-
1 -V210
хоть отбавляй, сколько угодно, с избытком; хоть пруд пруди:Fernanda. — Ho torto od ho ragione?
Rinaldo. — Ragione, ragione da vendere. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)Фернанда. — Я права или неправа?Ринальдо. — Права, сто раз права.L'estate scorsa si è messa in testa di frequentare un corso di paracadutisti... Celestina è una ragazza che ha fegato da vendere. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Прошлым летом ей взбрело в голову посещать курсы парашютистов. Да, у Челестины храбрости хоть отбавляй.— Ragazzo, tu coraggio ne hai da vendere, però col mio padrone è meglio che non cerchi di far conoscenza.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Храбрости тебе, парень, не занимать, но лучше не пытайся знакомиться с моим хозяином... -
2 -F387
быть смелым, дерзким:Rivoli. — E perché non dovrei andarci?
Salvetti. — Avete un bel fegato!. (R. Bracco, «La fine dell'amore»)Риволи. — А почему бы мне не пойти?Сальветти. — Вы слишком смелы!Solo Rozza ebbe il fegato di alzarsi e di restare impalato nel Banco. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Только Роцца осмелился встать и молча стоял у своего места.«...Le armi automatiche vanno date a gente che sa adoperarle e che ha del fegato». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
—...Автоматическое оружие будет выдаваться смельчакам, которые умеют им пользоваться.(Пример см. тж. - V210). -
3 -T784
быть неправым:— Hai torto, Pinocchio! Credilo a me che, se non vieni, te ne pentirai. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Ты неправ, Пиноккио. Поверь мне: если не пойдешь с нами — будешь горько раскаиваться.—...La giustizia, dunque, è una bottega, e quando c'è la bottega per lo mezzo, cari amici miei, i poveri hanno sempre torto. (F. Perri, «Emigranti»)
—...Суд — это та же лавочка, а когда имеешь дело с лавочниками, то тут, дорогие мои, бедный всегда виноват.Oltre alla strada infelice, la bottega aveva il torto di essere proprio una miseria. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Мало того, что парикмахерская стояла на «несчастливой» улице, она еще имела несчастье быть просто-напросто убогой. -
4 -V23
в большом количестве:E si mise a parlare a valanga, come se tenesse un comizio. (L. Proti, «Giovinezza, giovinezza»)
И он пустился в пространные рассуждения, словно выступал на митинге.Mi rincorava il pensare che di lì a poco, a Taly, la mia missione sarebbe terminata e avrei potuto tirare il fiato. Sbagliavo, ero appena al principio di una seria di avvenimenti a valanga. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Меня утешала мысль о том, что скоро моя миссия в Талом будет завершена, и я смогу перевести дух. Но я ошибался: это было лишь начало целого ряда событий, которые свалились на меня.(Пример см. тж. - V210). -
5 MARTE
-
6 VENDERE
v- V209 —— см. -A817— см. - B165— см. - B1053— см. - B1141— см. - B1368— см. - C402— см. - C414— см. - C1008vendere carote per raperonzoli
— см. - C1009vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065— см. - C1616— см. - C1787— см. - C2486— см. - C3115— см. - F1375— см. - F1451— см. - L117— см. - L535— см. - B704— см. - O234— см. - P433— см. - P586vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065vendere la pelle dell'orso (prima d'amniazzarlo или prima d'averlo ucciso, dì pigliarlo)
— см. - P1066— см. - P1275— см. - P1475— см. - P120— см. - R246— см. - R517vendere a ventun soldo per lira
— см. - S929— см. - V416— см. - L143— см. - C2364- V210 —— см. -A332chi dell'altrui (roba) prende, la sua libertà vende
— см. - L547chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende
— см. - V574chi compra il magistrato, vende la giustizia
— см. - M111a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo
— см. - O240eh; compra a tempo, vende nove per altri e un per sé
— см. - T297donna che prende, si vende
— см. - D809(è) meglio casa a terra, che vendere a calcina
— см. - C1204— см. - G746— см. - B1103— см. - S1384l'onore non lo vende lo speziale
— см. - O395— см. - C299venderebbe il nodo del collo...
— см. - N376
См. также в других словарях:
Egg yolk — Not to be confused with yoke. An intact yolk surrounded by egg white An egg yolk is a part of an egg which feeds the developing embryo. The egg yolk is suspended in the egg white (known alternatively as albumen or glair/glaire) by one or two… … Wikipedia
Nokia E71 — Manufacturer Nokia Compatible networks Quad band GSM / GPRS / EDGE: GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 Dual band UMTS / … Wikipedia
Sun Fire — 6800 … Википедия
Cock egg — A cock egg is an archaic term for a yolkless egg [1]. Since they contained no yolk and therefore cannot hatch, these eggs were traditionally believed to be laid by roosters.[1] This gave rise to the myth that when a cock s egg was hatched, it… … Wikipedia