-
21 salvage
1) спасание2) спасенная часть груза3) спасенный корабль4) расходы по спасанию5) вознаграждение за спасание6) спасать (судно, груз)7) металлические отходы8) скрап -
22 salvage
I[΄sælvidз] n փրկություն. գույքի փրկում (աղետից). ռզմ. ռազմավար հավաքե լը. make salvage of փրկել (գույքը). (մակո ւլատուրա) collect paper for salvage մակուլատուրա հավաքել. իրավ. գույքափրկում salvage contract գույքափրկման պայմանագիր. salvage costs գույքա փրկման ծախսեր. salvage charges/operations փրկա րարական ծախսեր/աշխատանքներII[΄sælvidз] v գույքը փրկել (ծովի վրա, հրդեհի ժամանակ). salvage scrap մակուլատուրա հավաքել. salvage the old books փրկել հին գրքերը -
23 salvage
{'sælvidʒ}
I. 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.)
2. спасено имущество/стока
3. възнаграждение за спасяване на имущество
4. изваждане на потънал плавателен съд
SALVAGE company компания, която се занимава с изваждане на потънали плавателни съдове
5. (използване на) отпадъци
II. v спасявам от унищожение/потъване/пленяване* * *{'salvij} n 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокр(2) {'salvij} v спасявам от унищожение/потъване/пленяване.* * *1 n спасяване на кораб или имущество; възнаграждение за спасяване и пр.; използуване на отпадъци;2 v спасявам имущество и пр.;salvage; n 1. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.); 2. спасено* * *1. (използване на) отпадъци 2. i. спасяване на имущество (при пожар, корабокрушение и пр.) 3. ii. v спасявам от унищожение/потъване/пленяване 4. salvage company компания, която се занимава с изваждане на потънали плавателни съдове 5. възнаграждение за спасяване на имущество 6. изваждане на потънал плавателен съд 7. спасено имущество/стока* * *salvage[´sælvidʒ] I. n 1. спасяване на имущество (от пожар или корабокрушение); 2. спасено имущество (стока); to make \salvage of спасявам; 3. възнаграждение за спасяване на имущество; 4. изваждане на потънал плавателен съд; 5. (използване на) промишлени отпадъци; 6. воен. трофеи; II. v 1. спасявам от потъване (унищожение); to \salvage o.' s reputation опазвам (възвръщам) доброто си име; 2. воен. sl присвоявам, задигам, отмъквам. -
24 salvage
1 nWATER TRANSP salvamento m, bienes salvados m pl, payment prima de salvamento f2 vtRECYCL reciclar, recuperar -
25 salvage
ˈsælvɪdʒ
1. сущ.
1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) ;
спасенное (в этих условиях) имущество;
вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов
2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны) ;
утиль б) воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части
2. гл.
1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. ≈ Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? ≈ Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество
2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества ( от огня) ;
спасение судна или груза (на море) - * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море - * appliance спасательное средство - * company спасательное общество - * corps спасательная пожарная команда - * team спасательная команда - the * of a ship's cargo спасения груза корабля - to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление( кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество;
спасенный груз;
спасенное судно (военное) трофей;
собранное в бою имущество - * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) - * money вознаграждение за спасенное имущество;
спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать ( имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком( военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи;
эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество;
to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи;
сбор трофеев;
эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море -
26 salvage
1) скрап, металлолом4) использовать отходы производства5) поврежденный лес || заготавливать поврежденный лес• -
27 salvage
1. n1) спасение имущества; спасение судна или груза (на море)2) спасенное имущество; спасенный груз4) скрап, металлолом
- salvage of cargo
- salvage of a vessel
- salvage on cargo
- salvage on ship
- assess the amount payable as salvage2. v1) спасатьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > salvage
-
28 salvage
-
29 salvage
спасать; спасательные работы -
30 salvage
металлолом; утилизация отходов; спасательные работы -
31 salvage
общая остаточная стоимость
остаточная стоимость
Остаточная стоимость актива после начисления износа
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
gross salvage
salvage
The remaining value of an asset after depreciation
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
Синонимы
EN
утиль
отходы производства
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > salvage
-
32 salvage
['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) rešiti2. noun1) (the act of salvaging.) rešitev2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) rešene stvari* * *[saelvidž]1.nounnauticalreševanje ladje ali ladijskega tovora; (= salvage money) nagrada za rešeno ladjo ali ladijsko blago; rešitev (iz požara, iz nevarnosti)salvage boat, salvage vessel — reševalni čoln, ladja;2.transitive verbrešiti (ladjo, tovor) propasti; dvigniti (ladjo) z dna morja; American slang military opleniti -
33 salvage
металлический лом; скрап; отходы металлического завода; трофеи; утиль; спасенный груз; вознаграждение; сбор и использование утиль-сырья; II вывозить подбитую или потерпевшую аварию машину; II разбитый; изношенный; требующий ремонта (напр. автомобиль)- salvage trailer - salvage value -
34 salvage
утиль; использование подержанного оборудования, отходы производства ( годные для переработки) ; металлолом; скрап
* * *
утиль; использование подержанного оборудования
* * *
1) извлечение ()•- equipment salvage
- oil salvage* * * -
35 salvage
-
36 salvage
1 noun(recovery) (of cargo, waste material) récupération f; (things recovered) objets m pl récupéréssalvage company entreprise f de récupération;salvage money prime f de sauvetage;salvage value récupérabilité f(cargo, waste material) récupérer -
37 salvage
спасенное имущество; собранное имущество ( на поле боя) ; поврежденное имущество; обломки (напр. ЛА) ; трофеи; спасение имущества; спасать имущество; собирать имущество ( на поле боя) -
38 salvage
'sælvi‹ 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) berge, redde2. noun1) (the act of salvaging.) berging, redning2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) berget godsberge--------berging--------frelse--------reddeIsubst. \/ˈsælvɪdʒ\/1) ( om skip) berging, heving2) ( ved brann e.l.) redning, berging3) ( sjøfart) berget gods4) ( sjøfart) bergelønn, bergingslønn5) gjenbruk, gjenvinning, avfallsgjenvinningIIverb \/ˈsælvɪdʒ\/1) ( om skip e.l.) berge, heve2) ( ved brann e.l.) redde3) ( om avfall) samle inn for gjenvinning, gjenvinne -
39 salvage
['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) redde; bjærge2. noun1) (the act of salvaging.) redning; bjærgning2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) bjærgegods* * *['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) redde; bjærge2. noun1) (the act of salvaging.) redning; bjærgning2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) bjærgegods -
40 salvage
hasznosított hulladék, megmentett holmi, mentés to salvage: kiemel (roncsot), kiment* * *['sælvi‹] 1. verb(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) kiment2. noun1) (the act of salvaging.) (meg)mentés2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) megmentett holmi
См. также в других словарях:
salvage — sal·vage / sal vij/ n 1 a: compensation paid for saving a ship or its cargo from the perils of the sea or for recovering it from an actual loss (as in a shipwreck) b: the act of saving or rescuing a ship or its cargo c: the act of saving or… … Law dictionary
salvage — sal‧vage [ˈsælvɪdʒ] verb [transitive] 1. to save goods or property from a situation in which things have already been damaged or destroyed: • Unsuccessful attempts were made to salvage the ship immediately after it sank. 2. if someone salvages a… … Financial and business terms
Salvage — may refer to:* Salvage (Transformers), an Autobot from Transformers * Salvage archaeology, an archaeological survey and excavation carried out in areas threatened by construction or development * Salvage data, the process of extracting data from… … Wikipedia
Salvage 1 — Genre Science fiction Created by Mike Lloyd Ross Starring Andy Griffith Joel Higgins Trish Stewart Richard Jaeckel Jacqueline Scott J. Jay Saunders Heather McAdam … Wikipedia
Salvage — Sal vage (?; 48), n. [F. salvage, OF. salver to save, F. sauver, fr. L. salvare. See {Save}.] 1. The act of saving a vessel, goods, or life, from perils of the sea. [1913 Webster] Salvage of life from a British ship, or a foreign ship in British… … The Collaborative International Dictionary of English
salvage — (n.) 1640s, payment for saving a ship from wreck or capture, from Fr. salvage, from O.Fr. salver to save (see SAVE (Cf. save)). The general sense of the saving of property from danger is attested from 1878. Meaning recycling of waste material is… … Etymology dictionary
salvage — [sal′vij] n. [Fr < MFr < salver, to SAVE1] 1. a) the voluntary rescue of a ship or its cargo at sea from peril such as fire, shipwreck, capture, etc. b) compensation paid for such a rescue c) the ship or cargo so rescued d) th … English World dictionary
Salvage — Sal vage, a. & n. Savage. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Salvage — (franz., spr. ßalwāsch ), soviel wie Berge oder Hilfslohn, vgl. Bergen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salvage — (engl., spr. ßällwĕdsch), Bergegeld (s. Bergen) … Kleines Konversations-Lexikon
salvage — [v] save, rescue deliver, get back, glean, ransom, reclaim, recover, redeem, regain, restore, retrieve, salve; concept 134 Ant. endanger, harm, hurt, injure, lose, waste … New thesaurus