-
1 encastrer
vt.1. вре́зывать/вре́зать ◄-'жу, -'ет► (dans une rainure); вруба́ть/вруби́ть ◄-'ит► (dans une entaille); вставля́ть/вста́вить (insérer); вгоня́ть/ вогна́ть ◄вгоню́, -'ит, -ла►) вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт► (en frappant)) в паз <в гнездо́> 2. (disposer dans une niche) встра́ивать/встро́ить <помеща́ть/помести́ть, вставля́ть> в углубле́ние <в гнездо́, в ни́шу>;encastrer une prise de courant dans la plinthe — установи́ть pf. ште́псельную розе́тку в пли́нтусеencastrer une armoire dans un mur — встро́ить шкаф в сте́ну;
■ vpr.- s'encastrer -
2 encastrer
-
3 encastrer
1) врезать, вставлять3) заделывать, защемлять ( конец балки) -
4 encastrer
гл.1) общ. защемлять, ставить (что-л.) в нишу, врезать, встраивать, жёстко закреплять, соединять под прямим углом в шпунт, ставить (что-л.) в углубление2) тех. вставлять, защемлять (конец балки), вделывать в пазы, вставлять в пазы, вставлять в паз или в гнездо, соединять под прямым углом в шпунт, заделывать (конец балки)3) стр. заделывать в стену (dans un mur), (напр. замок) врезать, закреплять4) маш. вставлять в паз, закреплять в гнезде -
5 encastrer
врубатьврубить -
6 encastrer
вставлять в паз; закреплять в гнезде -
7 appareil à encastrer
встраиваемый прибор
Закрепляемый прибор, предназначенный для установки в шкафчиках, в подготовленных нишах в стене или других подобных местах.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
built-in appliance
fixed appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or in a similar location
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
appareil à encastrer
appareil installé à poste fixe prévu pour être installé dans un meuble ou dans un logement pratiqué dans un mur ou dans des emplacements analogues
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil à encastrer
-
8 ensemble à encastrer dans un mur
- НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, устанавливаемое в нишу в стене
НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
wall-mounted recessed type assembly
assembly for installation into a wall recess, where the enclosure does not support the portion of wall above
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
ensemble à encastrer dans un mur
ensemble destiné à être installé dans un renfoncement de mur, l’enveloppe ne supportant pas la partie de mur située au-dessus
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble à encastrer dans un mur
-
9 s'encastrer
1) входить во что-либо, пригоняться; вставляться, помещаться в углублении2) разг. засесть ( в чём-либо); врезаться ( о машине) -
10 appareil à encastrer
сущ.тех. встраиваемый прибор, прибор утопленного типаФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à encastrer
-
11 matériel à encastrer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > matériel à encastrer
-
12 s'encastrer
сущ.1) общ. вставляться, помещаться в углублении, входить (во что-л.) пригоняться2) разг. врезаться (о машине), засесть (в чём-л.) -
13 wattmètre à encastrer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > wattmètre à encastrer
-
14 s'encastrer
1. [↑ту́го, пло́тно] вставля́ться <вгоня́ться> в паз <в гнездо́>; вре́зываться (в + A)2. (dans une niché) помеща́ться <находи́ться ◄-'дит-►, ста́виться> в углубле́нии <в вы́емке, в ни́ше>; встра́иваться 3. (rentrer dans) вреза́ться/вреза́ться (в + A) fam.; въезжа́ть/въе́хать ◄-е́ду, -'ет► (в + A); засе́сть ◄-ся́ду, -'ет, -сел► pf. (в + A) ( rester engagé);l'avant de la voiture s'est \s'encastreré dans l'arrière du camion — легкова́я маши́на вре́залась сза́ди в грузови́к
-
15 врубить
-
16 встроить
encastrer vt; construire vt à l'intérieur de -
17 вделать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вделать камень в кольцо — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague -
18 вделывать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вделывать камень в кольцо — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague -
19 врезать
-
20 embouti
IR vt.1. штампова́ть/от=; выбива́ть/вы́бить ◄-'бью, -'ет► (au marteau); чека́нить/вы=, от= (au poinçon);embouti du métal — штампова́ть мета́лл; embouti une pièce métallique — отштампова́ть мета́ллическую дета́ль; une bassine en tôle emboutiie — таз из штампо́ванного мета́лла, штампо́ванный тазpresse à embouti — штампо́вочный пресс;
2. fam. (défoncer) смина́ть/ сия́ть ◄-мну, -ёт►; вда́вливать/вдави́ть ◄-'вит►; ↑ расплю́щивать/расплю́щить (aplatir); вреза́ться/вреза́ться ◄-'жу-, -'ет-► (в + A) ( s'encastrer dans); налета́ть/налете́ть ◄-'чу, -тит► (на + A), наска́кивать/наскочи́ть ◄-'ит► (на + A) ( percuter);je me suis fait embouti au croisement ∑ — на перекрёстке на меня́ налете́ла <наскочи́ла> маши́наun camion m'a emboutii l'arrière de ma voiture — грузови́к вре́зался сза́ди в мою́ маши́ну;
■ vpr.- s'emboutir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encastrer — [ ɑ̃kastre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1694; incastré 1560; it. incastrare, du bas lat. ou du lat. class. castrum « forteresse » ♦ Insérer, loger dans un objet ou une surface exactement taillés ou creusés à cet effet. ⇒ emboîter, enchâsser,… … Encyclopédie Universelle
encastrer — ENCASTRER.v. act. Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Encastré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCASTRER — v. a. Enchâsser ; unir une chose à une autre par le moyen d une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. On l emploie avec le pronom personnel. Ces deux choses ne s encastrent pas bien l une dans l autre. ENCASTRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCASTRER — v. tr. T. d’Arts Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre. Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encastrer — (an ka stré) v. a. 1° Joindre deux choses par le moyen d une entaille. On encastre une pierre dans une autre par entaille, ou un crampon dans deux pierres pour les joindre. Terme de potier. • Lorsque les pièces [de poterie] sont tournées,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'encastrer — ● s encastrer verbe pronominal être encastré verbe passif Entrer dans quelque chose en s y bloquant : La voiture est venue s encastrer sous le camion. S ajuster très exactement : Une pièce qui s encastre parfaitement dans un boîtier. Pouvoir s… … Encyclopédie Universelle
encastrement — [ ɑ̃kastrəmɑ̃ ] n. m. • 1607; de encastrer ♦ Action, manière d encastrer; entaille d une pièce destinée à recevoir une autre pièce. ♢ Jeux d encastrement : jeux éducatifs consistant à reconnaître et à encastrer des pièces dans les supports évidés … Encyclopédie Universelle
enchâsser — [ ɑ̃ʃase ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et châsse 1 ♦ Mettre dans une monture. ⇒ monter, sertir. Enchâsser un brillant dans le chaton d une bague. ⇒ enchatonner. ♢ Encastrer, fixer (dans une entaille, un châssis, un encadrement) … Encyclopédie Universelle
encaster — (an ka sté) v. a. Terme de potier. Mauvaise prononciation d encastrer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ENCASTER. Ajoutez : REM. Encaster est un terme de potier. Le Dictionnaire dit : mauvaise prononciation d encastrer. Sur quoi, M. A. Chazaud,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
încastra — ÎNCASTRÁ, încastrez, vb. I. tranz. (tehn.) A realiza o legătură între două elemente ale unui ansamblu pentru a împiedica mişcarea lor. – Din fr. encastrer. Trimis de valeriu, 13.03.2008. Sursa: DEX 98 încastrá vb., ind. prez. 1 sg … Dicționar Român
emboîter — [ ɑ̃bwate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; de en et boîte 1 ♦ Faire entrer (une chose dans une autre, plusieurs choses l une dans l autre). ⇒ ajuster, assembler, encastrer, enchâsser. Emboîter un tenon dans une mortaise. Emboîter des tuyaux.… … Encyclopédie Universelle