-
1 Bock
m <-(e)s, Böcke>1) самец (некоторых млекопитающих)ein stúrrischer Bock — упрямый баран
2) неодобр мужчина3) стойка, подставка4) спорт козёл (снаряд в гимнастике)éínen Bock háben разг — быть упрямым
éínen Bock schíéßen* разг — оплошать
éínen Bock auf etw. (A) háben разг — хотеть чего-л
keinen Bock auf etw. (A) háben разг — не иметь ни малейшего желания
die Böcke von den Scháfen schéíden* — отделять овец от козлищ
den Bock zum Gärtner máchen — пустить козла в огород
-
2 Kauz
-
3 Kerl
Kerl m -(e)s, -e и сев.-нем. -s1. разг. па́рень, ма́лый; челове́к; мужи́к ( мужчина); презр. субъе́кт, типein fíxer [paténter] Kerl — молоде́ц, па́рень что на́до, ло́вкий па́рень
ein geríebener [durchtríebener] Kerl — тё́ртый кала́ч; пройдо́ха
1) добря́к2) хоро́ший па́рень [челове́к], душа́-челове́к (тж. о женщине)2. уст. слуга́