-
1 осыпаться
I ос`ыпатьсяs'ébouler (о земле, камнях и т.п.); tomber vi (ê.) (о штукатурке; о листьях и плодах); s'effeuiller ( о цветах); s'égrener (о ржи и т.п.)II ос`ыпаться, осып`аться1) см. осыпаться I* * *v1) gener. perdre ses pétales (о цветке), s'effeuiller, s'ébouler, couler, s'égrener2) construct. (о грунте) s'ébouler, (о штукатурке) tomber, couler (о песке, земле)3) textile. poudrer (о шлихте) -
2 отсчитывать
compter [kɔ̃te] vtотсчи́тывать ну́жную су́мму — compter une somme nécessaire
отсчи́тывать секу́нды спорт. — égrener les secondes
* * *v1) gener. faire une lecture, égrainer, égrener2) IT. indiquer -
3 вымолачивать зёрна
vgener. égrainer, égrener -
4 медленно отбивать удары
advgener. égrener les coups (о часах)Dictionnaire russe-français universel > медленно отбивать удары
-
5 обрывать ягоды
vgener. égrainer (с гроздьев, с ветки), égrener (с гроздьев, с ветки) -
6 отделять хлопковолокно
vgener. égrainer, égrenerDictionnaire russe-français universel > отделять хлопковолокно
-
7 отсчитывать секунды
vgener. égrener les secondes -
8 очищать хлопок
vgener. égrainer, égrener -
9 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
10 перебирать
1) см. перебратьперебира́ть стру́ны — pincer ( или toucher) les cordes
перебира́ть чётки — égrener un chapelet
перебира́ть в па́мяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire
2) ( поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vtперебира́ть ла́пками — remuer les pattes
* * *v1) gener. passer en revue, trier, monder (крупу), recarder (шерсть, волос матраца), tripoter2) obs. remanier3) polygr. recomposer -
11 перебирать воспоминания
vgener. dévider ses souvenirs, égrener des souvenirsDictionnaire russe-français universel > перебирать воспоминания
-
12 перебирать пальцами
vgener. (что-л.) dévider, égrainer, égrener -
13 перебирать чётки
vgener. égrener un chapelet -
14 раздаваться
1) см. раздаться 1)2) страд. être distribué* * *v1) gener. prêter, gagner en largeur, se distribuer, se faire entendre, retentir, partir (о выстреле), relentir, résonner, s'égrener, éclater (о звуках)2) colloq. élargir4) liter. fuser -
15 рассыпаться
1) se répandre, être répandu ( о сыпучих телах); s'émietter ( раскрошиться)мука́ рассы́палась — la farine s'est répandue
2) ( развалиться) se défaireрассы́паться пра́хом разг. — tomber vi (ê.) en poussière
3) ( разбежаться) se disperser••рассы́па́ться в похвала́х — prodiguer des louanges
рассы́па́ться в извине́ниях — se confondre en excuses
рассы́па́ться ме́лким бе́сом пе́ред ке́м-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn
* * *v1) gener. s'atomiser, se disséminer, se répandre, tomber en poussière, s'effriter, s'égrener, se disperser2) polygr. tomber en pâte (о форме) -
16 растягиваться цепочкой
vgener. s'égrenerDictionnaire russe-français universel > растягиваться цепочкой
-
17 ронять
1) laisser tomber qch, laisser échapper qchроня́ть ключи́ — laisser tomber les clés
роня́ть слова́ перен. — laisser échapper des paroles
роня́ть слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes
роня́ть пе́рья ( линять) — muer vi
2) перен. ( унижать)роня́ть себя́, своё досто́инство — perdre sa dignité
роня́ть свою́ репута́цию — faire tort à sa réputation
* * *v -
18 следовать друг за другом
vgener. entre-suivre, s'entresuivre, s'égrener, s'enchaîner (о фактах и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > следовать друг за другом
-
19 сокращаться
1) см. сократиться* * *v1) gener. retomber, régresser, s'égrener (о группе людей; постепенно), se réduire, se rétracter2) med. se contracter3) liter. s'effriter4) construct. rétracter, se rétractable -
20 чётки
мн.chapelet m; rosaire mперебира́ть чётки — égrener un chapelet
* * *ngener. chapelet, patenôtre, rosaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égrener — [ egrəne; egrene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de é et grain 1 ♦ Dégarnir de ses grains (un épi, une cosse, une grappe). ⇒ écosser, égrapper. Égrener du blé, des pois, du coton. Pronom. Le blé trop mûr s égrène. 2 ♦ (v. 1830) Égrener son… … Encyclopédie Universelle
égrener — ÉGRENER. v. act. Faire sortir le grain de l épi, la graine des plantes, détacher les grains de la grappe. Égrener des épis. Egrener du blé. Egrener du fenouil, de l anis. Égrener du raisin. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Ce blé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉGRENER — v. tr. Dégarnir de ses grains une plante à épi, un fruit à grappe ou à gousse. égrener des épis. égrener du blé. égrener du fenouil, de l’anis. Ce blé est trop mur, il s’égrène. égrener du raisin. Quand on tarde trop à vendanger, le raisin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉGRENER — v. a. Faire sortir le grain de l épi, la graine des plantes, détacher les grains de raisin de la grappe. Égrener des épis. Égrener du blé. Égrener du fenouil, de l anis. Égrener du raisin. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Ce blé est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
égrener — (é gre né. La syllabe gre prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j égrènerai) v. a. 1° Faire sortir le grain de l épi, la graine des plantes ; détacher les raisins de la grappe. Égrener de l anis, des raisins. 2° Enlever … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égrener — vt. , écosser, dégrener, ôter // enlever les grains (des pois, des haricots) ; égrener (un chapelet) ; répandre, disperser, éparpiller ; mettre en ordre dispersé : égran nâ (Cordon.083), égrenâ (Annecy.003, Balme Si., Saxel.002, Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'égrener — ● s égrener verbe pronominal Se disperser, se mettre à une certaine distance les uns des autres : Les groupes s égrenaient çà et là dans le parc. Tomber par grains : Blé qui s égrène. Littéraire. Se faire entendre par sons détachés et successifs … Encyclopédie Universelle
égrainer — égrener [ egrəne; egrene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de é et grain 1 ♦ Dégarnir de ses grains (un épi, une cosse, une grappe). ⇒ écosser, égrapper. Égrener du blé, des pois, du coton. Pronom. Le blé trop mûr s égrène. 2 ♦ (v. 1830)… … Encyclopédie Universelle
égrènement — [ egrɛnmɑ̃ ] n. m. • esgrenement 1606; de égrener ♦ Fait de s égrener. « Un chapelet de villes, un égrènement de maisons sur les plages » (Maupassant). Un égrènement de notes. On écrit aussi ÉGRAINEMENT . ● égrènement ou égrainement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
égrenage — [ egrənaʒ; egrenaʒ ] n. m. • 1835; de égrener 1 ♦ Action d égrener. L égrenage du raisin (⇒ égrappage) , du blé (⇒ battage) , du maïs (⇒ dépiquage) . 2 ♦ Techn. Opération par laquelle on enlève les aspérités granuleuses. Égrenage du plâtre. On… … Encyclopédie Universelle
grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… … Encyclopédie Universelle