-
1 fare frusciare
-
2 frusciare
-
3 fruscio
-
4 frusciare
rustle* * ** * *[fruʃ'ʃare]* * *frusciare/fru∫'∫are/ [1] -
5 fruscio
m rustle* * *fruscio s.m.1 rustle, rustling, swish: il fruscio delle vesti, the rustle (o swish) of a dress2 (rad.) ground noise* * *1) (di foglie, carta, tessuto) rustle, rustling; (di acqua, prato, abito) swish, swoosh2) rad. telev. crackling, noisefruscio di fondo — (di grammofono) surface noise
* * *frusciopl. -ii /fru∫'∫io, ii/sostantivo m.1 (di foglie, carta, tessuto) rustle, rustling; (di acqua, prato, abito) swish, swoosh -
6 razziare
* * *[rat'tsiare]verbo transitivo2) (saccheggiare) to plunder, to loot [ paese]* * *razziare/rat'tsiare/ [1]2 (saccheggiare) to plunder, to loot [ paese]. -
7 stormire
-
8 crepitare
"to chatter;Knarren;Schnarren;ranger"* * *crackle* * *crepitare v. intr. to crackle, to crack, ( scoppiettare) to pop: le foglie morte crepitarono sotto i suoi passi, the dead leaves crackled under his feet; il fuoco crepitava nel caminetto, the fire crackled in the hearth; i fuochi d'artificio crepitarono per tutta la notte, fireworks were popping all night long; la grandine crepitava sul tetto, the hail rattled on the roof.* * *[krepi'tare]verbo intransitivo (aus. avere) [ fuoco] to crackle, to pop; [ radio] to crackle; [ foglie] to rustle* * *crepitare/krepi'tare/ [1] -
9 crepitio
"chattering;Rasselgeräusch;ruídos de trepidação"* * *crepitio s.m.1 crackling, crackle, rattle: il crepitio del fuoco, the crackling of the fire; il crepitio degli spari, the rattle of shots2 (med.) crepitus, crepitation.* * *pl. -ii [krepi'tio, ii] sostantivo maschile (di fuoco) crackle, crackling, popping; (di armi da fuoco) rattle, rattling; (di foglie) rustle, rustling* * *crepitiopl. -ii /krepi'tio, ii/sostantivo m.(di fuoco) crackle, crackling, popping; (di armi da fuoco) rattle, rattling; (di foglie) rustle, rustling. -
10 improvvisare
improvize* * *improvvisare v.tr. to improvise: improvvisare un discorso, to improvise a speech (o to speak extempore); improvvisare un pezzo di musica, to improvise a piece of music; improvvisare un pranzo, to improvise a dinner◆ v. intr. to improvise; to extemporize: improvvisare all'organo, to improvise (o to extemporize) on the organ.◘ improvvisarsi v.rifl. to play, to turn oneself into: improvvisare pittore, poeta, to play the painter, the poet; non ci si può improvvisare architetto, you can't turn yourself into an architect.* * *[improvvi'zare]1. vt(gen) to improvise, (cena, piatto) to knock up, throw together, improvise2. vr (improvvisarsi)* * *[improvvi'zare] 1.verbo transitivo to improvise, to extemporize [poesia, sonata]; to improvise, to ad-lib [ discorso]; to improvise, to put* together, to rustle up [ cena]2. 3.verbo pronominale improvvisarsi-rsi cuoco, avvocato — to act as a cook, lawyer
* * *improvvisare/improvvi'zare/ [1]to improvise, to extemporize [poesia, sonata]; to improvise, to ad-lib [ discorso]; to improvise, to put* together, to rustle up [ cena](aus. avere) to improvise, to extemporize, to ad-libIII improvvisarsi verbo pronominale-rsi cuoco, avvocato to act as a cook, lawyer. -
11 fremito
fremito s.m.1 quiver, thrill; ( brivido) shudder; ( palpito) throb, throbbing: fremito di gioia, di piacere, thrill (o throb) of joy, of pleasure; con un fremito nella voce, with a quiver in his voice; il suo cuore ebbe un fremito, his heart gave a throb // un fremito percorse la folla, a thrill ran (o passed) through the crowd3 (med.) fremitus*.* * *['frɛmito]sostantivo maschile quiver, thrill; (di rabbia) spasm* * *fremito/'frεmito/sostantivo m.quiver, thrill; (di rabbia) spasm. -
12 sussurrare
v/t and v/i whisper* * *1 to whisper; to murmur: sussurrare una parola, to whisper a word; se sussurri non ti sento, if you whisper I can't hear you2 (criticare, accusare a bassa voce) to murmur: sussurra contro di me, he makes insinuations about me; il popolo sussurrava contro il governo, the people were murmuring (o spreading rumours) against the government.* * *[sussur'rare]1. vtsi sussurra che... — it's rumoured Brit o rumored Am that...
2. vi* * *[sussur'rare] 1.verbo transitivo1) (bisbigliare) to whispersussurrare qcs. all'orecchio di qcn. — to whisper sth. in sb.'s ear
2) (dire di nascosto) to whisper, to murmur2.si sussurra che... — it is whispered that
verbo intransitivo (aus. avere) [ persona] to whisper, to murmur; [foglie, vento] to whisper; [ ruscello] to murmur* * *sussurrare/sussur'rare/ [1]1 (bisbigliare) to whisper; sussurrare qcs. all'orecchio di qcn. to whisper sth. in sb.'s ear2 (dire di nascosto) to whisper, to murmur; si sussurra che... it is whispered that... -
13 crepitare vi
-
14 frusciare vi
-
15 fruscio sm
[fruʃ'ʃio] fruscio (-scii)rustling, rustle -
16 stormire vi
-
17 sussurro sm
[sus'surro] -
18 brusire
brusire v. intr. to buzz; to whisper, to murmur, to rustle. -
19 frascheggiare
-
20 fru-fru
fru-fru inter. frou-frou◆ s.m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rustle up — To arrange, gather together, esp at short notice • • • Main Entry: ↑rustle * * * ˌrustle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they rustle up he/she/it … Useful english dictionary
Rustle — Rus tle, v. i. [imp. & p. p. {Rustled}; p. pr. & vb. n. {Rustling}.] [AS. hristlan to rustle; or cf. Sw. rusta to stir, make a riot, or E. rush, v.] 1. To make a quick succession of small sounds, like the rubbing or moving of silk cloth or dry… … The Collaborative International Dictionary of English
Rustle — may refer to: *Cattle rustling *Rustle noise * Frühlingsrauschen or Rustle of Spring … Wikipedia
Rustle — Rus tle, v. t. To cause to rustle; as, the wind rustles the leaves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rustle — Rus tle, n. A quick succession or confusion of small sounds, like those made by shaking leaves or straw, by rubbing silk, or the like; a rustling. [1913 Webster] When the noise of a torrent, the rustle of a wood, the song of birds, or the play of … The Collaborative International Dictionary of English
rustle up — (something) to make or get something quickly. Instead of eating out, she rustled up a romantic little dinner. They want $100 by tomorrow, and I can t rustle that amount up so quickly … New idioms dictionary
rustle — [n] whisper, swish crackle, crepitation, crinkling, friction, noise, patter, ripple, rustling, sound, stir; concept 595 rustle [v] swish, whisper crackle, crepitate, crinkle, hum, murmur, patter, sigh, stir, tap, whir, whish, whoosh; concept 65 … New thesaurus
rustle — ► VERB 1) make a soft crackling sound like that caused by the movement of dry leaves or paper. 2) move with such a sound. 3) round up and steal (cattle, horses, or sheep). 4) (rustle up) informal produce (food or a drink) quickly. 5) N. Amer.… … English terms dictionary
rustle — rustle1 [rus′əl] vi., vt. rustled, rustling [ME rustelen, freq. formation < ME rouslen, akin to earlier Fl ruysselen < WGmc echoic base] to make or cause to make an irregular succession of soft sounds, as of leaves being moved by a gentle… … English World dictionary
rustle up — [v] provide accommodate, arrange, assemble, bring, cater, cook, furnish, get ready, give, hand over, indulge, make, prepare, present, produce, put together, ready, render, scrape up, serve, supply, take care of, turn out; concepts… … New thesaurus
rustle — rus|tle1 [ˈrʌsəl] v [Date: 1300 1400; Origin: From the sound;] [Sense: 2; Origin: probably influenced in meaning by hustle] 1.) [I and T] if leaves, papers, clothes etc rustle, or if you rustle them, they make a noise as they rub against each… … Dictionary of contemporary English
