Перевод: с польского на русский

с русского на польский

niedobrze

  • 1 niedobrze

    нареч.
    • неверно
    • неправильно
    • плохо
    * * *
    нехорошо, плохо;

    jest mi \niedobrze мне плохо; jest z nim \niedobrze а) он плох;

    б) его дела плохи;

    ● та \niedobrze w głowie у него не все дома

    + źle

    * * *
    нехорошо́, пло́хо

    jest mi niedobrze — мне пло́хо

    jest z nim niedobrze — 1) он плох; 2) его́ дела́ пло́хи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedobrze

  • 2 ma niedobrze w głowie

    у него́ не все до́ма

    Słownik polsko-rosyjski > ma niedobrze w głowie

  • 3 jakoś

    нареч.
    • как-нибудь
    • как-то
    * * *
    как-нибудь; как-то;

    \jakoś to będzie как-нибудь обойдётся (сойдёт); \jakoś mi niedobrze мне что-то нехорошо, я как-то плохо себя чувствую

    * * *
    ка́к-нибудь; ка́к-то

    jakoś to będzie — ка́к-нибудь обойдётся ( сойдёт)

    jakoś mi niedobrze — мне что́-то нехорошо́, я ка́к-то пло́хо себя́ чу́вствую

    Słownik polsko-rosyjski > jakoś

  • 4 źle

    нареч.
    • неверно
    • неправильно
    • плохо
    • скверно
    * * *
    gorzej плохо;

    \źle się czuć плохо себя чувствовать; \źle rozumieć плохо понимать (разбирать);

    coś \źle leży na kimś что-л. плохо сидит на ком-л.;

    \źle się tobie (z tobą) dzieje твой дела плохи; ● on ma \źle w głowie у него мозги набекрень

    + niedobrze

    * * *
    пло́хо

    źle się czuć — пло́хо себя́ чу́вствовать

    źle rozumieć — пло́хо понима́ть (разбира́ть)

    coś źle leży na kimś — что́-л. пло́хо сиди́т на ко́м-л.

    źle się tobie (z tobą) dzieje — твои́ дела́ пло́хи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > źle

  • 5 robić się

    несов.
    де́латься

    robi się zimno — де́лается (стано́вится) хо́лодно

    robi się niedobrze komuś — де́лается ду́рно (пло́хо, нехорошо́) кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > robić się

  • 6 słabo

    нареч.
    • едва
    • слабо
    * * *
    1) (niedobrze) дурно, тошно
    2) słabo (świecić) вполнакала
    3) słabo (niemocno) слабо (несильно)
    4) słabo (źle) слабо (плохо)
    ponad siły разг. слабо(невмочь)
    oskarżenie o brak odwagi разг. слабо(упрёк в трусости)
    * * *
    słab|o
    \słaboiej слабо;
    ● \słabo robi się komuś кому-л. (становится) дурно
    * * *
    сла́бо

    Słownik polsko-rosyjski > słabo

  • 7 robić\ się

    rob|ić się
    несов. делаться;

    \robić\ sięi się zimno делается (становится) холодно;

    \robić\ sięi się niedobrze komuś делается дурно (плохо, нехорошо) кому-л.

    Słownik polsko-rosyjski > robić\ się

См. также в других словарях:

  • niedobrze — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie tak jak należałoby oczekiwać; nieprawidłowo, niewłaściwie, błędnie, źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedobrze zrobić zadanie z fizyki. Niedobrze gotować.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niedobrze — 1. «nie tak jak trzeba, jak należy» Niedobrze uprać bieliznę. Niedobrze zrozumieć. ◊ żart. Mieć niedobrze w głowie «nie być przy zdrowych zmysłach; być nierozsądnym, lekkomyślnym, głupim» 2. «źle pod względem fizycznym, zdrowotnym; niezdrowo,… …   Słownik języka polskiego

  • niedobrze — Coś niedobrze pachnie «coś jest podejrzane, jest nie w porządku»: – Cała ta sprawa z odnalezioną nagle córeczką niedobrze mi pachnie – powiedziała. – Czy ty, Jasiu, nie knujesz na starość czegoś podłego? J. Stawiński, Piszczyk. I tak źle, i tak… …   Słownik frazeologiczny

  • i tak źle, i tak niedobrze — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej sytuacji żadna z możliwości jej rozwiązania nie jest zadowalająca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Albo pójdę i nie obejrzę filmu, albo na odwrót. I tak źle, i tak niedobrze. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pachnieć — Coś niedobrze pachnie zob. niedobrze. Coś pachnie naftaliną zob. naftalina. (Coś) pachnie prochem zob. proch 2. Ktoś, coś na milę pachnie czymś zob. mila …   Słownik frazeologiczny

  • źle — 1. I tak źle, i tak niedobrze «o sytuacji, z której nie ma dobrego wyjścia»: Zauważyłem, że ci, którzy nie mają dzieci, dłużej czują się młodzi. Nie mają poczucia przemijania. Za to później, kiedy dopada ich pustka, są bezradni wobec samotności i …   Słownik frazeologiczny

  • źle — gorzej 1. «nie tak jak trzeba, nie tak jak być powinno, nienależycie, nieodpowiednio, niedobrze» Źle uczyć. Źle sprzątać. Źle coś wybrać. Źle zadecydować o czymś. Źle pojęta solidarność. Źle ubrany, uczesany. ∆ Źle wychowany, źle ułożony «nie… …   Słownik języka polskiego

  • źle — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., gorzej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie tak, jak należy; niezgodnie z jakimiś regułami, zasadami; nieprawidłowo, niedobrze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Źle coś obmyślić, zorganizować,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cud — 1. pot. Cuda niewidy, wianki «o czymś (rzekomo) niezwykłym, rzadko spotykanym; także: o czymś niezrozumiałym, dziwacznym»: (...) zostaje zatrzymany przez patrol MO, oskarżony o cuda niewidy, usunięty z partii (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. pot.… …   Słownik frazeologiczny

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • tak — 1. pot. (Czy) tak czy siak; (i) tak i siak; albo tak, albo siak «różnie, rozmaicie; i dobrze, i źle; wszelkimi sposobami»: Odkryłem rachunek i zacząłem mu się przyglądać bacznym okiem. Czy w dół, czy w górę, czy tak, czy siak wychodzi mi o 150… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»