-
1 autour
otuʀprepautour de (local) — um, herum, umher
autourautour [otuʀ]I Adverbedarum [herum]; Beispiel: tout autour rundherumII Préposition1 (entourant) Beispiel: autour de quelqu'un/quelque chose um jemanden/etwas herum; Beispiel: tout autour de quelqu'un/quelque chose ringsherum um jemanden/etwas3 (environ) Beispiel: autour des 1000 euros um die 1000 Euro [herum]; Beispiel: autour des 15 heures [so] gegen 15 Uhr -
2 tout
tu
1. pron
2. adj1) ( entier) ganztoute l’année — das ganze Jahr über
tout à l'envers — durcheinander, verwirrt
à toute force — mit aller Gewalt, unbedingt
2) ( chacun) jeder/jedes
3. mGanze ntout<tous, toutes>I Adjectif1 sans pluriel (entier) Beispiel: tout le temps/l'argent die ganze Zeit/das ganze Geld; Beispiel: tout le monde jeder[mann]; Beispiel: il a plu toute la journée es hat den ganzen Tag geregnet; Beispiel: de tout son poids mit seinem ganzen Gewicht; Beispiel: tout ce bruit dieser ganze Lärm, all dieser Lärm; Beispiel: nous avons tout notre temps wir können uns Zeit lassen3 sans pluriel (seul, unique) Beispiel: c'est tout l'effet que ça te fait mehr fällt dir dazu nicht ein?4 sans pluriel (complet) Beispiel: j'ai lu tout Balzac ich habe alles von Balzac gelesen; Beispiel: tout Londres ganz London; Beispiel: à tout prix um jeden Preis; Beispiel: à toute vitesse in aller Eile, schleunigst5 sans pluriel (quel qu'il soit) Beispiel: tout homme jeder [Mensch]; Beispiel: de toute manière auf jeden Fall6 pluriel (l'ensemble des) Beispiel: toutes les places alle Plätze; Beispiel: tous les jours jeden Tag; Beispiel: dans tous les cas in jedem Fall, in allen Fällen7 pluriel (chaque) Beispiel: tous les quinze jours alle vierzehn Tage; Beispiel: tous les deux jours jeden zweiten Tag8 pluriel (ensemble) Beispiel: nous avons fait tous les cinq ce voyage wir fünf haben diese Reise gemacht9 pluriel (la totalité des) Beispiel: à tous égards in jeder Beziehung; Beispiel: de tous côtés arriver von allen Seiten; regarder nach allen Seiten; Beispiel: de toutes sortes aller Art; Beispiel: un film tous publics ein Film für jedes Publikum; Beispiel: chiffon tout usage Allzwecktuch neutreII Pronom2 pluriel (opp: personne/aucun) alle; Beispiel: un film pour tous ein Film masculin(féminin) für jedermann; Beispiel: nous tous wir alle; Beispiel: tous/toutes ensemble alle zusammen►Wendungen: il/elle a tout pour lui/elle familier alles spricht für ihn/sie; et c[e n]'est pas tout! und das ist [noch] nicht alles!; être tout pour quelqu'un jds Ein und Alles sein; c[e n]'est pas tout [que] de faire quelque chose es reicht nicht etwas zu tun; tout est bien qui finit bien proverbe Ende gut, alles gut proverbe; et tout [et tout] familier und so weiter [und so fort]; tout ou rien alles oder nichts; en tout (au total) im Ganzen; (dans toute chose) in allem; en tout et pour tout alles in allem1 (totalement) ganz; Beispiel: le tout premier/dernier der Allererste/-letzte; Beispiel: c'est tout autre chose das ist etwas ganz Anderes2 (très, vraiment) ganz; Beispiel: tout autrement/simplement ganz anders/einfach; Beispiel: tout près ganz in der Nähe; Beispiel: tout près de ganz nahe bei; Beispiel: tout à côté gleich daneben; Beispiel: tout à côté de quelqu'un/quelque chose genau neben jemandem/etwas; Beispiel: tout autour ringsherum; Beispiel: tout autour de rings um4 invariable (en même temps) Beispiel: tout en faisant quelque chose während jemand etwas tut; (quoique) obwohl jemand etwas tut►Wendungen: tout à coup plötzlich; tout d'un coup (en une seule fois) gleichzeitig; (soudain) plötzlich; tout à fait ganz; Beispiel: être tout à fait charmant äußerst charmant sein; Beispiel: c'est tout à fait possible das ist sehr gut möglich; tout de suite sofort; c'est tout comme familier es läuft auf dasselbe hinaus; c'est tout vu das ist todsicher familier; tout de même (quand même) trotz alledem; le tout Paris alles, was in datif Paris Rang und Namen hat2 (ensemble) Beispiel: le tout das Ganze; [pas] du tout! [ganz und] gar nicht!; Beispiel: elle n'avait pas du tout de pain sie hatte überhaupt kein Brot [im Haus]
См. также в других словарях:
rundherum — Adv. (Aufbaustufe) im Umkreis von jmdm. oder etw. herum Synonyme: rundum, rings, ringsherum, ringsumher, ringsum, rundumher Beispiel: An den Wänden hingen rundherum Plakate … Extremes Deutsch
rundherum — rundherum(rundum)adv 1.völlig;injederHinsicht(manistrundherumsatt;manfühltsichrundherumbelogen).Seitdem19.Jh. 2.überallamKörper.1900ff. 3.beiihrstimmtallesrundherum=sieistvonuntadeligerGestalt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rundherum — ↑à la ronde … Das große Fremdwörterbuch
rundherum — rụnd·he·rụm Adv; 1 an allen Seiten: Jetzt hat man rundherum einen Zaun gezogen 2 ≈ überall: Die Luft ist nach der Gasexplosion rundherum verpestet 3 ≈ völlig, ganz <rundherum glücklich, zufrieden sein; rundherum nass werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rundherum — in Gänze; rundum; komplett; ganz; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
rundherum — a) allseitig, an allen Seiten, im Umkreis, rings, ringsherum, ringsum[her], rundum, um ... herum; (meist geh.): umher; (bayr., österr. mundartl.): umadum. b) in die Runde. c) durchweg, ganz und gar, in jeder Beziehung/Hinsicht, in vollem… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rundherum — Rund uma Dum geht s ham. (Niederösterreich.) Rundherum um den Daumen gehst heim, sagt der Dieb, wenn er etwas stiehlt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rundherum — rụnd|he|r|ụm … Die deutsche Rechtschreibung
rundum — ↑ rundherum. * * * rundum[her]:⇨ringsum … Das Wörterbuch der Synonyme
Erika Julia Hedwig Mann — (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische Kabarett Die Pfeffermühle und arbeitete mit Vorträgen, als… … Deutsch Wikipedia
Erika Mann — Erika Mann, um 1938 Erika Julia Hedwig Mann (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische … Deutsch Wikipedia