-
1 опудривать
-
2 пудрить
-
3 талькировать
-
4 запудривать
poudrer vt -
5 запудрить
poudrer vt -
6 напудрить
poudrer vt -
7 попудрить
poudrer vt -
8 пудрить
-
9 пудриться
-
10 вихриться
-
11 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII засып`атьсм. засыпать IIIIII зас`ыпать1) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt2) ( забросать)засы́пать пода́рками — combler de cadeaux
засы́пать цвета́ми — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)
засы́пать кого́-либо вопро́сами перен. — presser qn de questions
у меня́ глаза́ засы́пало песко́м — j'ai les yeux pleins de sable
3) (насы́пать куда-либо)засы́пать овса́ ло́шади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval
засы́пать зерно́ в элева́торы — remplir les silos à grains
* * *v1) gener. charger, remplir, ensevelir (чем-л.), s'endormir2) med. endormir3) colloq. recaler (на экзамене)5) construct. combler6) leath. poudrer (гольё корьём в сыпочном чане) -
12 осыпать
осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt
осы́па́ть муко́й — enfariner vt
2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures
* * *v1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)2) liter. abreuver, accabler -
13 осыпаться
I ос`ыпатьсяs'ébouler (о земле, камнях и т.п.); tomber vi (ê.) (о штукатурке; о листьях и плодах); s'effeuiller ( о цветах); s'égrener (о ржи и т.п.)II ос`ыпаться, осып`аться1) см. осыпаться I* * *v1) gener. perdre ses pétales (о цветке), s'effeuiller, s'ébouler, couler, s'égrener2) construct. (о грунте) s'ébouler, (о штукатурке) tomber, couler (о песке, земле)3) textile. poudrer (о шлихте) -
14 посыпать
saupoudrer vt (муко́й, сахаром и т.п.); couvrir vt, sabler vt ( песком); répandre vt ( немного)посы́па́ть со́ли на хлеб — mettre du sel sur le pain
посы́па́ть доро́жку песко́м — sabler une allée
* * *vgener. parsemer (de qch), répandre, givrer (толчёным стеклом, солью и т.п.), poudrer (порошком и т.п.), saupoudrer (солью, сахаром, мукой и т.п.) -
15 напудриться
-
16 попудриться
se poudrer; mettre un nuage de poudre ( слегка) -
17 припудрить
разг.poudrer vt légèrement -
18 припудриться
разг.se poudrer, se mettre un nuage de poudre
См. также в других словарях:
poudrer — [ pudre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe « pulvériser »; 1210, intr. « poudroyer »; de poudre 1 ♦ (1398) Couvrir légèrement de poudre. ⇒ saupoudrer. Par anal. « La route est sans ombre, et tout ce qui l avoisine est poudré à blanc »… … Encyclopédie Universelle
poudrer — Poudrer. v. a. Couvrir legerement de poudre. Il ne se dit guere que des cheveux sur lesquels on met de la poudre par ornement. Poudrer ses cheveux. poudrer sa perruque. se poudrer. vous ne vous estes pas poudré … Dictionnaire de l'Académie française
poudrer — (pou dré) 1° V. a. Couvrir légèrement les cheveux de poudre. Poudrer une perruque. • La dépense que la plus brillante partie de la nation fait en fine farine pour poudrer ses têtes, soit que vous soyez coiffés à l oiseau royal, soit que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POUDRER — v. a. Couvrir légèrement de poudre. Il ne se dit guère qu en parlant Des cheveux sur lesquels on met de la poudre. Poudrer ses cheveux. Poudrer sa perruque. Avec le pronom personnel, Se poudrer. POUDRÉ, ÉE. participe, Poudré à blanc, Extrêmement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POUDRER — v. tr. Couvrir légèrement de poudre. Il ne se dit plus guère qu’en parlant du Visage. Se poudrer. Poudré à blanc, Poudré à frimas, Extrêmement poudré. Il ne se dit que des Cheveux ou d’une perruque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poudrer — vt. mettre du talc à, talquer, (un enfant) : peufâ (Albanais.001), peûfâ (Saxel) ; talkâ (001). E. : Enfariner, Saupoudrer. A1) se poudrer (le visage) : s peufâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se poudrer — ● se poudrer verbe pronominal être poudré verbe passif Se mettre de la poudre : Visage poudré … Encyclopédie Universelle
soupoudrer — Poudrer avec du sel ou de la farine; dites, saupoudrer . Saupoudrer un poisson … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
saupoudrer — [ sopudre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de sau, forme atone de sel, et poudrer 1 ♦ Couvrir d une légère couche d une substance pulvérulente. ⇒ poudrer. Saupoudrer un mets de sel, de chapelure, de farine. ⇒ fariner. Saupoudrer un beignet… … Encyclopédie Universelle
poudrage — [ pudraʒ ] n. m. • 1932; « péage pour l entretien des routes » 1250; de poudrer ♦ Action de poudrer. Traitement chimique par poudrage ou pulvérisation. ● poudrage nom masculin Action de poudrer, de se poudrer. Projection de certaines poudres (par … Encyclopédie Universelle
houppe — [ up ] n. f. • XIVe; frq. °huppo « touffe » 1 ♦ Assemblage de brins de fil, de laine, de soie formant une touffe et servant généralement d ornement. ⇒ 2. floche, houppette, pompon. Spécialt Houppe à poudre. ⇒ houppette. 2 ♦ (1559 « plumes »; par… … Encyclopédie Universelle