-
1 égaliser
égaliser [egalize]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb* * *egalize
1.
1) ( en nivelant) to level [terrain]; to level out [prix, revenus]2) ( en taillant) to even up the ends of [cheveux]; to make [something] the same size [planches]
2.
verbe intransitif Sport to equalize GB, to tie US* * *eɡalize1. vt1) [sol] to level out2) [salaires] to level out2. viSPORT to equalize* * *égaliser verb table: aimerA vtr1 ( en nivelant) to level [terrain]; to level out [prix, revenus, impôt]; égaliser les droits/chances to give people equal rights/opportunities; égaliser le développement économique dans les deux régions to balance economic development in the two regions;C s'égaliser vpr [impôt] to become more evenly distributed; [chances] to become more equal.[egalize] verbe transitif[sentier] to level (out)[frange] to trim————————[egalize] verbe intransitif————————s'égaliser verbe pronominal intransitif -
2 égaliser
égaliser [eegaaliezee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 gelijkmaken ⇒ effenen, egaliseren♦voorbeelden:v2) effenen -
3 égaliser
-
4 égaliser
-
5 égaliser les chances
égaliser les chances -
6 égaliser les cheveux
égaliser les cheveux -
7 égaliser
-
8 égaliser
égaliserplanýrovatzplanýrovatvyrovnaturovnávaturovnat -
9 égaliser les cheveux
égaliser les cheveuxzarovnat vlasy -
10 égaliser
vt. et vi.1. ура́внивать/ уравня́ть ◄pp. -'енный► (с +), сра́внивать/сравня́ть (с +); де́лать/с= ра́вным;égaliser les chances entre les concurrents — уравня́ть <уравнове́сить> ша́нсы конкуре́нтов, ста́вить/по= конкуре́нтов в ра́вные усло́вияégaliser les prix (les revenus) — уравня́ть це́ны (дохо́ды);
2. sport сра́внивать/сравня́ть <сквита́ть pf. fam.> счёт; де́лать счёт ра́вным <ниче́йным fam.>;notre équipe a égalisé une minute avant la fin. du match — на́ша кома́нда ∫ сравня́ла счёт <сде́лала счёт ра́вным> за мину́ту до конца́ встре́чи
3. (aplanir) выра́внивать/вы́ровнять ◄pp. -'енный►; разра́внивать/разровня́ть ◄pp. -'енный►; де́лать/с= ро́вным;║ égaliser les cheveux — пригла́живать/ пригла́дить во́лосыégaliser le terrain — вы́ровнять (↑ разровня́ть) площа́дку
-
11 égaliser
egalizev1) angleichen2) ( aplanir) SPORT ausgleichen3) ( niveler) planierenégaliserégaliser [egalize] <1>ausgleichen, [einander] angleichen revenusden Ausgleich erzielenBeispiel: s'égaliser sich [einander] angleichen -
12 égaliser
vt. tenglamoq, tenglashtirmoq, baravarlamoq, baravarlashtirmoq; baravar qilmoq; égaliser les prix narxlarni tenglamoq; égaliser les chances entre les concurrents raqiblar imkoniyatini baravarlamoq; raqiblarga bir xil sharoit yaratmoq2. sport. hisobni tenglashtirmoq, baravar qilmoq; durang qilmoq; notre équipe a égalisé une minute avant la fin du match bizning jamoa o‘yin tugashidan bir minut avval hisobni baravarlashtirdi, durang qildi3. tekislamoq, to‘g‘rilamoq, silliqlamoq, bir tekis qilmoq; égaliser le terrain maydonni tekislamoq. -
13 égaliser
v t1 longueur وازى [waː׳zaː]◊égaliser ses cheveux — وازى شَعره
2 sport تعادل [ta׳ʔʼaːdala]◊L'équipe a égalisé à la fin du match. — تعادل الفريق بنهاية المباراة
* * *v t1 longueur وازى [waː׳zaː]◊égaliser ses cheveux — وازى شَعره
2 sport تعادل [ta׳ʔʼaːdala]◊L'équipe a égalisé à la fin du match. — تعادل الفريق بنهاية المباراة
-
14 égaliser
-
15 égaliser
-
16 égaliser
(une surface) level (to), smooth (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > égaliser
-
17 égaliser un terrain
level a plot, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > égaliser un terrain
-
18 égaliser
гл.1) общ. делать ровным, поровну наделять, выравнивать, уравнивать2) спорт. сравнять счёт3) стр. ровнять4) радио. компенсировать -
19 égaliser la semelle
гл.тех. выравнивать подошву, шпальтовать подошвуФранцузско-русский универсальный словарь > égaliser la semelle
-
20 égaliser la température
гл.метал. выравнивать температуруФранцузско-русский универсальный словарь > égaliser la température
См. также в других словарях:
égaliser — [ egalize ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; soi equaliser « se rendre égal à » mil. XVe; de égal 1 ♦ Rendre égal. ⇒ ajuster, équilibrer. « La concurrence doit avoir une action égalitaire [...] en égalisant les revenus tout comme elle égalise… … Encyclopédie Universelle
égaliser — ÉGALISER. v. act. Rendre égal. Égaliser les lots d un partage. L amour égalise toutes les conditions. f♛/b] On dit, Égaliser un terrain, pour dire, Égaler un terrain.[b]Égalisé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
egaliser — Egaliser. v. a. Terme dont on se sert encore au Palais, & qui veut dire, Rendre des partages egaux … Dictionnaire de l'Académie française
égaliser — (é ga li zé) v. a. 1° Rendre égal, de même valeur, en parlant des choses. Égaliser les lots dans un partage. L amour égalise les conditions. 2° Égaliser un terrain, le rendre uni. 3° Égaliser la poudre, la mettre en grains et la tamiser.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGALISER — v. a. Rendre égal. Il ne se dit qu en parlant Des choses. Égaliser les lots d un partage. L amour égalise toutes les conditions. Il signifie aussi, Rendre uni, plan. Égaliser un terrain, un chemin. ÉGALISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉGALISER — v. tr. Rendre égal. Il ne se dit qu’en parlant des Choses. égaliser les lots d’un partage. Fig., La mort égalise toutes les conditions. Il signifie aussi Rendre uni, plan. égaliser un terrain, un chemin, une allée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
égaliser — vt. , rendre plat et uni (un terrain, un labour) ; mettre à égal distance (les feuilles de tabac pour faciliter leur séchage) : égalizâ (Saxel) / î (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
sous-égaliser — (sou zé ga li zé) v. a. Faire passer la poudre au sous égalisoir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 2011-2012 du Benfica Lisbonne — Saison 2011 2012 du Sport Lisboa e Benfica … Wikipédia en Français
égalisation — [ egalizasjɔ̃ ] n. f. • av. 1593; de égaliser ♦ Action d égaliser. « Beaucoup de socialistes n admettent pas comme idéal une égalisation matérielle aussi grande que possible » (F. Rauh). Sport Égalisation en fin de match. ● égalisation nom… … Encyclopédie Universelle
niveler — [ niv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • déb. XIVe; de nivel → niveau 1 ♦ Cour. Mettre de niveau, rendre horizontal, plan, uni (une surface). ⇒ aplanir, égaliser, 1. régaler. Niveler en rasant les aspérités (⇒ déblayer, écrêter) , en bouchant… … Encyclopédie Universelle