-
1 berichten
bə'rɪçtənvüber etw berichten — informer de qc, relater qc, faire un rapport sur qc
berichtenberịchten *1 (mitteilen) informer; Beispiel: jemandem über etwas Akkusativ berichten informer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemandem darüber berichten, dass... informer quelqu'un que...; Beispiel: es wird berichtet, dass... on raconte que...2 Beispiel: aus aller Welt berichten Journalist envoyer des reportages du monde entier; Beispiel: das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen la télévision nous informe sur les faits du jour; Beispiel: wie uns soeben berichtet wird comme on nous le communique à l'instantBeispiel: jemandem etwas berichten raconter quelque chose à quelqu'un -
2 informieren
ɪnfɔr'miːrənvinformiereninform2688309eie/2688309eren * [ɪnfɔr'mi:rən] -
3 benachrichtigen
bə'naːxrɪçtɪgənvbenachrichtigenbenc1bb8184a/c1bb8184chrichtigen * [bə'na:xrɪçtɪgən]informer; Beispiel: jemanden von etwas benachrichtigen informer quelqu'un de quelque chose -
4 orientieren
vsich orientieren — s'orienter, s'informer
orientierenorient2688309eie/2688309eren * [or6cbf8257i/6cbf8257εn'ti:rən]1 (sich zurechtfinden) Beispiel: sich orientieren s'orienter; Beispiel: sich an etwas Dativ orientieren s'orienter à quelque chose2 (sich ausrichten nach) Beispiel: sich an jemandem/etwas orientieren agir en fonction de quelqu'un/quelque chose1 (unterrichten) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ orientieren informer quelqu'un de quelque chose -
5 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənv1)2)verständigenverstạ̈ndigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tεndɪgen]informer; Beispiel: jemanden von etwas/über etwas Akkusativ verständigen informer quelqu'un de quelque chose1 (sich verständlich machen) Beispiel: sich durch etwas verständigen Fremder, Tourist se faire comprendre par quelque chose -
6 belehren
bə'leːrənvinformer, faire comprendre, instruirebelehrenbel71e23ca0e/71e23ca0hren *1 (abwertend) faire la leçon à2 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ belehren informer quelqu'un de quelque chose; Jura renseigner quelqu'un sur quelque chose3 Beispiel: sich belehren lassen accepter d'entendre raison -
7 unterrichten
v1) ( lehren) enseigner à, donner des cours à2) ( informieren) informer, faire part deunterrichtenunterrịchten * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntə'rɪçtən]1 (unterweisen) faire cours à; Beispiel: jemanden in Latein unterrichten enseigner le latin à quelqu'un2 (förmlicher Sprachgebrauch: informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ /von etwas unterrichten instruire quelqu'un de quelque chose gehoben; Beispiel: gut unterrichtet bien informé(e)Beispiel: in etwas Dativ unterrichten enseigner quelque chose; Beispiel: an einem Gymnasium/einer Hochschule unterrichten enseigner dans un lycée/une université -
8 Benachrichtigung
bə'naːxrɪçtɪguŋfinformation f, avertissement mBenachrichtigungBenc1bb8184a/c1bb8184chrichtigung <-, -en>1 kein Plural (das Benachrichtigen) Beispiel: sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern se charger d'informer les parents; Beispiel: ich bitte um sofortige Benachrichtigung je désire être mis au courant immédiatement -
9 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) renseignement m2) ( Nachricht) information f, nouvelle f3) JUR jugement m, arrêt meinstweiliger Bescheid — arrêt interlocutoire m, arrêt provisoire m
BescheidBesch136e9342ei/136e9342d [bə'∫e39291efai/e39291eft] <-[e]s, -e>1 Verwaltung réponse Feminin; Beispiel: positiver Bescheid confirmation Feminin; Beispiel: negativer Bescheid réponse Feminin négative2 (Nachricht) information Feminin; Beispiel: jemandem Bescheid über etwas Akkusativ geben informer quelqu'un de quelque chose -
10 Information
ɪnfɔrma'tsjoːnfInformationInformatib8b49fd9o/b8b49fd9n [ɪnfɔrma'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>information Feminin; Beispiel: zu deiner Information pour t'informer -
11 Kenntnis
'kɛntnɪsfDas entzieht sich meiner Kenntnis. — Je ne sais pas.
jdn von etw in Kenntnis setzen — informer qn de qc/mettre qn au courant de qc
KenntnisKẹ nntnis ['kεntnɪs] <-, -se>1 kein Plural (Wissen) connaissance Feminin; Beispiel: jemanden von etwas in Kenntnis setzen porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un; Beispiel: jemanden davon in Kenntnis setzen, dass porter à la connaissance de quelqu'un [le fait] que; Beispiel: etwas zur Kenntnis nehmen prendre acte de quelque chose; Beispiel: zur Kenntnis nehmen, dass noter que förmlicher Sprachgebrauch; Beispiel: von etwas nicht in Kenntnis gesetzt werden ne pas être informé au sujet de quelque chose2 Plural (Fachwissen) connaissances Feminin Plural; Beispiel: über Kenntnisse in Informatik verfügen posséder des connaissances en informatique -
12 erkunden
ɛr'kundənv1) explorer, s'informer de, se renseigner sur, s'enquérir de2) ( feststellen) reconnaître, constatererkundenerkụnden * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]1 Militär reconnaître2 (sondieren) sonder -
13 instruieren
ɪnstru'iːrənv1) ( Anweisungen geben) donner des instructions2) ( informieren) instruire, informerinstruiereninstru2688309eie/2688309eren *(gehobener Sprachgebrauch: anweisen) donner des instructions à -
14 melden
'mɛldənv1) ( ankündigen) annoncer2) ( mitteilen) signaler, avertir, informernichts zu melden haben (fig) — ne rien avoir à dire, ne rien avoir à ajouter
3)meldenmẹ lden ['mεldən]1 signaler Verlust, Vorfall; déclarer, faire la déclaration de Unfall, Todesfall2 (media: veröffentlichen) rapporter; (ankündigen) annoncer; Beispiel: wie soeben gemeldet wird selon les [dernières] informations1 (die Hand heben) Beispiel: sich melden lever le doigt; Beispiel: sich im Unterricht kaum melden participer très peu en cours2 (sich zur Verfügung stellen) Beispiel: sich zu etwas melden se porter volontaire pour quelque chose -
15 mitteilen
'mɪttaɪlənvcommuniquer, faire part, informer, avisermitteilenmịt|teilenannoncer; Beispiel: jemandem etwas mitteilen annoncer quelque chose à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) Beispiel: sich jemandem mitteilen se confier à quelqu'un -
16 nachfragen
'naːxfraːgənvs'informer, se renseignernachfragennc1bb8184a/c1bb8184ch|fragen(sich erkundigen) se renseigner; Beispiel: bei jemandem nachfragen se renseigner auprès de quelqu'un; Beispiel: nachfragen, ob/wie/... se renseigner pour savoir si/comment/... -
17 weiterer
weitere(r, s)}w136e9342ei/136e9342tere(r, s)autre antéposé; Beispiel: jemanden über alle weiteren Maßnahmen informieren informer quelqu'un de toute mesure ultérieure; Beispiel: alles Weitere besprechen wir morgen on discutera des détails demainWendungen: bis auf weiteres momentanément; ohne weiteres sans problèmes -
18 weiteres
weitere(r, s)}w136e9342ei/136e9342tere(r, s)autre antéposé; Beispiel: jemanden über alle weiteren Maßnahmen informieren informer quelqu'un de toute mesure ultérieure; Beispiel: alles Weitere besprechen wir morgen on discutera des détails demainWendungen: bis auf weiteres momentanément; ohne weiteres sans problèmes
См. также в других словарях:
informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les … Encyclopédie Universelle
informer — Informer. verbe act. Servir de forme. En ce sens il n est en usage qu en termes de Philosophie. L ame informe le corps. Il sign. aussi, Advertir, Instruire. Informer les Juges de la verité du fait. informer le Prince de ce qui se passe. Informer … Dictionnaire de l'Académie française
informer — in·form·er n: informant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informer … Law dictionary
Informer — In*form er, n. [From {Inform}, v.] 1. One who informs, animates, or inspires. [Obs.] Thomson. [1913 Webster] Nature, informer of the poet s art. Pope. [1913 Webster] 2. One who informs, or imparts knowledge or news. [1913 Webster] 3. (Law) One… … The Collaborative International Dictionary of English
informer’s privilege — n. The government’s right to keep the identity of an informer secret from the defendant about whom the informer has provided information. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
informer's privilege — n: informant s privilege at privilege 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
informer — late 14c., enfourmer instructor, teacher, native agent noun from INFORM (Cf. inform) and also from O.Fr. enformeor. Meaning one who gives information against another (especially in reference to law breaking) is c.1500 … Etymology dictionary
informer — ► NOUN ▪ a person who informs on another person to the police or other authority … English terms dictionary
informer — [in fôr′mər] n. a person who secretly accuses, or gives evidence against, another, often for a reward … English World dictionary
Informer (song) — Infobox Single Name = Informer Artist = Snow from Album = 12 Inches of Snow Released = January 19, 1993 Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
informer — (in for mé) v. a. 1° Terme de philosophie. Donner une forme (ce qui est le sens propre). • Quand même une âme humaine informerait cette huître, J. J. ROUSS. Ém. II. • Le principe immatériel était l être éternel qui informe ; la matière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré