-
1 émietter
émietter [emjete]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pain, terre] to crumble* * *emjete
1.
1) to crumble [pain, motte de terre]2) to split [something] up [domaine, fortune]3) to dissipate [forces, activités]; to fritter away [temps]
2.
s'émietter verbe pronominal1) [pain, roche] to crumble2) [pouvoir] to crumble3) [héritage] to be split up* * *emjete vt(= pain, terre) to crumble* * *émietter verb table: aimerA vtr1 ( réduire en miettes) to crumble [pain, biscuit, motte de terre];2 ( morceler) to split [sth] up [domaine, territoire, fortune];B s'émietter vpr1 ( tomber en miettes) [pain, roche] to crumble;2 ( perdre son unité) [parti, pouvoir] to crumble;3 ( se morceler) [héritage] to be split up.[emjete] verbe transitif2. [morceler - propriété] to break up (separable)————————s'émietter verbe pronominal intransitif[pain] to crumble[pouvoir] to ebb[fortune] to gradually disappear, to be frittered away -
2 émietter
-
3 émietter
[emjete]Verbe transitif esmigalhar* * *I.émietter emjɛte]verbo(terra) esboroardividirdispersar4 (energia, esforço) dissiparII.1 (pão, bolacha) esmigalhar-se(terra) esboroar-se3 (energia, esforço) dissipar-sedesagregar-se -
4 émietter
-
5 émietter son existence
émietter son existence -
6 émietter
émietterdrolitrozdrolitdrobitrozdrobit -
7 émietter
-
8 émietter
vt.1. кроши́ть*/ис= (entièrement), на= (en quantité), рас= (tout à fait);émietter du pain — кроши́ть хлеб
2. fig. дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть [на ме́лкие ча́сти]; разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► <дели́ть ◄-'ит, ppr. aussi де-►/раз= ◄p. p. -ё-►> на ме́лкие ча́сти;émietter ses activités ** — разбра́сываться ipf. <разме́ниваться fam.> [на ме́лочи])émietter un domaine — дели́ть <дроби́ть> владе́ние;
■ vpr.- s'émietter -
9 émietter
I vt.1. maydalamoq, burdalamoq, ushatmoq, uvatmoq, ushoq qilmoq, émietter du pain non to‘g‘ramoq2. fig. maydalamoq, burdalamoq, mayda bo‘laklarga bo‘lmoq, bo‘lib yubormoqII s'émietter vpr.1. uvalanmoq, ushalmoq, to‘g‘ralmoq; sinmoq; le pain s'émiette non ushaldi2. fig. maydalanmoq, burdalanmoq, mayda bo‘ laklarga bo‘linmoq, maydamayda bo‘ lib ketmoq, parchalanmoq. -
10 émietter
-
11 émietter
-
12 émietter
vt., réduire en miettes: mitnâ (Albanais.001, Saxel.002), C.1, R.2a => Peu ; wêrî (002, Balme-Si.020), C.2, R.2b => Peu ; frèzâ (Sallanches), R. => Peu.A1) s'émietter: se wêrî vp. (002,020), R.2b ; s'mitnâ (001), R.2a. - E.: Émotter, Pain.Fra. é s'mitne to < ça fait beaucoup de mettes> (001)--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ip.: mitena (002), mitna / -e (001).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Pp.: wêryà, -à, -eu (002).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 émietter
v.tr. (de й- et miette) 1. роня, троша, разтрошавам, дробя; 2. прен. пилея, разпилявам, разпръсквам; s'émietter роня се, раздробявам се на трохи; разпръсквам се. -
14 émietter
-
15 émietter
-
16 émietter du pain
гл.кул. крошить хлеб -
17 émietter
بسشتتفتفتتفرقهاض -
18 émietter
1. drobić2. kruszyć3. rozdrabniać4. rozdrobnić -
19 émietter
крошить -
20 émietter, (s’)
См. также в других словарях:
émietter — [ emjete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de é et miette ♦ Réduire en miettes, désagréger en petits morceaux. « Antoine y émiettait un peu de pain » (Martin du Gard). Roche émiettée par l érosion. ⇒ effriter. Agric. Réduire les mottes en… … Encyclopédie Universelle
émietter — ÉMIETTER. v. a. Réduire du pain en petits morceaux, en miettes. Émietté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
émietter — (é mi è té) v. a. 1° Mettre en miettes, diviser un corps friable dont les parties se séparent aisément sous les doigts. L enfant émiettait un gâteau. Fig. • Bientôt j allais quitter ma patrie pour émietter mes jours en divers climats,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMIETTER — v. tr. Réduire en miettes. émietter du pain. Cette substance s’émiette facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émietter — vt. , réduire en miettes : mitnâ (Albanais.001, Saxel.002), C.1, R.2a => Peu ; wêrî (002, Balme Si.020), C.2, R.2b => Peu ; frèzâ (Sallanches), R. => Peu. A1) s émietter : se wêrî vp. (002,020), R.2b ; s mitnâ (001), R.2a. E. : Émotter,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMIETTER — v. a. Réduire du pain en petits morceaux, en miettes. ÉMIETTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émietteuse — émietter [ emjete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de é et miette ♦ Réduire en miettes, désagréger en petits morceaux. « Antoine y émiettait un peu de pain » (Martin du Gard). Roche émiettée par l érosion. ⇒ effriter. Agric. Réduire les… … Encyclopédie Universelle
émiettement — [ emjɛtmɑ̃ ] n. m. • 1611; de émietter ♦ Action d émietter, fait de s émietter. ⇒ atomisation, dispersion. « cet émiettement d énergies » (R. Rolland). ● émiettement nom masculin Action d émietter : L émiettement du pain. Action d éparpiller, de… … Encyclopédie Universelle
miette — [ mjɛt ] n. f. • XIIe; de 1. mie 1 ♦ Petite parcelle de pain, de gâteau qui tombe quand on le coupe ou le rompt. Ramasser les miettes sur la table, sur la nappe après le repas (⇒ ramasse miettes) . Mettre du pain en miettes. ⇒ émietter. Économe,… … Encyclopédie Universelle
peu — adv. folerâ <folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre Dame Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Martin Porte.203,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMIETTEMENT — n. m. Action d’émietter, de s’émietter ou Résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)