-
1 поднимать с постели
Универсальный русско-английский словарь > поднимать с постели
-
2 арестовывать
1) General subject: apprehend, arrest, attach, bone, bust, lag, nab, nobble, take in charge, detain, arrest for (кого-л. за что-л.)3) American: flag4) Military: place in arrest5) Law: bring in custody, bring up, lock-up, put under arrest, take, take up6) Economy: confiscate8) Politics: (up) round9) Jargon: sidetrack, slough up, give a tug, Yank, bag (кого-либо), hook, put sleeve on (someone), put the snatch on (someone or something), roust, run in, snatch, tag10) Business: bring in, detain in custody, take into custody11) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
3 беспокоить кого-либо
Универсальный русско-английский словарь > беспокоить кого-либо
-
4 вмешиваться в чьи-либо дела
Jargon: roustУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чьи-либо дела
-
5 вытаскивать
1) General subject: beach, draw, draw out, extract (зуб), fish out (из кармана), grub, grub up, lug out, pick out, pilfer, pull, pull out, roust, rout, router, rummage, take out, winkle, fish out, lug out, rout out, rummage out, rummage up, take from (Taking his field glasses from the case, he stood on the top), remove, extricate2) Colloquial: fish3) Military: deditch (застрявшую технику)4) Engineering: drive out5) Railway term: cramp out6) Automobile industry: haul out7) Mining: redraw (забитые сваи)9) Astronautics: drag-out10) Crystallography: withdraw11) Makarov: fetch, get out, pull (напр. сваю), drag out, drag up, draw from, draw of, extract from, flick out, drag out (выволакивать), fish out (вылавливать), fish up (из воды), fish out (из кармана из шкафа и т. п.), drag to (на свет божий) -
6 голос
1) General subject: organ, roust, suffrage (при голосовании), vocal organ, vote (избирательный), vox, sound, (муз.) part2) Obsolete: leden3) Poetical language: chant (охотничьих собак)4) Engineering: vote (при подсчёте голосов)5) Law: poll, voice (на выборах)7) Psychology: tone8) leg.N.P. vote (parliamentary law)9) Psychoanalysis: voice -
7 замeтать
Slang: round up, roust (арестовывать), arrest smb. -
8 крик
1) General subject: bawl, bell, call (животного, птицы), chirp (птицы), clang, clang (птиц), cry, hollo, holloa, hoop, howl, hue, hullabaloo, noise, note, outcry, roust, scream, shout, squall, vociferance, vociferation, whoop, whoopee, yawl2) Biology: screech (животного)3) Dialect: oration4) Latin: clamor5) Bookish: exclamation6) Agriculture: bellow7) Linguistics: (язык) Creek8) Automobile industry: screaming9) Beer production: kriek (сорт пива( крик - маленькие вишенки, добавляемые в напиток))10) Makarov: roar -
9 кричать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bawl out, bell, boohoo, boom (о выпи), brawl, bray (об осле), brayer (об осле), bump (о выпи), call, caterwaul (о кошках), cawk (о птицах - грачах, гагарах и т.п.), chirp (о птице), clamor, clamour, cry, encore, hee-haw (об осле), heehaw (об осле), hollo, holloa, honk (о диких гусях), hoot, hoot (на кого-л.), howl (от боли), hue, outcry, rate at (на кого-л.), roar, scream, set up pipes, shout, shout at (на кого-л.), sing out, storm, storm at (на кого-л.), toot, vocalize (о чем-л.), vociferate, whoop, yawl, yell (at... - на...), yelloch, yo-ho, make a noise, storm at (нападать, на кого-л.), bawl at (орать, на кого-л.), go (о животных: Cows go moo — коровы мычать, cats go meow — кошки мяукают, dogs go bow-wow — собаки гавкают.)2) Biology: screech (о животном)3) Colloquial: holler4) Bookish: exclaim5) Agriculture: bellow6) Rare: noise7) Australian slang: yell blue murder8) Scottish language: roust9) Jargon: box (Hold your box - they can hear you miles away! Не кричи-за версту тебя слышно!), crawl10) Makarov: chitter (о чайках), hoot (о сове), call out, call down (стоящему внизу), call up (стоящему наверху)11) Scuba diving: squall -
10 наветеранить
Colloquial: roust up (достать несмотря на трудности to find or make smth. quickly), rustle up -
11 нацыганить
1) General subject: cadge (Не только в значении "попрошайничать", но и в значении "взять чужое", "раздобыть": Poppy taught me how to ‘cadge’ flowers, too. She explained that any flower which grew through the fence onto the road could be ‘cadged’ and belong to)2) Colloquial: roust up (достать несмотря на трудности to find or make smth. quickly), rustle up -
12 орать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bellow, boom, cry, cry blue murder, roar, shriek, squawk (о радио.), vociferate, wawl, wow (о кошке), yawl (о кошках), yell, yowl, bark head off, give mouth, give tongue, make a racket, scream blue murder, plow (в знач. пахать), scream2) Dialect: waul3) Scottish language: roust4) Makarov: bark( one's) head off, blare (о радио и т.п.), scream blue murder (без особой причины), shout blue murder (без особой причины), yell blue murder (без особой причины), cry aloud, cry blue murder (без особой причины) -
13 поднять с постели
-
14 полицейский рейд
-
15 право истца на основании применимого права
Law: choses in action (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618).)Универсальный русско-английский словарь > право истца на основании применимого права
-
16 рёв
1) General subject: bawl, bell (оленя), bellow, bellow (животных), blare, blubber, booming, bray, brayer, howling, rave (ветра, моря), raving (бури), ravings (бури и т.п.), roar, roaring, roust, trumpeting (слона)2) Colloquial: blub3) Engineering: rev4) Radio: howl5) Makarov: Niagara, low (быка или осла), lowing (быка или осла) -
17 совершать рейд
Jargon: roust -
18 шуметь
1) General subject: bang about, bluster, brawl, bray, bustle, buzz, chide (о ветре), clamor, clamour, clutter, crack, din, growl, jangle, make a noise, make a to-do, make noise, noise, racket, rag, raise the devil, riot, roar, rollick, romp, roust, row, rush, rustle, sigh (о ветре), sing, whir (о машинах и т. п.), whirr (о машинах и т. п.), whoop it up, have a row, make a racket, pack it in, clatter2) Colloquial: horse around, sound off, stand the racket3) American: hoodoo, raise jack, raise Cain4) Australian slang: whoop things up5) Jargon: horse about, ragtime, box, raise the roof6) Travel: dining7) Makarov: kick up a din, kick up a fuss, kick up a row, kick up a shindy, make a din, thunder8) Taboo: (loose) make hell pop, raise hell -
19 замести
syn: захоботать, накинуть петлю, намотать чалму, обмануть, окрутить, определить, повязатьарестоватьbag, flag, mitt, nab, put the clam on, roust, sidetrack, sloughto arrest -
20 мести
Iпроводить облавуto raid a placeIIsyn: обначивать, шмонатьобыскиватьfan, frisk, tossto search a person
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Roust — (roust), v. t. To rouse; to disturb; as, to roust one out. [Prov. Eng. & Local, U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roust — Roust, n. [Cf. Icel. r[ o]st an estuary.] A strong tide or current, especially in a narrow channel. [Written also {rost}, and {roost}.] Jamieson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
roust — [ raust ] verb transitive FORMAL 1. ) to make someone get up or move from somewhere quickly: For him to get Shelley to roust me out of bed, it had to be important. 2. ) to treat someone in a rough or violent way: Police officers rousted homeless… … Usage of the words and phrases in modern English
roust — roust·er; roust; … English syllables
roust — [roust] vt. [dial. form of ROUSE1 with unhistoric t] Informal 1. to rouse or stir (up) 2. to rout or drive (out) … English World dictionary
roust — [raust] v [T] [Date: 1600 1700; Origin: Probably from rouse] AmE to make someone move from a place ▪ We rousted him out of bed … Dictionary of contemporary English
roust — 1650s, probably an alteration of ROUSE (Cf. rouse) … Etymology dictionary
roust — ► VERB 1) cause to get up or start moving; rouse. 2) N. Amer. informal treat roughly; harass. ORIGIN perhaps an alteration of ROUSE(Cf. ↑rouse) … English terms dictionary
roust|er — «ROWS tuhr», noun. U.S. a roustabout … Useful english dictionary
roust — [[t]ra͟ʊst[/t]] rousts, rousting, rousted VERB If you roust someone, you disturb, upset, or hit them, or make them move from their place. [AM] [V n] Relax, kid, we re not about to roust you. We just want some information... [V n out] Bruce had… … English dictionary
roust — UK [raʊst] / US verb [transitive] Word forms roust : present tense I/you/we/they roust he/she/it rousts present participle rousting past tense rousted past participle rousted formal to make someone get up or move from somewhere quickly … English dictionary