Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desesperarse

  • 1 отчаяться

    отча́яться
    malesperi, senesperiĝi.
    * * *
    сов.

    отча́яться в спасе́нии — perder la esperanza de salvarse

    отча́яться спасти́ больно́го — desahuciar al enfermo

    2) на + вин. п., разг. ( осмелиться) atreverse (a)
    * * *
    сов.

    отча́яться в спасе́нии — perder la esperanza de salvarse

    отча́яться спасти́ больно́го — desahuciar al enfermo

    2) на + вин. п., разг. ( осмелиться) atreverse (a)
    * * *
    v
    1) gener. desesperarse

    Diccionario universal ruso-español > отчаяться

  • 2 впасть

    впасть
    1. (о щеках) enfali;
    2. перен. trafi;
    \впасть в де́тство reinfaniĝi;
    \впасть в отча́яние senesperiĝi.
    * * *
    (1 ед. впаду́) сов.
    1) ( ввалиться) hundirse; sumirse
    2) ( в какое-либо состояние) caer (непр.) vi (en), dar (непр.) vi (en), incurrir vi (en), incidir vi (en)

    впасть в отча́яние — desesperarse

    впасть в неми́лость — caer en desgracia

    впасть в де́тство — caer en el infantilismo, chochear vi

    впасть в кра́йность — llegar al extremo (a los extremos)

    впасть в противоре́чие — contradecirse (непр.)

    * * *
    (1 ед. впаду́) сов.
    1) ( ввалиться) hundirse; sumirse
    2) ( в какое-либо состояние) caer (непр.) vi (en), dar (непр.) vi (en), incurrir vi (en), incidir vi (en)

    впасть в отча́яние — desesperarse

    впасть в неми́лость — caer en desgracia

    впасть в де́тство — caer en el infantilismo, chochear vi

    впасть в кра́йность — llegar al extremo (a los extremos)

    впасть в противоре́чие — contradecirse (непр.)

    * * *
    v
    gener. (в какое-л. состояние) caer (en), (ââàëèáüñà) hundirse, dar (en), incidir (en), incurrir (en), sumirse

    Diccionario universal ruso-español > впасть

  • 3 отчаяние

    отча́яние
    malespero;
    приводи́ть в \отчаяние malesperigi.
    * * *
    с.
    desesperación f, desolación f, descorazonamiento m

    привести́ в отча́яние — desesperanzar vt, desesperar vt

    прийти́ (впасть) в отча́яние — desesperarse, desolarse (непр.)

    * * *
    с.
    desesperación f, desolación f, descorazonamiento m

    привести́ в отча́яние — desesperanzar vt, desesperar vt

    прийти́ (впасть) в отча́яние — desesperarse, desolarse (непр.)

    * * *
    n
    gener. desconsolación, desconsuelo, descorazonamiento, desesperación, desespero, desolación, despecho

    Diccionario universal ruso-español > отчаяние

  • 4 плакать

    пла́кать
    plori;
    \плакаться разг. plendi, lamenti.
    * * *
    несов.
    1) llorar vi

    го́рько пла́кать — llorar amargamente

    пла́кать навзры́д — llorar a lágrima viva

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    2) ( горевать) llorar vt, lamentar vt
    ••

    хоть плачь! — ¡es para desesperarse!

    па́лка (тюрьма́ и т.п.) пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc.) a alguien

    * * *
    несов.
    1) llorar vi

    го́рько пла́кать — llorar amargamente

    пла́кать навзры́д — llorar a lágrima viva

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    2) ( горевать) llorar vt, lamentar vt
    ••

    хоть плачь! — ¡es para desesperarse!

    па́лка (тюрьма́ и т.п.) пла́чет по ко́м-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc.) a alguien

    * * *
    v
    1) gener. lagrimar, plañir, verter làgrimas, lamentar, llorar
    2) colloq. emperrarse

    Diccionario universal ruso-español > плакать

  • 5 прийти

    прийти́
    veni;
    ♦ \прийти к заключе́нию veni al la konkludo;
    \прийти в упа́док fali en regreson;
    \прийти в отча́яние fali en malesperon;
    \прийти в у́жас esti terurigita;
    \прийти в себя́ rekonsciiĝi.
    * * *
    сов.
    1) venir (непр.) vi, llegar vi; acudir vi

    прийти́ домо́й — venir a casa

    прийти́ в порт — arribar vi

    по́езд пришёл — el tren ha llegado

    письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

    посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

    2) (наступить, настать) llegar vi

    пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

    3) ( возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

    4) к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)

    прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

    прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

    5) ( в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)

    прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

    прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

    прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

    прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

    прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

    прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

    ••

    прийти́ в го́лову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)

    прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

    прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

    * * *
    сов.
    1) venir (непр.) vi, llegar vi; acudir vi

    прийти́ домо́й — venir a casa

    прийти́ в порт — arribar vi

    по́езд пришёл — el tren ha llegado

    письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

    посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

    2) (наступить, настать) llegar vi

    пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

    3) ( возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

    4) к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)

    прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

    прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

    5) ( в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)

    прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

    прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

    прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

    прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

    прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

    прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

    ••

    прийти́ в го́лову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)

    прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

    прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

    * * *
    v
    gener. (достигнуть; добиться) llegar (a), acudir, aparecer, arriscarse (к чему-л.), caer (en), venir

    Diccionario universal ruso-español > прийти

  • 6 впасть в отчаяние

    v

    Diccionario universal ruso-español > впасть в отчаяние

  • 7 отчаиваться

    отча́иваться
    см. отча́яться.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. desesperarse

    Diccionario universal ruso-español > отчаиваться

  • 8 покушаться на самоубийство

    v
    gener. intentar suicidarse, desesperarse

    Diccionario universal ruso-español > покушаться на самоубийство

  • 9 прийти в отчаяние

    v
    gener. (впасть) desesperarse, (впасть) desolarse, llegar a (caer en) la desesperación

    Diccionario universal ruso-español > прийти в отчаяние

  • 10 с нетерпением ждать

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > с нетерпением ждать

  • 11 терять терпение

    v
    1) gener. desesperarse, impacientarse, perder la paciencia, perder los estribos, dispararse
    2) colloq. desbautizarse

    Diccionario universal ruso-español > терять терпение

  • 12 отчаяться

    отча́яться
    malesperi, senesperiĝi.
    * * *
    сов.

    отча́яться в спасе́нии — perder la esperanza de salvarse

    отча́яться спасти́ больно́го — desahuciar al enfermo

    2) на + вин. п., разг. ( осмелиться) atreverse (a)
    * * *
    ( в чём-либо) désespérer vi (de qch)

    отча́яться уви́деть кого́-либо — désespérer de voir qn

    отча́яться в успе́хе — perdre tout espoir en son succès

    Diccionario universal ruso-español > отчаяться

См. также в других словарях:

  • desesperarse — desesperar(se) 1. Con el sentido de ‘perder la esperanza de que algo suceda’, es intransitivo y lleva un complemento con de, que expresa aquello que ya no se espera: «Ya desesperaba de encontrar a Joaquín cuando Madame le envió un mensaje»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Peligro sepulcral — Saltar a navegación, búsqueda Grave Danger Episodio de CSI: Crime Scene Investigation Episodio nº Temporada 5 Episodio 24 y 25 Escrito por Anthony E. Zuiker Carol Mendelsohn Naren Shankar Quentin Tarantino Dirigido por …   Wikipedia Español

  • Diablo — (Del bajo lat. diabolus < gr. diabolos, el que desune o calumnia < diaballeo, separar.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Denominación que se da a los seres que, siendo ángeles, fueron condenados por su rebeldía a vivir en el infierno, en… …   Enciclopedia Universal

  • Demonio — (Del bajo lat. daemonium < gr. daimonion, genio, divinidad inferior, diminutivo de daimon, divinidad.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Diablo, ángel rebelde. 2 RELIGIÓN Espíritu o genio benigno o maligno que en ciertas religiones regía el… …   Enciclopedia Universal

  • Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… …   Enciclopedia Universal

  • calabazada — ► sustantivo femenino 1 Golpe dado con la cabeza o recibido en ella. FRASEOLOGÍA darse una persona de calabazadas coloquial 1. Cavilar, pensar mucho en alguna cuestión. 2. Desesperarse por haber cometido un error o por no haber aprovechado una… …   Enciclopedia Universal

  • desesperar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Causar alguna cosa o alguna persona que alguien pierda la esperanza, la paciencia, la calma o el control de sí mismo: La desespera el griterío , Me desesperó el trafico 2 prnl Perder uno la calma, la paciencia o el… …   Español en México

  • impacientar — transitivo y pronominal desasosegar, inquietar, intranquilizar, derretir*, irritar quemarse (coloquial), desesperarse (coloquial), pudrirse (coloquial), repudrirse ?(coloquial), trinar*, rabiar, enfadarse. Quemarse, desesperarse, pudrirse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ajedrez de finales del siglo XVI y el siglo XVII — A finales del siglo XVI en Italia surgieron notables maestros como Giulio Cesare Polerio, Alessandro Salvio, Pietro Carrera, Doménico Greco y Gioachino Greco, quienes continuaron la labor teórica de Ruy López. Polerio, discípulo de Leonardo de… …   Wikipedia Español

  • El conde de Montecristo — Para otros usos de este término, véase Montecristo. El conde de Montecristo El Castillo de If en la actualidad. En él es encerrado el …   Wikipedia Español

  • Archie (historieta) — Saltar a navegación, búsqueda Archie (Archie Comics) Formato Comic book Primera edición 1939 Periodicidad Mensual Tradición Estadounidense Género Cómica, aventuras Personajes …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»