-
1 säumen
ein heiler Streifen säumt den Horizont на са́мом горизо́нте све́тлая полоса́Tausende winkender Menschen säumten die Straßen ты́сячи люде́й стоя́ли вдоль у́лиц и приве́тственно маха́лиder Weg ist mit Sträuchern gesäumt вдоль доро́ги [по о́бе сто́роны доро́ги] растё́т куста́рник -
2 saumen
saumen vt перевози́ть вью́чным спо́собом -
3 säumen
2) etw. am Rand stehen a) längsseits: v. Menschen, Bäumen - Straße, Weg стоя́ть [v. Bäumen, Sträuchern auch расти́] вдоль чего́-н. b) rundherum: v. Bäumen, Bergen - Tal, v. Häusern - Markplatz окружа́ть что-н. v. Bäumen, Schilf auch расти́ вокру́г чего́-н. v. Blumen - Beet auch окаймля́ть <обрамля́ть> что-н. Blumen säumen die Beete цветы́ окружа́ют <окаймля́ют, обрамля́ют> гря́дки, гря́дки окружены́ <окаймлены́, обрамлены́> цвета́ми c) begrenzen: v. Streifen - Horizont окаймля́ть что-н. ein leuchtender (schmaler) Streifen säumt den Horizont auch на горизо́нте видна́ све́тлая (у́зкая) полоса́ <поло́ска> / на горизо́нте видна́ (у́зкая) полоса́ <поло́ска> све́та -
4 säumen
-
5 säumen
sä́umen I vt1. нашива́ть кайму́ (на что-л.), подшива́ть, подруба́ть; обшива́ть (что-л.)2. книжн. окаймля́ть, обрамля́тьdie Strá ße war von Mé nschen gesäumt — вдоль у́лицы стоя́ли лю́ди
der Weg ist mit Strä́ uchern gesäumt — вдоль доро́ги [по о́бе сто́роны доро́ги] растё́т куста́рник
sä́umen II vi высок.ме́длить; заде́рживаться (с чем-л.)ó hne zu säumen — не ме́для, не ме́шкая
-
6 saumen
-
7 säumen
I vt II vt1) делать кайму (на чём-л.); обшивать (что-л.); подрубать ( ткань), подшиватьein heller Streifen säumt den Horizont — на самом горизонте светлая полосаTausende winkender Menschen säumten die Straßen — тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махалиder Weg ist mit Sträuchern gesäumt — вдоль дороги ( по обе стороны дороги) растёт кустарник3) обрезать кромки (чего-л.)III viмедлить, мешкать; колебаться; упускать время -
8 Säumen
-
9 Säumen
1. сущ.швейн. подрубка2. гл.1) тех. обрезание кромки2) полигр. обрезка кромок3) текст. загибание кромки, обмётка, подрубание, пришивание каймы4) кож. обстрочка -
10 säumen
гл.1) общ. колебаться, мешкать, окружать, перевозить вьючным способом, подрубать, подшивать, делать кайму (по чём-л.), подрубать (ткань), обрезать кромки (чего-л.), обшивать (что-л.), нашивать кайму (на что-л.)2) книжн. обрамлять, окаймлять3) юр. упускать время, опаздывать (напр., со сроком уплаты)4) высок. задерживаться (с чем-л.), медлить -
11 säumen
нашивать кайму (на что-л.), подшивать, подрубать, обшивать (что-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > säumen
-
12 säumen
обрезать кромкиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > säumen
-
13 säumen
обрезать обливины, снимать кромку, окантованныйDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > säumen
-
14 Säumen
n загибание с. кромки текст.; обмётка ж. кож.; обрезание с. кромки; подрубание с. текст.; пришивание с. каймы текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Säumen
-
15 säumen
-
16 gesäumt
-
17 мешкать
разг.säumen vi; zögern vi; zaudern vi ( колебаться) -
18 мешкать
-
19 подрубать ткань
-
20 gesäumt
gesäumt II part adj каё́мчатый; тех. с обре́занными кро́мками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
säumen — ¹säumen 1. einfassen, umsäumen; (bayr., österr.): endeln; (Schneiderei): einsäumen. 2. begrenzen, einfassen, einrahmen, einsäumen, umgeben, umgrenzen, umrahmen; (geh.): umsäumen; (veraltet): besäumen. ²säumen [ab]warten, zaudern, sich Zeit lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
säumen — V. (Aufbaustufe) ein Kleidungsstück mit einem Saum versehen Synonyme: umsäumen, einsäumen Beispiel: Sie hat ein ausgefranstes Laken neu gesäumt. säumen V. (Aufbaustufe) mit einer Handlung oder Entscheidung zögern, sich aufhalten Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
Säumen — Säumen, ein Stück Zeug an dem Rande, wo es keine Salleiste hat, doppelt einschlagen u. mit Vorderstichen zusammennähen, einen Saum machen … Pierer's Universal-Lexikon
Säumen — Säumen, Baumstämme und Bretter durch Sägen oder Hauen mit dem Beil von der Rindenseite befreien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Säumen (2) — 2. Säumen, verb. reg. welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, langsam in einer Bewegung oder in einer Handlung seyn, und in engerer Bedeutung fehlerhaft langsam seyn, langsam seyn, da man eilen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); einsäumen; grenzen (an) * * * 1säu|men [ zɔy̮mən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
säumen — säu·men1; säumte, hat gesäumt; [Vt] 1 <Menschen / Dinge> säumen etwas viele Menschen / Dinge stehen in Reihen am Rand einer Fläche oder einer Straße: Bäume säumen den Fluss; Viele Menschen säumten den Weg des Festzuges 2 etwas säumen an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Säumen (1) — 1. Säumen, verb. reg. act. von 3 Saum, der umgebogene Rand, mit einem solchen Saume versehen, am häufigsten bey den Nähterinnen, den Rand eines Zeuges umschlagen und fest nähen, damit es sich nicht ausfase. Ein Schnupftuch säumen. Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Säumen — 1. Ohne Säumen fliegt die Zeit immer nach der Ewigkeit. – Hertz, 58. Uhreninschrift in der Schweiz. 2. Säumen thut kein gut. Lat.: Dispendiosa est cunctatio. (Columella.) (Philippi, I, 122.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
säumen — säumen1 Vsw Saum1. säumen2 (meist versäumen, auch saumen) Vsw zögern std. (9. Jh.), mhd. sūmen, soumen, ahd. (fir)sūmen, mndd. sumen Stammwort. Die Ausgangsbedeutung von ahd. firsūmen ist vernachlässigen , was unter einem Ansatz (ig.) * sewə zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
säumen — 1säumen 1↑ Saum. 2säumen »zögern«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche einfache Verb (mhd. sūmen), das früher auch transitiv im Sinne von »aufhalten, abhalten, hindern, hemmen« verwendet wurde, ist unbekannten Ursprungs. Älter bezeugt als das… … Das Herkunftswörterbuch