-
1 amplifier
vt.1. увели́чивать/ увели́чить; расширя́ть/расши́рить; уси́ливать/уси́лить;amplifier les échanges commerciaux — расширя́ть торго́влю <торго́вый обме́н>le haut-parleur amplifie la voix — громкоговори́тель уси́ливает го́лос;
2. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить;amplifier le scandale — раздува́ть/разду́ть сканда́лamplifier son rôle (l'importance de qch.) — преувели́чивать свою́ роль (ва́жность чего́-л.);
3. littér. развива́ть/разви́ть*;amplifier un récit — уснаща́ть/уснасти́ть расска́з подро́бностямиamplifier un thème — развива́ть те́му;
-
2 amplifier
vt1) преувеличивать, прибавлять; приукрашивать2) расширять; восполнять; усиливать, подчёркивать ( значение)amplifier un thème — развивать темуamplifier un scandale — раздувать скандал• -
3 amplifier
1) увеличивать2) усиливать -
4 amplifier
расширять; увеличивать; усиливать -
5 amplifier
гл.1) общ. прибавлять, усиливать, подчёркивать (значение), восполнять, приукрашивать, преувеличивать, расширять2) метал. увеличивать3) маш. усиливать (напр. сигналы) -
6 amplifier la coopération
гл.полит. расширять сотрудничествоФранцузско-русский универсальный словарь > amplifier la coopération
-
7 amplifier la lutte
гл.общ. усиливать борьбуФранцузско-русский универсальный словарь > amplifier la lutte
-
8 amplifier un scandale
гл.общ. раздувать скандалФранцузско-русский универсальный словарь > amplifier un scandale
-
9 amplifier un thème
гл.общ. развивать темуФранцузско-русский универсальный словарь > amplifier un thème
-
10 amplifier
1. увеличивать 2. усиливать (напр. сигналы) -
11 s'amplifier
сущ. -
12 s'amplifier
шириться, увеличиваться; развёртываться; усиливаться -
13 amplificateur maser
квантовый усилитель
Усилитель электромагнитных волн, использующий вынужденное испускание.
Примечание
Квантовые усилители разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твердотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трех- и четырехуровневые, импульсные и т. п.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur maser
-
14 amplificateur quantique
квантовый усилитель
Усилитель электромагнитных волн, использующий вынужденное испускание.
Примечание
Квантовые усилители разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твердотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трех- и четырехуровневые, импульсные и т. п.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur quantique
-
15 amplificateur de ligne
линейный усилитель аппаратуры системы передачи с ЧРК
линейный усилитель
Усилитель, применяемый в усилительных и оконечных станциях системы передачи с ЧРК для компенсации затухания кабельной или воздушной физической цепи на предшествующем усилительном участке.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
77. Линейный усилитель аппаратуры системы передачи с ЧРК
Линейный усилитель
D. Leitungsverstarker
Е. Line amplifier
F. Amplificateur de ligne
Усилитель, применяемый в усилительных и оконечных станциях системы передачи с ЧРК для компенсации затухания кабельной или воздушной физической цепи на предшествующем усилительном участке
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur de ligne
-
16 amplificateur
усилитель
-
[IEV number 151-13-50]EN
amplifier
device for increasing the power of a signal
Source: 702-09-19 MOD
[IEV number 151-13-50]FR
amplificateur, m
dispositif destiné à accroître la puissance d'un signal
Source: 702-09-19 MOD
[IEV number 151-13-50]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur
-
17 amplificateur de transmission des systemes RF
усилитель передачи аппаратуры системы передачи с ЧРК
усилитель передачи
Усилитель, включаемый в передающей части оконечной аппаратуры линейного тракта системы передачи с ЧРК и повышающий уровень передачи сигнала электросвязи до значений, принятых для выхода усилительных станций данной системы передачи.
[ ГОСТ 22832-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
76. Усилитель передачи аппаратуры системы передачи с ЧРК
Усилитель передачи
D. Sendeverstarker der TF-Ubertragungssystemen
E. FDM-system transmit amplifier
F. Amplificateur de transmission des systemes RF
Усилитель, включаемый в передающей части оконечной аппаратуры линейного тракта системы передачи с ЧРК и повышающий уровень передачи сигнала электросвязи до значений, принятых для выхода усилительных станций данной системы передачи
Источник: ГОСТ 22832-77: Аппаратура систем передачи с частотным разделением каналов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplificateur de transmission des systemes RF
-
18 усилить
-
19 donner libre jeu à ...
Pour un soliste, avide d'amplifier ses accents, de donner libre jeu à ses aspirations, l'orchestre s'offrait tout naturellement... et Casals rêvait d'un orchestre. (E. Christen, Pablo Casals.) — Для солиста, жаждущего быть услышанным в мощном хоре и дать полный простор своей фантазии, естественно обратиться к оркестру, и Казальс стал мечтать об оркестре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner libre jeu à ...
-
20 enfler
vi. пу́хнуть ◄ passé пух[нул], -'хла, pp. -'ну-►, вспуха́ть/вспу́хнуть; опуха́ть/опу́хнуть; ↑ распуха́ть/распу́хнуть, припуха́ть/припу́хнуть (un peu); вздува́ться/взду́ться ◄-ду́ю-, -'ет-►; раздува́ться/разду́ться;après chaque pluie la rivière enfle — по́сле ка́ждого дождя́ река́ вздува́етсяsa cheville enfle — щи́колотка у него́ опуха́ет <распу́хает>;
■ vt.1. надува́ть/наду́ть, ↑раздува́ть; наполня́ть/напо́лнить (emplir); переполня́ть/ перепо́лнить (à l'excès); ∑ пу́хнуть, вспуха́ть, опуха́ть, ↑распуха́ть; ∑ надува́ться, ∑ раздува́ться, ∑ вздува́ться;un abcès lui enfle la joue ∑ — у него́ опуха́ет <распу́хает> щека́ от флю́са
║le vent enfle les voiles — ве́тер надува́ет <раздува́ет> па́русаla pluie a enflé la rivière ∑ — от дождя́ река́ взду́лась;
2. (renforcer) повыша́ть/повы́сить, возвыша́ть/возвы́сить ; напряга́ть/напря́чь* (tendre); уси́ливать/уси́лить (amplifier); ∑ уси́ливаться; кре́пнуть ◄ passé креп[нул], -'пла;pp. -'ну-►/о: (sefortifier); ∑ звуча́ть/за= inch.;l'orateur enfle la voix — ора́тор возвыша́ет <напряга́ет> го́лос; ∑ го́лос ора́тора кре́пнет
3. (exagérer) завыша́ть/завы́сить; раздува́ть; преувели́чивать/преувели́чить;enfler ses prétentions — предъявля́ть/предъяви́ть непоме́рные тре́бования; запра́шивать/запро́сить сверх ме́рыenfler la note — разду́ть счёт;
4. (remplir d'emphase):enfler son style — писа́ть ◄-шу, -'ет► (говори́ть) ipf. напы́щенно <высокопа́рно>
■ vpr.- s'enfler
- enflé
См. также в других словарях:
amplifier — [ ɑ̃plifje ] v. tr. <conjug. : 7> • XV e; amplier XIIIe; lat. amplificare 1 ♦ Agrandir, augmenter les dimensions, l intensité de (spécialt à l aide d amplificateurs). Amplifier une image, un courant. Pronom. Prendre plus d amplitude, d… … Encyclopédie Universelle
amplifier — Amplifier. v. a. Estendre, augmenter. Il ne se dit qu en parlant de discours. Amplifier un discours. amplifier une nouvelle. il amplifie tousjours les choses … Dictionnaire de l'Académie française
amplifier — AMPLIFIER.v. a. Étendre, augmenter par le discours. Amplifier une nouvelle. Il amplifie toujours les choses. Il amplifie tout ce qu il dit. Amplifié, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amplifier — (izg. èmplifajer) m DEFINICIJA tehn. žarg., v. pojačalo (1) ETIMOLOGIJA engl. ← stfr. amplifier: pojačavati, povećavati ← lat. amplificare … Hrvatski jezični portal
Amplifier — Am pli*fi er, n. One who or that which amplifies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Amplifier — Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock[1], Psychedelic Rock[2] … Deutsch Wikipedia
amplifier — amplifiér s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
amplifier — (n.) 1540s; agent noun from AMPLIFY (Cf. amplify). Electronic sense is from 1914; shortened form amp is from 1967 … Etymology dictionary
amplifier — ► NOUN 1) an electronic device for increasing the strength of electrical signals. 2) a device of this kind combined with a loudspeaker, used to amplify electric guitars and other musical instruments … English terms dictionary
amplifier — [am′plə fī΄ər] n. 1. a person or thing that amplifies 2. Electronics a device that increases the strength of a weak electrical signal without changing the other characteristics of the signal … English World dictionary
Amplifier — For other uses, see Amplifier (disambiguation). Generally, an amplifier or simply amp, is a device for increasing the power of a signal. In popular use, the term usually describes an electronic amplifier, in which the input signal is usually a… … Wikipedia