-
1 emberlificoter
emberlificoter (inf) [ɑ̃bεʀlifikɔte]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• il s'emberlificote dans ses explications he gets himself tied up in knots trying to explain things (inf)* * *
1.
(colloq) ɑ̃bɛʀlifikɔte verbe transitif1) ( embrouiller) to entangle [fil]2) ( duper) to take [somebody] in (colloq) [personne]
2.
s'emberlificoter verbe pronominal* * *emberlificoter○ verb table: aimerA vtr1 ( embrouiller) to entangle [fil];B s'emberlificoter vpr1 lit to get entangled (dans in);2 fig to get mixed up (dans in); s'emberlificoter dans des explications to get tangled in one's explanation.[ɑ̃bɛrlifikɔte] verbe transitif2. [compliquer] to muddle up (separable)quelle histoire emberlificotée! what a muddle ou mix-up of a story!3. [empêtrer] to tangle up (separable)————————s'emberlificoter verbe pronominal transitif————————s'emberlificoter dans verbe pronominal plus préposition1. [tissu, câbles] to get tangled up in2. [récit, calcul] to get muddled ou mixed up with -
2 emberlificoter
emberlificoter [ãberliefiekottee]♦voorbeelden:3 comme c'est emberlificoté! • wat een ingewikkeld gedoe!2 de draad kwijtraken (van) ⇒ in de war raken, zich verliezen (in) -
3 emberlificoter
emberlificoterobalamutitopentlitzamotatzapléstbalamutit -
4 emberlificoter
-
5 emberlificoter
-
6 emberlificoter
v.tr. (formation pop. expressive) нар. заплитам, уплитам, обърквам, вкарвам в капан, в примка; s'emberlificoter обърквам се, падам в примка. -
7 emberlificoter
vt.1. (compliquer) запу́тывать/запу́тать 2. (circonvenir) облапо́шивать/облапо́шить pop., охмуря́ть/охмури́ть pop.; одура́чивать/ одура́чить, обма́нывать/обману́ть ◄-'ет► neutre ■ vpr. - s'emberlificoter -
8 emberlificoter
vt.1. fam. adashtirmoq, chalg‘itmoq, chalkashtirmoq, chigallashtirmoq, boshini aylantirmoq, gangiratmoq; emberlificoter un client mijozni gangiratmoq2. yo‘ldan urmoq, yo‘ldan adashtirmoq, ozdirmoq; ahmoq qilmoq, chuv tushirmoq. -
9 emberlificoter
гл.разг. заговаривать зубы, запутывать, охмурять, сбивать, обманывать -
10 emberlificoter
أوقع فى فخبلبلتملقحيرداهنربك -
11 emberlificoter
vt., embrouiller, emmêler, embarrasser, entortiller ; embobiner, faire tomber dans un piège, subjuguer: êbèrlifikotâ (Albanais), anbrelifikotâ (Sallanches). -
12 emberlificoter
1. zaplątać2. zawikłać -
13 emberlificoter
I.v. trans. To 'muddle', to confuse someone (in order to get what one wants).II.v. pronom. To get all tangled up in explanations. -
14 emberlificoter
ewerreeda, verschwendla. -
15 se laisser emberlificoter
se laisser emberlificoterDictionnaire français-néerlandais > se laisser emberlificoter
-
16 s'emberlificoter
ɑ̃bɛʀlifikɔte vpr/réfl * -
17 s'emberlificoter
-
18 s'emberlificoter
сущ.общ. запутываться -
19 s'emberlificoter
запу́тыватьсяDictionnaire français-russe de type actif > s'emberlificoter
-
20 emberlificoté
(colloq), emberlificotée ɑ̃bɛʀlifikɔte adjectif [texte] muddled; [situation] confused* * *A pp ⇒ emberlificoter.B pp adj [texte] muddled; [situation] confused.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emberlificoter — [ ɑ̃bɛrlifikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1755; embirelicoquer, embrelicoquerXIVe , et var. nombr.; de en et berloque, anc. forme de breloque ♦ Fam. 1 ♦ Empêtrer. Pronom. « Il s emberlificota dans les jupons, et faillit tomber » (Zola). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
emberlificoter — (an bèr li fi ko té) v. a. Terme populaire. Embarrasser, au propre et au fig. S emberlificoter, v. réfl. Il s est emberlificoté dans une corde, dans ses explications. ÉTYMOLOGIE Mot de fantaisie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBERLIFICOTER — v. tr. Embrouiller, embarrasser. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emberlificoter — vt. , embrouiller, emmêler, embarrasser, entortiller ; embobiner, faire tomber dans un piège, subjuguer : êbèrlifikotâ (Albanais), anbrelifikotâ (Sallanches) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'emberlificoter — ● s emberlificoter verbe pronominal être emberlificoté verbe passif Familier S empêtrer, s embarrasser dans quelque chose (concret) : Il s emberlificota dans la corde et tomba. S embarrasser, s embrouiller dans quelque chose : Il s emberlificote… … Encyclopédie Universelle
embobiner — [ ɑ̃bɔbine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1807; altér. de embobeliner, d apr. bobine 1 ♦ Fam. Tromper par des paroles captieuses. ⇒ duper, entortiller. Le vendeur l a facilement embobiné. 2 ♦ (1876; de bobine) Rare Bobiner. P. p. adj. Canette mal … Encyclopédie Universelle
entortiller — [ ɑ̃tɔrtije ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de entourteillier (fin XIIIe), de entort, p. p. de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Envelopper (un objet) dans qqch. que l on tortille; tortiller (qqch.) autour d un objet. Entortiller un bonbon… … Encyclopédie Universelle
breloque — [ brəlɔk ] n. f. • 1694; brelique XVIe; o. i., probablt formation expressive 1 ♦ Petit bijou fantaisie qu on attache à une chaîne de montre, à un bracelet. ⇒ babiole. « Il porte en breloque une amulette arabe » (Duhamel). 2 ♦ (1808) Batterie de… … Encyclopédie Universelle
embobeliner — [ ɑ̃bɔb(ə)line ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 « rapiécer »; de en et a. fr. bobelin « brodequin », d o. i. ♦ Vx 1 ♦ Envelopper (qqn, qqch.) dans qqch. 2 ♦ Fam. Circonvenir. ⇒ embobiner. « Si vous arrivez à embobeliner le juge, je l aurai d… … Encyclopédie Universelle
empêtrer — [ ɑ̃petre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; empaistrier XIIe; lat. pop. °impastoriare, lat. médiév. pastoria « entrave à bestiaux », de pastus « pâturage » 1 ♦ Entraver, engager (généralt les pieds, les jambes) dans des liens, dans qqch. qui… … Encyclopédie Universelle
embarbouiller — [ ɑ̃barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIIe; « barbouiller » 1530; de en et barbouiller ♦ Fam. et vieilli Troubler, embrouiller (qqn) dans ses idées. Pronom. ⇒ s emberlificoter, s empêtrer. « Ne nous embarbouillons pas dans les… … Encyclopédie Universelle