-
1 salariat
сущ.эк. тр., соц. салариат (класс служащих, составляющих большую часть населения в современных развитых странах; слово образовано от фр. "salaire" ("оклад") по аналогии со словом "proletariat" — "пролетариат")What confronts capital now is the salariat, not the working class. — В настоящее время капиталу противостоит не рабочий класс, а служащие.
See:
* * *
служащие: те, кто работают и получают заработную плату. -
2 salariat
(книжное) (собирательнле) служащиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > salariat
-
3 salariat
-
4 salariat
Книжное выражение: служащие -
5 salariat
(a) служащие -
6 salariat
n книжн. собир. служащие -
7 Alavi, Hamza
перс.пол., соц., маркс. Алави, Хамза (1921-2003; британский политолог и социолог пакистанского происхождения; активный участник политической арены, борец против расовой дискриминации; ввел термин "salariat")See: -
8 proletariat
сущ.эк., маркс., соц. пролетариат (рабочий класс, продающий свою рабочую силу за средства к существованию; в марксизме является исторической концепцией — в отличие от working class, который существует всегда, пролетариат формируется только с развитием капитализма; от фр. prolétariat, которое в свою очередь происходит от латинского слова, обозначающего самую низшую часть римского общества)Syn:See: -
9 salaried employee
эк. тр. служащий [работник, сотрудник\] на окладе [жаловании\]*, окладник* (категория работников, оплата труда которых не зависит от количества отработанных часов или результатов труда, а установлена в виде фиксированного оклада или жалованья, исключая дополнительные выплаты, и не может включать сверхурочные)Syn:See:* * *наемный работник, служащий на твердом окладе -
10 salary
1. сущ.эк. тр. оклад, жалованье, заработная плата [зарплата\] (служащего) (исчисляется на месячной или годовой основе и напрямую не зависит от количества отработанных часов или объемов выполненных работ; обычно термин применяется к оплате труда "белых воротничков" (служащих, научно-технического персонала и т. п.) и высококвалифицированных работников; считается, что само слово произошло от французского "salarie", которое в свою очередь произошло от латинского слова "salarium", изначально означавшего денежное довольствие, выдававшееся римским солдатам на покупку соли)ATTRIBUTES: annual 1. б), base 3. б), basic 3. 5) б), final 3. 1) б), fixed 3. 4) б), gross 1. 3) а), monthly 1. 3) а), net 3. б), n1а pensionable 3. 1) б), starting 1. 3) а), take-home, taxable, variable 1. 3) а), n2 yearly 1. 3) а), n1
final average salary — конечный средний оклад*, средний оклад плата за последний период*
paid salary — выплаченный оклад, выплаченная зарплата
unpaid salary — невыплаченный оклад, невыплаченная зарплата
payable salary — оклад, подлежащий выплате; заработная плата, подлежащая выплате
taxable salary — облагаемый налогом оклад, облагаемая налогом зарплата
pre-tax [before-tax\] salary — оклад до налогообложения [до налогов\], оклад до вычета [уплаты, удержания\] налогов
after-tax salary — оклад после уплаты налогов, оклад после налогообложения, чистый оклад
regular salary — регулярный [регулярно выплачиваемый\] оклад; обычный оклад ( без учета дополнительных выплат)
military salary — оклад военнослужащих, военный оклад
ministerial salaries — министерские оклады, оклады министров
COMBS:
salary increase [raise\]; increase [raise\] in salary — увеличение [повышение\] оклада [заработной платы\]
to apply for a rise in salary — просить прибавки [повышения оклада\]
salary growth — рост оклада [заработной платы\]
salary reduction [cut, decrease\]; reduction [cut, decrease\] in salary — уменьшение [снижение, сокращение\] оклада [заработной платы\]
salary payment — выплата оклада [заработной платы\]; выдача заработной платы
salary savings — сбережения из [за счет\] заработной платы
salary of $1000, $1000 salary — оклад в размере $1000
addition to (one's) salary — прибавка к (чьему-л.) окладу
to raise [to increase\] the salary — повышать оклад [заработную плату\]
to reduce [to decrease, to cut, to dock\] the salary — понижать [снижать, уменьшать, урезать\] оклад [заработную плату\]
salaries go up — оклады растут, заработная плата растет
salaries go down — оклады уменьшаются, заработная плата уменьшается
to earn [to receive, to draw\] a salary — получать оклад [заработную плату\]
to draw a fixed salary — получать фиксированный [твердый\] оклад, быть на фиксированном [твердом\] окладе
to command a salary — получать оклад [заработную плату\]
With your qualifications you can command a high salary. — С вашей квалификацией вы можете получать высокий оклад.
At the peak of the IT industry in 2000, a project manager commanded an average salary of $105000. — На пике развития индустрии информационных технологий в 2000 г. руководитель проекта получал в среднем $105000.
to pay a salary — платить заработную плату [оклад\]
to be on a salary — получать оклад, работать на окладе
He is on a salary of $4000 a month. — Он получает оклад в размере $4000 в месяц.
Syn:pay 1. 1)See:wage 1. 13th month salary, 13th salary, administrative salaries, annual salary, base salary, basic salary, cash salary, faculty salaries, final average salary, final salary, fixed salary, gross salary, monthly salary, net salary, pensionable salary, salaries payable, starting salary, take-home salary, thirteenth salary, variable salary, yearly salary, salary advance, salary agreement, salary administration, salary band, salary bracket, salary cap, salary compression, salary cost, salary deduction, salary deferrals, salary drift, salary earner, salary employee, salary erosion, salary freeze, salary grant, salary level, salary negotiations, salary package, salary range, salary rate, salary sacrifice, salary savings insurance, salary savings plan, salary scale, salary structure, salary tax, leave with salary, leave without salary, salaries and wages payable, salary continuation plan, salary reduction agreement, salary reduction plan, salary-related pension, salary-related scheme, wage and salary administration, wage and salary administrator, white-collar worker, Ministerial and Other Salaries Act 1975, fee 1. 1) а), commission 1. 2) а), earnings 1. 1) а), remuneration 1. 1) а), emolument 1. 1) а) high-salary, low-salary, salaryman, salarywoman, salariat2. гл.эк. тр., устар. платить зарплатуto salary smb. — платить зарплату кому-л.
He informed Mr. Watkins that if the company was unable to salary him, he would continue serving them for free. — Он сообщил мистеру Уоткинсу, что даже если компания будет не в состоянии платить ему зарплату, он все равно будет продолжать работать на нее, пусть и бесплатно.
See:
* * *
зарплата: вознаграждение сотруднику за выполненную работу, которое обычно выплачивается на основе недельной, месячной или годовой ставки.* * *жалованье; заработная плата (служащих). . Словарь экономических терминов .* * *заработная плата служащих; окладрегулярный, обычно помесячный, платеж лицу наемного труда; представляет собой вознаграждение служащим сферы управления; в отличие от заработной платы рабочих не зависит от количества отработанных часов или объема произведенной продукции -
11 social class
социальный [общественный\] класса) соц. (большая социальная группа людей, имеющая близкий социальный статус, социально-экономические характеристики, равные социальные возможности)See:class 2), class system, ghetto 2), caste, class legitimacy, class tax, upper class, upper middle class, middle class, working class, class war, class A, class B, class C1, class C2, class D, class E, nomenklatura, philistine, salariatб) соц. (по В.И.Ленину: большая группа людей, отличающаяся от других групп по месту в исторически определенной системе общественного производства, по роли в общественной организации труда и по способам получения и размерам той доли общественного богатства, которой она располагает)See:class 2),
См. также в других словарях:
SALARIAT — Le monde du salariat tend à se transformer. Ce n’est évidemment pas nouveau: quoi de commun entre le salariat du XIXe siècle, marqué par la précarité, la pauvreté et des luttes sans merci pour faire reconnaître la légitimité de l’organisation… … Encyclopédie Universelle
salariat — SALARIÁT, Ă, salariaţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Persoană) care, în schimbul muncii prestate, primeşte un salariu. 2. adj. (Despre muncă) Care este plătit cu un salariu. [pr.: ri at] – v. salaria … Dicționar Român
salariat — [sə ler′ē ət] n. [Fr < salaire, salary + prolétariat, proletariat] the class of workers receiving salaries, as distinguished from those receiving wages … English World dictionary
Salariat — Le salariat est un mode d organisation du travail qui repose sur la fourniture d’une prestation par une personne, contre rémunération et sous lien de subordination juridique avec un employeur. L employeur peut être individuel ou collectif… … Wikipédia en Français
salariat — 1. salariat m. salariat 2. ada, salaria, ado adj. et n. salariée … Diccionari Personau e Evolutiu
salariat — noun Salary earners as a class or group often as opposed to wage earners. ...geographical distribution of the wage labor force and salariat? … Wiktionary
salariat — (sa la ri a) s. m. Néologisme. État, condition d une personne salariée. • Le salariat lui même [à la Guyane], là où il existe, est restreint au cadre inflexible d un engagement annuel, J. DUVAL Rev. Deux Mondes, 15 sept. 1861, p. 434.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
salariat — [sə lɛ:rɪət] noun (the salariat) salaried white collar workers. Origin early 20th cent.: from Fr., from salaire salary , on the pattern of prolétariat proletariat … English new terms dictionary
salariat — noun Etymology: French, from salaire salary (from Latin salarium) + ariat (as in prolétariat proletariat) Date: 1917 the class or body of salaried persons usually as distinguished from wage earners … New Collegiate Dictionary
SALARIAT — n. m. T. d’économie politique Régime économique dans lequel le travail de l’ouvrier est rémunéré par un salaire. Il se dit aussi de l’Ensemble des salariés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
salariat — /seuh lair ee euht/, n. the class of workers in an economy who receive salaries. [1915 20; < F: b. L salarium SALARY (F salaire) and F prolétariat PROLETARIAT] * * * … Universalium