Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

ruddy

  • 1 румен

    pink-cheeked, ruddy
    * * *
    ру̀мен,
    прил. pink-cheeked, ruddy; glowing; erubescent.
    * * *
    ruddy; pink-cheeked; red{red}; rosy{`rouzi}; rubicund
    * * *
    pink-cheeked, ruddy

    Български-английски речник > румен

  • 2 червендалест

    red-/rosy-cheeked, ruddy, rubicund; florid; having a florid complexion
    * * *
    червенда̀лест,
    прил. red-/rosy-cheeked, ruddy, rubicund; florid; having a florid complexion.
    * * *
    red-cheeked ; ruddy {rxdi}
    * * *
    red-/rosy-cheeked, ruddy, rubicund;florid; having a florid complexion

    Български-английски речник > червендалест

  • 3 здрав

    1. healthy, robust
    (за нерви) steady, tough
    (засърце) sound, strong
    (за зъби) sound, good; strong, toe
    здрав съм be healthy, be in (good) health
    не съм здрав be in poor/bad health, be out of health
    здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell
    здрав тялом и духом sound in body and mind
    здрав и бодър (особено за старец) hale and healthy
    в здраво тяло- здрав дух a sound mind in a sound body
    2. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough
    (жилест) sinewy, nervous
    имам много здрави ръце be very strong in the hands
    здрав организъм a vigorous/sturdy/strong constitution
    здрав като бик/вол as strong as a horse
    3. (за вид) robust
    имам здрав вид look healthy
    4. (здравословен-за климат) healthy, wholesome, salubrious
    (за храна) wholesome, healthful
    5. (за вещ) strong, stout
    (солиден) solid, firm, substantial
    (цял) whole
    (в изправност) in good repair/condition, ( за машина и) in good (working) order
    (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing
    (за стока) free from breakage
    (за плодове, зеленчук) good, unimpaired
    6. прен. sound; good
    (за вкус) judicious
    (за критика, възгледи) sound
    здрав разум common sense
    здрава основа a steady foundation
    на здрава основа on a sound basis
    здрава ръка a steady hand, a firm hand
    здрав сън sound sleep
    здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking
    здрав бой a sound thrashing
    здрав прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man
    * * *
    прил.
    1. healthy, robust; ( цял, непострадал) undamaged; ( запазен) hale; (не болен) well; (за нерви) steady, tough; (за сърце) sound, strong; (за дробове) good; (за зъби) sound, good; strong, fine; (за храносмилане) unimpaired; ( душевно) sane; \здрав и бодър ( особено за старец) hale and healthy/hearty, alive and kicking; \здрав съм be healthy, be in (good) health; \здрав съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell, be fighting fit; be as right as rain; \здрав тялом и духом sound in body and mind; не съм \здрав be in poor/bad health, be out of health;
    2. ( силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous; ( жилест) sinewy, nervous; \здрав като бик/вол as strong as a horse; \здрав организъм vigorous/sturdy/strong constitution; имам много \здрави ръце be very strong in the hands;
    3. (за вид) robust; (за цвят на лицето) ruddy, healthy; имам \здрав вид look healthy; be rosy about the gills;
    4. ( здравословен ­ за климат) healthy, wholesome, salubrious; (за храна) wholesome, healthful;
    5. (за вещ) strong, stout, heavy-duty; ( солиден) solid, firm, substantial; ( цял) whole; (в изправност) in good repair/condition, (за машина и пр.) in good (working) order, heavy-duty; (за кораб) seaworthy; (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing; (за обувки) strong; (за чорапи ­ без дупки) good; (за стока) free from breakage; (за плодове, зеленчуци) good, unimpaired;
    6. прен. sound; good; ( стабилен) stable; (за валута) hard; (за вкус) judicious; (за критика, възгледи) sound; (за атмосфера) healthy; \здрав разум common sense; \здрава основа steady foundation; \здрава ръка steady hand, firm hand; \здраво приятелство fast friendship; на \здрава основа on a sound basis; • бъди \здрав ( при сбогуване) good speed, good luck; да си жив и \здрав God bless you; \здрав бой sound thrashing; \здрав дух ­ в \здраво тяло a sound mind in a sound body; \здрав и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking; \здрав, прав човек man with nothing wrong with him, healthy man; \здрав сън sound sleep.
    * * *
    fast; hard{ha;d}; healthful; hearty{`ha;ti}; lusty; safe{seif}; sane; sober; sound (за тяло, орган): здрав in body and shape - здрав телом и духом; stout; strong; sturdy; tenacious
    * * *
    1. (в изправност) in good repair/condition, (за машина и) in good (working) order 2. (душевно) sane 3. (жилест) sinewy, nervous 4. (за атмосфера) healthy 5. (за валута) hard 6. (за вещ) strong, stout 7. (за вид) robust 8. (за вкус) judicious 9. (за дробове) good 10. (за зъби) sound, good;strong, toe 11. (за кораб) seaworthy 12. (за критика, възгледи) sound 13. (за нерви) steady, tough 14. (за обувки) strong 15. (за плат и пр.) lasting, stout, good/hard wearing 16. (за плодове, зеленчук) good, unimpaired 17. (за стока) free from breakage 18. (за храна) wholesome, healthful 19. (за храносмилане) unimpaired 20. (за цвят на лицето) ruddy, healthy 21. (за чорапи - без дупки) good 22. (запазен) hale 23. (засърце) sound, strong 24. (здравословен - за климат) healthy, wholesome, salubrious 25. (неболен) well 26. (силен, як) strong, robust, stalwart, lusty, tough 27. (солиден) solid, firm, substantial 28. (стабилен) stable 29. (цял) whole 30. healthy, robust 31. ЗДРАВ бой a sound thrashing 32. ЗДРАВ и бодър (особено за старец) hale and healthy 33. ЗДРАВ и читав safe and sound, in one piece, unharmed, разг. alive and kicking 34. ЗДРАВ като бик/вол as strong as a horse 35. ЗДРАВ организъм a vigorous/sturdy/strong constitution 36. ЗДРАВ прав човек a man with nothing wrong with him, a healthy man 37. ЗДРАВ разум common sense 38. ЗДРАВ съм be healthy, be in (good) health 39. ЗДРАВ съм като камък be as fit as a fiddle, be as sound as a bell 40. ЗДРАВ сън sound sleep 41. ЗДРАВ тялом и духом sound in body and mind 42. ЗДРАВа основа a steady foundation 43. ЗДРАВа ръка a steady hand, a firm hand 44. бъди ЗДРАВ (при сбогуване) good speed, good luck 45. в здраво тяло - ЗДРАВ дух a sound mind in а sound body 46. да си жив и ЗДРАВ God bless you 47. имам ЗДРАВ вид look healthy 48. имам много ЗДРАВи ръце be very strong in the hands 49. на ЗДРАВа основа on a sound basis 50. не съм ЗДРАВ be in poor/bad health, be out of health 51. прен. sound;good

    Български-английски речник > здрав

  • 4 червенобузест

    red-/apple-/ruddy-cheeked
    * * *
    червенобу̀зест,
    прил. red-/apple-/ruddy-cheeked.
    * * *
    red-/apple-/ruddy-cheeked

    Български-английски речник > червенобузест

  • 5 червеникав

    reddish, ruddy
    червеникаво кафяв foxy, russet
    * * *
    червенѝкав,
    прил. reddish, ruddy, rubicund; (за коса) gingery; (за небе, залез) lurid; \червеникаво-кафяв russet; (за кон) sorrel.
    * * *
    reddish ; ruddy ; rubicund

    Български-английски речник > червеникав

  • 6 проклет

    1. cursed, damned, книж. accursed
    2. bad, wicked, vicious
    3. (противен) confounded. blessed, вулг. bloody
    тия проклети деца those confounded children
    4. (сръдлив) crusty, crabbed, bad-tempered
    проклет да е! damn/confound him! damnation take him!
    * * *
    проклѐт,
    прил.
    1. cursed, damned, книж. accursed; sl. bloody, blasted, goddam(n), fucking, effing, ruddy; frigging; англ. sl. flipping;
    2. bad, wicked, vicious;
    3. ( противен) confounded, blessed, вулг. bloody;
    4. ( сръдлив) crusty, crabbed, bad-tempered; • \проклет да е! damn/confound him! damnation take him!
    * * *
    cursed; blighted; damn{dEm}; damned{dEmd}; deuced; doggone; execrable; ill-natured (злобен); pesky (диал.); sinister; vicious (злобен)
    * * *
    1. (противен) confounded. blessed, вулг. bloody 2. (сръдлив) crusty, crabbed, bad-tempered 3. bad, wicked, vicious 4. cursed, damned, книж. accursed 5. ПРОКЛЕТ да е! damn/confound him! damnation take him! 6. тия ПРОКЛЕТи деца those confounded children

    Български-английски речник > проклет

  • 7 червеникъв

    1. reddish, ruddy 2. ЧЕРВЕНИКЪВо-кафяв russet

    Български-английски речник > червеникъв

См. также в других словарях:

  • Ruddy — Rud dy, a. [Compar. {Ruddier}; superl. {Ruddiest}.] [AS. rudig. See {Rud}, n.] 1. Of a red color; red, or reddish; as, a ruddy sky; a ruddy flame. Milton. [1913 Webster] They were more ruddy in body than rubies. Lam. iv. 7. [1913 Webster] 2. Of a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ruddy — ist der Familienname folgender Personen: Albert S. Ruddy (* 1930), kanadischer Filmproduzent und Drehbuchautor John Ruddy (* 1986), englischer Fußballtorwart Joseph Ruddy (1878–1962), US amerikanischer Schwimmer und Wasserballspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Ruddy — (also called florid) is a reddish or rosy colour. In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, ruddy is also used as a mild (rather like dawg or darn ) in place of the more offensive bloody .The prophet Daniel was said to have… …   Wikipedia

  • Ruddy — Rud dy, v. t. To make ruddy. [R.] Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ruddy — [rud′ē] adj. ruddier, ruddiest [ME rudi < OE rudig < rudu, red: see RUDD] 1. having a healthy red color [a ruddy complexion] 2. red or reddish 3. [euphemism for BLOODY] [Brit. Informal] Brit. Informal confounded: an intensive: also used… …   English World dictionary

  • ruddy — O.E. rudig, probably from rudu redness, related to read red (see RED (Cf. red)). As a British slang euphemism for BLOODY (Cf. bloody) (q.v.), first recorded 1914 …   Etymology dictionary

  • ruddy — [adj] pinkish, blushing blooming, blowsy, bronzed, crimson, florid, flush, flushed, fresh, full blooded, glowing, healthy, pink, red, red complexioned, reddish, roseate, rosy, rubicund, ruby, sanguine, scarlet; concept 618 Ant. pale …   New thesaurus

  • ruddy — ► ADJECTIVE (ruddier, ruddiest) 1) reddish. 2) (of a person s face) having a healthy red colour. 3) Brit. informal, dated used as a euphemism for ‘bloody’. DERIVATIVES ruddiness noun. ORIGIN …   English terms dictionary

  • ruddy — [[t]rʌ̱di[/t]] ruddier, ruddiest 1) ADJ GRADED If you describe someone s face as ruddy, you mean that their face is a reddish colour, usually because they are healthy or have been working hard, or because they are angry or embarrassed. He had a… …   English dictionary

  • ruddy — rud|dy [ˈrʌdi] adj [: Old English; Origin: rudig, from rudu redness ] 1.) a ruddy face looks pink and healthy ≠ ↑sallow ▪ a ruddy complexion ▪ ruddy cheeks 2.) literary red ▪ The fire cast a ruddy glow over the room …   Dictionary of contemporary English

  • ruddy — I UK [ˈrʌdɪ] / US adjective, adverb Word forms ruddy : adjective ruddy comparative ruddier superlative ruddiest British very informal used for emphasizing what you are saying, especially if you are angry or annoyed II UK [ˈrʌdɪ] / US adjective… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»