-
21 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida-- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri) legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва( романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за) дать тягу (прост) -
22 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -
23 rozzo
-
24 concio
(m) -
25 mattonella
-
26 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
27 -F387
быть смелым, дерзким:Rivoli. — E perché non dovrei andarci?
Salvetti. — Avete un bel fegato!. (R. Bracco, «La fine dell'amore»)Риволи. — А почему бы мне не пойти?Сальветти. — Вы слишком смелы!Solo Rozza ebbe il fegato di alzarsi e di restare impalato nel Banco. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Только Роцца осмелился встать и молча стоял у своего места.«...Le armi automatiche vanno date a gente che sa adoperarle e che ha del fegato». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
—...Автоматическое оружие будет выдаваться смельчакам, которые умеют им пользоваться.(Пример см. тж. - V210).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozza — {{hw}}{{rozza}}{{/hw}}o rozza s. f. Cavallo di poco pregio perché poco agile o vecchio e pieno di acciacchi; SIN. Brenna, ronzino … Enciclopedia di italiano
rozza — ròz·za, róz·za s.f. 1. BU cavallo vecchio e di scarso valore; brocco, ronzino 2. OB fig., furfante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1412. ETIMO: dal ted. medio ros cavallo … Dizionario italiano
rozza — pl.f. rozze … Dizionario dei sinonimi e contrari
rozza — s. f. brenna, ronzino, brocco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rozzo — róz·zo agg. 1a. CO che ha una superficie scabra, rugosa, non rifinita, non levigata: pietra rozza Sinonimi: rugoso, ruvido. Contrari: liscio. 1b. CO delineato in modo approssimato, ancora in abbozzo: disegno rozzo | lana rozza, grezza | muro… … Dizionario italiano
Nakshatra (film) — Nakshatra Promotional poster Directed by Mohan Savalkar Produced by Ravindra Singh Written by … Wikipedia
Odoric of Pordenone — Blessed Odoric of Pordenone Odoric of Pordenone Born 1286 Pordenone Died January 14, 1331(1331 01 14) Udine … Wikipedia
Daniel Kandi — Birth name Daniel Kandi Also known as DJ Mendoza, K Flozz Born November 29, 1983 (1983 11 29) (age 27) Origin Denmark … Wikipedia
List of Meerkat Manor meerkats — The Whiskers, the stars of Meerkat Manor. Flower, the dominant female for the first three series is the meerkat wearing a tracking collar around her neck. The British documentary television programme Meerkat Manor (September 2005 – August 2008),… … Wikipedia
Ida Nerina — Infobox Actor name = Ida Nerina caption = birthname = birthdate = Birth date and age|1964|1|13 birthplace = Malaysia deathdate = deathplace = othername = occupation = Actor yearsactive = spouse = Shaarin Razali domesticpartner = website = Ida… … Wikipedia
Candy (Malaysian all-female band) — Infobox musical artist | Name = Candy Background = group or band Birth name = Alias = Origin = Kuching, Sarawak Genre = Rock Years active = 1996 present Label = [http://www.liferecords.com LIFE Records] Associated acts = URL = Current members =… … Wikipedia
