-
1 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad -
2 крутость
ж.1) (подъёма, спуска и т.п.) escarpa f, escarpadura f, decline m2) ( характера) rudeza f, brusquedad f, aspereza f* * *ж.1) (подъёма, спуска и т.п.) escarpa f, escarpadura f, decline m2) ( характера) rudeza f, brusquedad f, aspereza f* * *ngener. (ïîäú¸ìà, ñïóñêà è á. ï.) escarpa, (õàðàêáåðà) rudeza, aspereza, brusquedad, decline, escarpadura -
3 грубо
нареч.1) burdamente, toscamente, con tosquedad; rústicamente ( на ощупь)2) ( неучтиво) groseramente, con grosería; rudamente, con rudeza; brutalmente; con brutalidad••гру́бо говоря́ — brevemente, sumariamente, en términos generales, grosso modo
* * *adv1) gener. (ñåó÷áèâî) groseramente, a punto largo, brutalmente, burdamente, con brutalidad, con groserìa, con rudeza, con tosquedad, de mala manera, rudamente, rústicamente (на ощупь), toscamente, a empujones, ordinariamente2) colloq. a empellones -
4 жёстко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente••мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león, parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ãðóáî, ðåçêî) rudamente, (ñà î¡óïü) duramente, con dureza, con rudeza, rigurosamente, rìgidamente, severamente -
5 ограниченность
ограни́ченн||ость1. (средств и т. п.) limigiteco, manko;2. (человека, ума) spirita malvasteco;\ограниченностьый 1. (о средствах и т. п.) limigita;2. (о человеке) spirite malvasta.* * *ж.1) ( в средствах) escasez f, modicidad f2) ( ограниченный кругозор) ineptitud f, incapacidad f, cortedad f, rudeza f; medianía f ( посредственность)ограни́ченность ума́ — inteligencia limitada, intelecto mediocre
* * *n1) gener. (â ñðåäñáâàõ) escasez, (ограниченный кругозор) ineptitud, cortedad, finitud, incapacidad, medianìa (посредственность), modicidad, rudeza, sandez2) colloq. panderada3) Col. runchera -
6 огрубение
с.1) endurecimiento m, aspereza f2) перен. insensibilidad f, entorpecimiento m, rudeza f* * *n1) gener. aspereza, endurecimiento2) liter. entorpecimiento, insensibilidad, rudeza -
7 шероховатость
ж.1) ( поверхности) rugosidad f, aspereza f2) перен. aspereza f; dureza f, rudeza fшерохова́тость отноше́ний — relaciones tirantes
сгла́живать шерохова́тости — limar asperezas
* * *n1) gener. escabrosidad, rugosidad2) liter. dureza, rudeza3) eng. aspereza -
8 грубость
-
9 крутость
ж( характера) rudeza f, brusquidão f -
10 огрубение
сendurecimento m, aspereza f; прн rudeza f; ( нечувствительность) insensibilidade f -
11 хамство
с рзгbrutalidade f, grosseria f; ( грубость) rudeza f -
12 шероховатость
жaspereza f, rugosidade f; прн aspereza f, rudeza f -
13 невосприимчивость
ж.1) insusceptibilidad f2) мед., биол. inmunidad f* * *n1) gener. insusceptibilidad, rudeza2) med. inmunidad -
14 некультурность
некульту́рн||остьsenkultureco;\некультурностьый senkultura.* * *ж.falta (carencia) de cultura, incultura f; ineducación f ( невоспитанность)некульту́рность поведе́ния — incultura f
* * *ngener. falta (carencia) de cultura, groserìa, ineducación (невоспитанность), simpleza, incultura, rudeza, tosquedad -
15 неотёсанность
ж.( некультурность) incivilidad f, incultura f; grosería f, cerrilidad f ( грубость)* * *n1) gener. barbaridad, barbarie, barbarismo, bruteza, cerrilidad (грубость), cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, groserìa, (некультурность) incivilidad, incultura, ordinariez, patanerìa, patanismo, rudeza, rusticidad, tosquedad, zafiedad2) colloq. garrulerìa -
16 тупость
ту́постьstulteco.* * *ж.1) (ножа и т.п.) embotadura f, embotamiento m2) ( тупоконечность) obtusidad f3) перен. ( невыразительность) inexpresividad f4) (непонятливость, несообразительность) obtusidad f, obtusería f, torpeza f, cerrazón f••ту́пость зву́ка ( при выслушивании) — matitez f, matidez f
* * *ж.1) (ножа и т.п.) embotadura f, embotamiento m2) ( тупоконечность) obtusidad f3) перен. ( невыразительность) inexpresividad f4) (непонятливость, несообразительность) obtusidad f, obtusería f, torpeza f, cerrazón f••ту́пость зву́ка ( при выслушивании) — matitez f, matidez f
* * *n1) gener. (ñî¿à è á. ï.) embotadura, beotismo, embotamiento, estolidez, estulticia, lerdez, memez, obtuserìa, (также перен.) obtusidad, (также перен.) obtusión, sandez, sosera, soserìa, torpeza, bestialidad, incapacidad, rudeza2) med. matitez3) colloq. pampringada4) liter. (ñåâúðàçèáåëüñîñáü) inexpresividad, cerrazón5) Arg. guaserìa6) Chil. tupición -
17 крутость
См. также в других словарях:
rudeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de rudo: Tratas con rudeza a tus empleados. La rudeza de sus modales me molesta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rudeza — |ê| s. f. O mesmo que rudez … Dicionário da Língua Portuguesa
rudeza — f. Cualidad de rudo … Diccionario de la lengua española
rudeza — ► sustantivo femenino Calidad de rudo: ■ le reprendió con demasiada rudeza; no me gusta el tejido por su rudeza. SINÓNIMO brusquedad * * * rudeza f. Cualidad de rudo (no educado): ‘La rudeza del campesino’. ⊚ Cualidad de rudo (no delicado o… … Enciclopedia Universal
rudeza — {{#}}{{LM R34656}}{{〓}} {{SynR35517}} {{[}}rudeza{{]}} ‹ru·de·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Aspereza o falta de educación, de cortesía o de tacto: • Me habló con tal rudeza que me ofendí.{{○}} {{<}}2{{>}} Dureza o dificultad para ser soportado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rudeza — s f Carácter de lo que carece de delicadeza o de finura, o de aquel que es brusco, descortés y algo violento: Se arrepintió de la rudeza de sus palabras , Lo echaron con rudeza , Lo expulsé por su rudeza … Español en México
rudeza — sustantivo femenino 1) tosquedad, aspereza, primitivismo. 2) descortesía*, grosería, brusquedad, rigor, dureza*. ≠ afabilidad, cortesía. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
desasnar — (Derivado de asno.) ► verbo transitivo/ pronominal coloquial, despectivo Dar educación a una persona haciéndole perder la rudeza o rusticidad: ■ se desasnó en la escuela. SINÓNIMO [desembrutecer] * * * desasnar (de «des » y «asno»; inf.) tr.… … Enciclopedia Universal
desenrudecer — ► verbo transitivo/ pronominal Quitar la rudeza a una persona o una cosa: ■ ni siquiera en la universidad se desenrudeció. SE CONJUGA COMO carecer * * * desenrudecer tr. Quitar a ↘alguien la rudeza. * * * desenrudecer. tr. Quitar la rudeza;… … Enciclopedia Universal
rudamente — ► adverbio Con rudeza: ■ le habló rudamente de lo que había sucedido. * * * rudamente adv. Con rudeza. * * * rudamente. adv. m. Con rudeza … Enciclopedia Universal
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español