-
1 salir de apuros
гл.общ. (выпутаться) извёртываться, (выпутаться) извернуться, (выпутаться) изворачиваться, выйти из положения, выбраться из затруднения (de un apuro) -
2 saber salir
гл.общ. (не растеряться; сообразить) найтись (de apuros, de dificultades, etc.), (не растеряться; сообразить) находиться (de apuros, de dificultades, etc.) -
3 выйти
сов.1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvilвы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesaвы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vtвы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organizaciónвы́йти из бо́я — retirarse del combateвы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juegoвы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar viвы́йти на доро́гу — salir (llegar) al caminoвы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedesвы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escenaвы́йти на рабо́ту — ir al trabajo4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) viвы́йти на прогу́лку — salir de paseoвы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de cazaвы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclasвы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) viкни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semanaвы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vtу меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dineroсрок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacerзада́ча не вы́шла — no resultó el problemaиз него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajadorиз э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestidoвы́шло по-мо́ему — salí con mi intentoвсе вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modoиз э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nadaвы́шло, что... — sucedió que...у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustosкак бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder viон вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del puebloон вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos••вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarseвы́йти из положе́ния — salir de apurosвы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usadoвы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de modaвы́йти из терпе́ния — perder la pacienciaвы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vtвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)вы́йти из ро́ли — salirse del papelвы́йти из во́зраста — pasar de la edadвы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)вы́йти в лю́ди — abrirse caminoвы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugarон ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeñoона́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna bellezaвы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)вы́йти победи́телем — salir triunfanteвы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la rayaвы́йти из-под контро́ля — escapar al controlвы́йти на пе́нсию — jubilarseгода́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad) -
4 выбраться
разг.1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para) -
5 извернуться
-
6 извертываться
-
7 найтись
сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntariosне найдется ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?не найдется ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría -
8 apuro
m1) tb pl тру́дное, затрудни́тельное, тяжёлое положе́ние; тру́дности; осложне́ния; неприя́тность тж мнandar, encontrarse, estar, verse en un apuro; pasar, tener un apuro — оказа́ться в тру́дном, бе́дственном положе́нии, в беде́; попа́сть в переплёт разг
me vi en un apuro — мне пришло́сь | нелегко́ | тру́дно | ту́го
salir de un apuro — найти́ вы́ход, вы́путаться (из тру́дного положе́ния)
2) чу́вство нело́вкости; нело́вкость; неудо́бствоle | causa | da | apuro pedir ayuda — ему́ неудо́бно | он стесня́ется | проси́ть о по́мощи
3) чаще Ам спе́шка; поспе́шностьno hay apuro — де́ло | не сро́чное | те́рпит; мо́жно не спеши́ть
tener apuro — см apurarse 2)
4)pl
tb apuros de dinero, apuros económicos — стеснённое (материа́льное) положе́ние; безде́нежье; нужда́; лише́нияpasar, sufrir apuros — нужда́ться; сиде́ть без де́нег разг
-
9 вытащить
сов., вин. п.вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maletaвы́тащить нож — sacar el cuchilloвы́тащить из воды́ — sacar del aguaвы́тащить гвоздь — sacar un clavoвы́тащить зуб — extraer un dienteвы́тащить зано́зу — sacar una astilla3) разг. ( заставить пойти) sacar vtя вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt••вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia( de apuros, del atolladero)вы́тащить из гря́зи — sacar del fango
См. также в других словарях:
salir — (Del lat. salīre, saltar, brotar). 1. intr. Pasar de dentro a fuera. U. t. c. prnl.) 2. Partir de un lugar a otro. Tal día salieron los reyes de Madrid para Barcelona. 3. Desembarazarse, librarse de algún lugar estrecho, peligroso o molesto. 4.… … Diccionario de la lengua española
SALIR — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… … Enciclopedia Universal
salir — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… … Enciclopedia Universal
salir — intransitivo 1) nacer, brotar, surgir, aparecer. ≠ morir. Salir se utiliza cuando empieza a mostrarse una cosa: salir los dientes, salir el pelo, salir sangre, etc. Nacer incide en señalar el punto donde se origina una cosa; brotar se aplica,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
salir a gatas — pop. Librarse con mucho trabajo de dificultades, apuros o peligros … Diccionario Lunfardo
Anexo:Episodios de Al salir de clase — La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada 3 3º Temporada … Wikipedia Español
Episodios de Al salir de clase — Anexo:Episodios de Al salir de clase Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada … Wikipedia Español
Jeannie (serie animada) — Jeannie Título Jeannie Género serie animada fantasía, Comedia Creado por Hanna Barbera, Iwao Takamoto (productor creativo) basada en una serie creada por Sidney Sheldon Reparto Julie McWhirter, Mark Hamil … Wikipedia Español
Puyo Pop Fever — Saltar a navegación, búsqueda Puyo Pop Fever, conocido en Japón como Puyo Puyo Fever (ぷよぷよフィーバー), es un videojuego de puzzles de la saga Puyo Puyo, lanzado para Dreamcast, GameCube, PlayStation 2, Xbox, Game Boy Advance, Nintendo DS, y… … Wikipedia Español
Alicia en el país de las maravillas (anime) — Para otros usos de este término, véase Alicia en el país de las maravillas (desambiguación). Alicia en el país de las maravillas ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu) Género Fantasía, Aventura Dirección … Wikipedia Español
Francisco Gómez Hernández — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Gómez Hernández más conocido como Paco Gómez, alias el Paloma , nació en 1959 en Jacarilla, provincia de (Alicante), es un empresario muy conocido en el mundo deportivo por ser patrocinador y mecenas de… … Wikipedia Español
