-
1 ruga
ruga I f морщина far rughe а) морщить б) образовывать складки (об одежде) viso solcato dalle rughe -- лицо, изборожденное морщинами ruga II f pop гусеница -
2 ruga
ruga I f́ морщина far rughe а) морщить б) образовывать складки ( об одежде) viso solcato dalle rughe — лицо, изборождённое морщинами ruga II f pop гусеница -
3 ruga
rugaruga ['ru:ga] <- ghe>sostantivo FemininFalte Feminin, Runzel FemininDizionario italiano-tedesco > ruga
4 ruga
ruga s.f. ride: sul suo viso sono apparse le prime rughe les premières rides sont apparues sur son visage.5 ruga
6 ruga
7 ruga
fморщина; складка ( ruga)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ruga
8 ruga sf
['ruɡa] ruga (-ghe)9 ruga
sf ['ruɡa] ruga (-ghe)10 RUGA
f11 ruga
I fSyn:II f прост.12 ruga
13 rùga
f 1) бръчка; 2) гънка на дреха, бръчка.14 ruga
f.морщина, (dim.) морщинкаviso solcato da rughe — лицо, изборождённое морщинами
15 ruga
line, wrinkle16 solco
m (pl -chi) furrow* * *solco s.m.1 (agr.) furrow; ( scavato dall'acqua) gully: l'aratro scava dei solchi nel terreno, the plough cuts furrows in (o furrows) the ground; seminare il grano nei solchi, to sow the corn in drills // seguire il solco di qlcu., to follow in the wake of s.o. (o in s.o.'s footsteps) // uscire dal solco, to go astray2 ( ruga) furrow, wrinkle3 ( di ruota sul terreno) rut, track4 (mecc., anat.) groove* * *1) agr. furrow, drill2) (traccia) track, rut3) (ruga profonda) furrow, ridge4) (di disco) track, groove5) geogr. geol. fissure, crack* * *solcopl. - chi /'solko, ki/sostantivo m.1 agr. furrow, drill2 (traccia) track, rut3 (ruga profonda) furrow, ridge4 (di disco) track, groove5 geogr. geol. fissure, crack.17 tartaruga
f (pl -ghe) terrestre tortoiseaquatica turtle* * *tartaruga s.f.1 tortoise; ( di mare) turtle: brodo di tartaruga, turtle soup; pettine di tartaruga, tortoiseshell comb // andare a passo di tartaruga, to go at a snail's pace // tartaruga azzannatrice, ( Chelydra serpentina) snapping turtle; tartaruga embricata, ( Eretmochelys imbricata) hawksbill (turtle); tartaruga gopher, ( Gopherus polyphemus) gopher2 (persona lenta, impacciata) slowcoach: non sei ancora pronto, tartaruga?, aren't you ready yet, slowcoach?* * *2) (materiale)3) fig. (persona lenta) slowcoach, slowpoke AE* * *tartarugapl. - ghe /tarta'ruga, ge/sostantivo f.2 (materiale) pettine di tartaruga tortoiseshell comb18 essere all'acqua e al sole
побывать в различных переделках; пройти огонь, воду и медные трубы:Adesso la cugina aveva tutt'altra faccia anche lei: le labbra strette per non lasciarsi scappare la pazienza, e una ruga nel bel mezzo della fronte, la ruga della gente che è stata all'acqua e al sole per farsi la roba — e che deve difenderla. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Теперь у кузины выражение лица изменилось. Она плотно сжала губы, чтобы не потерять самообладания, лоб ее пересекла морщина, как у человека, всего навидавшегося, прежде чем разбогатеть, и готового защищать свое богатство.19 grinza
20 piega
f1) складкаnon fare una piega — 1) хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить ( о платье) 2) быть ясным / точным ( о речи)3) складка, неровность ( почвы)4) перен. оборот, направление, ход ( дел)•Syn:piegatura, crespa, gomito, inginocchiatura, ginocchiello, grinza, ruga; curvatura, перен. inclinazioneСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruga — RUGÁ, rog, vb. I. 1. tranz. A cere cuiva stăruitor îndeplinirea unei dorinţe, un serviciu, o favoare etc. ♢ expr. A ruga (pe cineva) de toţi dumnezeii (sau cu Dumnezeu) = a cere foarte insistent un lucru de la cineva. Te rog (sau rogu te),… … Dicționar Român
rugă — RÚGĂ, rugi, s.f. 1. Rugăminte, implorare. 2. Rugăciune. 3. (reg.) Cruce, troiţă. – v. ruga. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 RÚGĂ s. 1. v. rugăminte. 2. v. rugăciune. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
ruga — rugà sf. (4) 1. Vvr gilesnė vaga žiemkenčių lauke vandeniui nubėgti: Suverskim žemes į rugą Bržr. Dirvą liuob arti į rugàs, kad vanduo nubėgtų Štk. Į rugas dalgius nulaužo pjaudami Krtn. Į rùgą įkišau koją i panirau LKT86(Kl). 2. kapas:… … Dictionary of the Lithuanian Language
RUGA — apud recentioris aevi Scriptores, platea seu vicus est, Graece ῥύμη, Gallis Rue, a rugis seu sulcis in fronte, quod id efficiant in urbibus, quod rugae in fronte. Ut autem bene esset urbs ἐῤῥυμοτομημένη, seu in rugas secta, duae maximae ac… … Hofmann J. Lexicon universale
rùga — ž 〈G mn rúgā〉 vrlo oštra crta na licu, duboka bora, bora koja čini starijim, bora koja poružnjuje … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ruga — s.f. [lat. rūga grinza, piega ]. [solco che si forma sulla pelle, spec. del viso, a causa dell invecchiamento o per la contrazione dei muscoli] ▶◀ (non com.) crespa, grinza, piega … Enciclopedia Italiana
ruga — rùga ž <G mn rúgā> DEFINICIJA vrlo oštra crta na licu, duboka bora, bora koja čini starijim, bora koja poružnjuje ETIMOLOGIJA vidi rugati … Hrvatski jezični portal
Ruga — Ru ga, n.; pl. {Rug[ae]}. [L.] (Nat. Hist.) A wrinkle; a fold; as, the rug[ae] of the stomach. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ruga — (lat.), Runzel … Pierer's Universal-Lexikon
ruga — Arruga o pliegue, como los pliegues de la mucosa del estómago. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
ruga — s. f. 1. Prega, gelha ou sulco na pele do rosto, das mãos, e que é ordinariamente efeito da idade, de desgostos ou meditações. 2. Dobra; carquilha. • Confrontar: roga … Dicionário da Língua Portuguesa
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский