-
1 осыпаться
I ос`ыпатьсяs'ébouler (о земле, камнях и т.п.); tomber vi (ê.) (о штукатурке; о листьях и плодах); s'effeuiller ( о цветах); s'égrener (о ржи и т.п.)II ос`ыпаться, осып`аться1) см. осыпаться I* * *v1) gener. perdre ses pétales (о цветке), s'effeuiller, s'ébouler, couler, s'égrener2) construct. (о грунте) s'ébouler, (о штукатурке) tomber, couler (о песке, земле)3) textile. poudrer (о шлихте) -
2 обвалиться
1) ( отвалиться) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться) tomber vi (ê.) en ruine, s'écrouler, s'effondrer, s'ébouler* * *vconstruct. s'ébouler -
3 обрушиваться
vgener. faire un crime de (qch) à (qn) (на кого-л., за что-л.), s'effondrer, s'ébouler, écrouler, ébotter, ébouler -
4 обрушиваться
s’ébouler, s’écrouler, s’effondrer -
5 обваливаться
s'écrouler, effondrer, s'ébouler -
6 обрушаться
s'écrouler, s'ébouler -
7 осыпать
ébouer, ébouler -
8 осыпаться
-
9 заваливать
-
10 обваливаться
см. обвалиться* * *v1) gener. crouler, s'effondrer, s'ébouler, écrouler2) eng. camper (о горных породах)3) construct. s' écrouler, s'abattre4) metal. s'affaisser -
11 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обре́за́ть но́гти — couper les ongles
обре́за́ть дере́вья — tailler les arbres
обре́за́ть концы́ — ébouter vt
2) ( поранить) faire une entailleобре́за́ть па́лец — se couper au doigt [dwa]
3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) ( совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt* * *v1) gener. ébotter, ébouler, ébourgeonner (деревья), receper, recéper, ébarber, élaguer, émonder2) eng. déborder (напр., края кожи), enverser3) construct. gruger, rogner, tailler, ébouter4) relig. circoncire5) metal. cisailler, couper, découper, dégauchir, trancher -
12 обрушать
vconstruct. effondrer, ébouler, écrouler, abattre -
13 обрушивать
1) démolir vt2) перен. déverser vtобру́шивать пото́к бра́ни на кого́-либо — déverser un torrent d'injures sur qn
обру́шивать пото́к упрёков на кого́-либо — accabler qn de reproches
обру́шивать ого́нь на неприя́теля — concentrer le tir sur l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. abattre, effondrer, rabattre2) rare. ébotter, ébouler -
14 отпиливать концы
vgener. ébotter, ébouler -
15 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)стена́ ру́хнула — le mur s'est écroulé
ру́хнуть на́взничь — tomber à la renverse
2) перен. s'écrouler, s'effondrerнаде́жды ру́хнули — les espoirs se sont effondrés
* * *v1) gener. (s'en) aller à vau-l'eau, s'abattre, s'abîmer, s'effriter (Il a également vu au cours de sa vie un autre dogme s’effriter, celui de l’immobilité des continents.), s'ébouler, tomber de tout son poids, s'affaler, s'effondrer (тж перен.), tomber2) colloq. être par terre3) liter. sombrer, échouer, écrouler -
16 срезать верхушку
vgener. ébotter, ébouler, écréter (кукурузного стебля) -
17 срезать концы
vgener. ébotter, ébouler -
18 обвалить
( обрушить) faire ébouler qch, faire tomber qch
См. также в других словарях:
ébouler — [ ebule ] v. <conjug. : 1> • 1283; esboeler « éventrer » XIIe; de é et a. fr. boel, boiel→ boyau 1 ♦ V. tr. Rare Faire tomber par désagrégation, affaissement. 2 ♦ V. intr. Tomber par morceaux, en s affaissant. ⇒ crouler. « Il y a une… … Encyclopédie Universelle
ébouler — ÉBOULER, S ébouler. verbe n. Tomber en ruine. Il se dit Des terres, des bâtimens qui se détruisent, qui se dérangent, qui se renversent. Le rempart s éboule. Cette muraille s est éboulée. Cela fera ébouler ce bastion. Cette pile de bois s est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ébouler — (é bou lé) 1° V. a. Renverser en faisant rouler. • Le blaireau se défend en reculant, éboule de la terre, afin d arrêter ou d enterrer les chiens, BUFF. Blaireau.. 2° V. n. Se renverser en roulant. Au moment où nous y mettions le pied, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ébouler — vt. , faire ébouler s effondrer // s écrouler // tomber, abattre, démolir, (un mur, un toit...) : déroshî, dérushî <dérocher> (Albanais.001, Saxel.002). E. : Accoucher, Démolir, Tomber. A1) s ébouler, s effondrer, s écrouler, tomber en s… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉBOULER — v. n. Tomber en ruine. Il se dit Des amas de terre, de certaines constructions, etc., qui tombent, qui se dérangent, qui se renversent. Le torrent a fait ébouler cette butte. Ces terres sont près d ébouler. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉBOULER — v. tr. Désagréger et faire tomber en ruines. Les fortes gelées de l’hiver ont éboulé cette muraille. Il s’emploie aussi comme intransitif ou pronominal pour signifier Se désagréger et tomber en ruines. Le torrent a fait ébouler cette butte. Ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'ébouler — ● s ébouler verbe pronominal être éboulé verbe passif Tomber en s écroulant, en s effondrant : Falaise qui s éboule. ● s ébouler (difficultés) verbe pronominal être éboulé verbe passif Sens Ne pas confondre. 1. S ébouler = s affaisser par… … Encyclopédie Universelle
éboulement — [ ebulmɑ̃ ] n. m. • 1547; de ébouler ♦ Chute de terre, rochers, matériaux, constructions qui s éboulent. ⇒ affaissement, écroulement, effondrement. Éboulement de terrain, de falaise. « La galerie s effondrait derrière son dos... C est un… … Encyclopédie Universelle
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle
éboulis — [ ebuli ] n. m. • 1701; de ébouler ♦ Amas lentement constitué de matériaux éboulés. ⇒ éboulement. « à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). ● éboulis nom masculin Amas de matériaux éboulés ; éboulement : Un éboulis de roches. ● éboulis… … Encyclopédie Universelle
boyau — [ bwajo ] n. m. • XIIe; bo(i)el 1080; lat. botellus « petite saucisse » 1 ♦ Intestin d un animal (ou, fam. au plur., de l homme). ⇒ entrailles, tripe, viscère. Boyaux de porc, de veau utilisés en charcuterie. ⇒ andouille, boudin, saucisse. Rendre … Encyclopédie Universelle