same+manner

be consistent with something — mit etwas übereinstimmen; mit etwas vereinbar sein

what you're saying now is not consistent with what you said before — was Sie jetzt sagen, widerspricht dem or lässt sich mit dem nicht vereinbaren, was Sie davor gesagt haben

this concerns us all alike — es geht uns alle gleichermaßen an

they're/they look very alike — sie sind/sehen sich (dat) sehr ähnlich

they all look alike to me — für mich sehen sie alle gleich aus

it's all alike to me — mir ist das gleich or einerlei

I tried to phone him, but there was no answer — ich habe versucht, ihn anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet

there is no answer to that — dem ist nichts mehr hinzuzufügen

by way of [an] answer — als Antwort

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

have or know all the answers — (coll.) alles wissen

he has a lot to answer for — er hat vieles zu verantworten

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

there was no answer (to telephone, doorbell) — es hat sich niemand gemeldet

the answer to our prayers — ein Geschenk nt

the answer to a maiden's prayer (hum) — ein Traummann m (inf), der ideale Mann

there's no answer to that (inf) — was soll man da groß machen/sagen! (inf)

they had no answer to the new striker (Ftbl) — sie hatten dem neuen Stürmer nichts or niemanden entgegenzusetzen

in answer to your letter/my question — in Beantwortung Ihres Briefes (form)

his answer to any problem is to ignore it — seine Reaktion auf alle Schwierigkeiten ist, sie einfach nicht wahrhaben zu wollen

there's only one answer for depression... — es gibt nur ein Mittel gegen Depression...

the defendant's answer to the charge was... — laut Einlassung des Beklagten... (form)

will you answer that? (phone, door) — gehst du ran/hin?

to answer the telephone — das Telefon abnehmen, rangehen (inf)

to answer the bell or door — die Tür öffnen or aufmachen, hingehen (inf)

who answered the phone? — wer war dran (inf) or am Apparat?; (here at this end) wer hat den Anruf entgegengenommen?

shall I answer it? (phone) — soll ich rangehen?; (door) soll ich hingehen?

to answer the call of nature (hum) — dem Ruf der Natur folgen

if the phone rings, don't answer — wenn das Telefon läutet, geh nicht ran or nimm nicht ab

in answer to something — als Antwort od. Reaktion auf etwas (Akk.)

have or know all the answers — (coll.) alles wissen

answer to a description — einer Beschreibung (Dat.) entsprechen

we both like cooking — wir kochen beide gern

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)

go along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide

two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen

John and I both came — John und ich sind beide gekommen

she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig

I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht

you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)

you can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

judge of character — Menschenkenner, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst