-
1 Sammlung
Sammlung f =, -en собира́ние, коллекциони́рованиеSammlung f =, -en (сокр. Samm.) собра́ние, колле́кцияSammlung f =, -en музе́й, вы́ставкаSammlung f =, -en сбо́рник (кни́га)Sammlung f =, -en сбор (средств, по́дписей и т. п.)Sammlung f =, -en тк. sg сосредото́чение, сплоче́ние (сил и т. п.)Sammlung f =, -en тк. sg сосредото́ченность (мы́слей); es fehlt dem Schüler an Sammlung учени́к не уме́ет сосредото́читься -
2 Sammlung
1) Sammeln собира́ние. v. Spenden, (Alt-) Material auch сбор. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch коллекциони́рование. v. Truppen an einem Ort, v. gesellschaftlichen Kräften концентра́ция, сосредото́чение. v. Gedanken концентра́ция. eine öffentliche Sammlung für jdn./etw. публи́чный сбор в по́мощь кому́-н. чему́-н. die Sammlung erbrachte < ergab> … собра́ли <сбор соста́вил> …2) das Gesammelte собра́ние. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch колле́кция. v. Aufsätzen, Gedichten: Sammelband auch сбо́рник. v. Gesetzen: Regelwerk auch свод3) Aufbewahrungsort v. Sammlung музе́й, храни́лище4) Gesammeltsein, geistige Konzentration со́бранность, сосредото́ченность, концентра́ция -
3 Sammlung
f =, -en1) собирание, коллекционирование3) музей, выставка5) сбор (средств, подписей и т. п.)6) тк. sg сосредоточение, сплочение (сил и т. п.)7) тк. sg сосредоточенность( мыслей)es fehlt dem Schüler an Sammlung — ученик не умеет сосредоточиться -
4 Sammlung
-
5 Sammlung
f библиотека ж.; библиотека ж. выч.; сбор м.; сбор м. (данных); собирание с. (напр., носителей)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sammlung
-
6 Sammlung
-
7 Sammlung
сущ.1) общ. выставка, коллекционирование, коллекция, сборник (книга), сосредоточенность (мыслей), сплочение (сил и т. п.), сбор (средств, подписей и т. п.), (тк.sg) сосредоточение, музей, сборник (задач), сбор (материала, подписей и т. п.), (тк.sg) сосредоточенность (мысли), собрание2) геол. коллекция (напр., минералов)4) юр. набор, привлечение, собирание, фонд, свод (amtliche) (íàïð. von Gesetzen), сбор (средств, подписей)5) радио. аккумулирование6) выч. библиотека -
8 sammlung
сущ.1) общ. выставка, коллекционирование, коллекция, сборник (книга), сосредоточенность (мыслей), сплочение (сил и т. п.), сбор (средств, подписей и т. п.), (тк.sg) сосредоточение, музей, сборник (задач), сбор (материала, подписей и т. п.), (тк.sg) сосредоточенность (мысли), собрание2) геол. коллекция (напр., минералов)4) юр. набор, привлечение, собирание, фонд, свод (amtliche) (íàïð. von Gesetzen), сбор (средств, подписей)5) радио. аккумулирование6) выч. библиотека -
9 Sammlung
f1) собрание, коллекция2) музей; выставка -
10 Sammlung
собраниеколлекцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sammlung
-
11 Sammlung
f1. собрание, коллекция2. музей, выставкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Sammlung
-
12 Sammlung
f <-, -en>1) сбор, собирание (денег и т. п.)éíne Sámmlung veránstalten [dúrchführen] — устроить сбор (средств и т. п.)
2) собрание, коллекция; антологияéíne wértvolle Sámmlung — ценная коллекция
éíne Sámmlung zusámmentragen* — собирать коллекцию
3) музей, выставкаDie Sámmlung ist nur náchmittags geöffnet. — Выставка открыта только после обеда.
4) тк sg сосредоточение, сплочение (мыслей, сил и т. п.) -
13 Sammlung
Sámmlung f =, -en1. собра́ние, колле́кция2. музе́й, вы́ставка3. сбо́рник ( задач)4. сбор (материала, подписей и т. п.)é ine Sá mmlung für É rdbebenbeschädigte verá nstalten — провести́ сбор (денег и т. п.) для пострада́вших от землетрясе́ния
5. тк. sg сосредото́чение, сплоче́ние (сил и т. п.)6. тк. sg сосредото́ченность (мы́сли) -
14 Sammlung
fколлекция (напр., минералов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sammlung
-
15 Sammlung
f =, -en1) собрание, коллекция2) сборник3) музей, выставка4) сбор5) только sg сосредоточенность, собранностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sammlung
-
16 Sammlung von Teilprogrammen
Sammlung f von Teilprogrammen библиотека ж. подпрограммNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sammlung von Teilprogrammen
-
17 Sammlung von Sekundärrohstoffe
сбор вторичного сырья
Удаление вторичного сырья из мест образования и накопление его с целью последующего использования.
[ ГОСТ 25916-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sammlung von Sekundärrohstoffe
-
18 Sammlung betrieblicher Vorschriften
Универсальный немецко-русский словарь > Sammlung betrieblicher Vorschriften
-
19 Sammlung der Spruchpraxis des Patentamts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sammlung der Spruchpraxis des Patentamts
-
20 Sammlung des Bundesrechts
сущ.юр. сборник правовых актов федерации (ФРГ), собрание правовых актов федерации (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Sammlung des Bundesrechts
См. также в других словарях:
Sammlung — steht für: die Aktion oder das Ergebnis des Sammelns Shamatha, eine buddhistische Meditationstechnik Anthologie oder Blütenlese, eine Sammlung ausgewählter Texte verschiedener Autoren Privatsammlung, eine privat angelegte Sammlung mit Werken der… … Deutsch Wikipedia
Sammlung — Sammlung, 1) eine Menge verschiedener, gesammelter Gegenstände, bes. wenn sie in ihrer Vereinigung einigermaßen ein Ganzes bilden; 2) (Sammler), Buchtitel, unter welchem mehre Werke u. Aufsätze etc. meist für einen bestimmten Zweck… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammlung — ↑Arsenal, ↑Kollektion, ↑Konzentration, ↑Material … Das große Fremdwörterbuch
Sammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Teddy hat eine Briefmarkensammlung … Deutsch Wörterbuch
Sammlung — Zusammenballung; Aggregation; Konglomeration; Kollektion; Grundstock; Bestand; Fundus; Auswahl * * * Samm|lung [ zamlʊŋ], die; , en: 1. das Sammeln (2): eine Sammlung durchführen … Universal-Lexikon
Sammlung — Sạmm·lung die; , en; 1 der Vorgang des Sammelns (3,6) <eine Sammlung durchführen, organisieren, veranstalten>: Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark || K: Altglassammlung, Altpapiersammlung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sammlung — die Sammlung, en (Grundstufe) eine große Menge gesammelter Gegenstände Synonym: Kollektion Beispiele: Dieses Stück fehlt noch in meiner Sammlung. Meine Sammlung von Münzen ist schon fast vollständig. die Sammlung, en (Aufbaustufe) Aktion, bei der … Extremes Deutsch
Sammlung — 1. Hilfsaktion, Sammelaktion, Spendenaktion. 2. a) Anhäufung, Ansammlung, Auslese, Auswahl, Kollektion, Sortiment, Zusammenstellung; (bildungsspr., Werbespr.): Akkumulation, Konvolut, Palette. b) Almanach, Anthologie, Auswahlband, Blütenlese,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sammlung — rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keli ar keliolika vienos paskirties gaminių arba įtaisų. atitikmenys: angl. assembly; collection; kit; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. набор, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sammlung — sugaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gathering; interception; trapping vok. Auffangen, n; Fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m; захватывание, n; улавливание, n pranc. captage, m; piégeage, m … Fizikos terminų žodynas
Sammlung — rinkinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly; collection; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. комплект, m; набор, m; сборка, f pranc. ensemble, m; jeu, m … Fizikos terminų žodynas