-
1 летун
-
2 откатчик
м.( в шахтах) rouleur m, hercheur (придых.) m* * *n1) gener. dévaleur, herscheur, hercheur, rouleur2) mining. ouvrier au trait, traîneur, meneur -
3 передвижной домкрат
adjgener. cric rouleur, rouleur -
4 автомобилист
-
5 бездельник
fainéant m, oisif m* * *м.1) ( лентяй) oisif m, fainéant m2) бран. vaurien m, chenapan m* * *n1) gener. drôle, fainéant, homme de carton, oisif, traîne-savates, traîne-semelles, glandeur, rouleur, rossard, vaurien, désœuvré, inoccupé, baguenaudier2) colloq. faignant, feignant, inspecteur des travaux finis, flemmard, branquignol, galapiat, fripouille, gueusard, traîne-patins3) obs. bélître4) school.sl. branleur5) simpl. bulleur6) argo. loupeur -
6 бескрылый учебный самолёт
Dictionnaire russe-français universel > бескрылый учебный самолёт
-
7 бродяга
vagabond m* * *м.1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m ( злоумышленник)2) бран. malandrin m* * *n1) gener. bourlingueur, un homme sans aveu, clodo, chemineau, galvaudeux, rôdeur, vagabond2) colloq. clochard, zonard, galapiat, va-nu-pieds, traîne-savates, traîne-semelles3) obs. malandrin, rouleur, truand, trôleur, pied poudreux4) hist. ribaud5) simpl. trimard, trimardeur6) canad. robineux7) derog. romani, romanichel, romano8) argo. roulant -
8 буксировочная тележка
adjeng. chariot de manœuvre, chariot de remorquage, train rouleurDictionnaire russe-français universel > буксировочная тележка
-
9 валкий
instable, branlantва́лкий чёлн — canot m instable
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. faible de côté (о судне), rouleur, versant2) navy. volage -
10 валкое судно
-
11 водитель
conducteur m; ( автомобиля) chauffeur m* * *м.води́тель тролле́йбуса — conducteur de trolleybus
води́тель такси́ — chauffeur m de taxi
води́тель автомаши́ны — chauffeur m
води́тель та́нка, тра́ктора — conducteur d'un char, d'un tracteur
* * *n1) gener. chauffeur, conducteur, machiniste (автобуса), pilote (автомашины и т.п.)2) colloq. rouleur, machino (= machiniste)4) argo. driver -
12 возчик
м.charretier m, camionneur m* * *n1) gener. débardeur, meneur (Cette voiture est destinée uniquement à des chevaux routiniers, ainsi qu’à des meneurs confirmés !), charretier, rouleur, voiturier2) obs. charroyeur -
13 выносливый велогонщик
Dictionnaire russe-français universel > выносливый велогонщик
-
14 гусеница, заворачивающаяся в лист
ngener. rouleurDictionnaire russe-français universel > гусеница, заворачивающаяся в лист
-
15 закручивающий листья в трубку
adjgener. rouleur (о насекомом)Dictionnaire russe-français universel > закручивающий листья в трубку
-
16 листовёртка
n1) gener. rouleur2) entomol. pyrale du pois (Laspeyresia nigricana), tordeuse commune du pois (Laspeyresia nigricana), tordeur -
17 неустойчивое судно
-
18 обманщик
м.trompeur m, dupeur m* * *n1) gener. attrapeur, bluffeur, bourreur de crâne, estampeur, faiseur de dupes, imposteur, tricheur, truqueur, emberlificoteur, bonneteur, chiqueur, empileur, feinteur, flibustier, dupeur, fourbe, fraudeur, trompeur2) colloq. monteur de bateaux, monteur de coup, mytho (сокращенная форма слова mythomane), emballeur, carotteur3) obs. grugeur, amuseur4) simpl. entauleur, entôleur, roustisseur5) argo. rouleur -
19 передвижной
передвижна́я вы́ставка — exposition ambulante
* * *adj1) gener. démontable, mobile, ambulant, baladeur, itinérant, roulant, rouleur2) eng. coulissant, portatif3) construct. déplaçable -
20 подверженный качке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouleur — rouleur, euse [ rulɶr, øz ] n. m. et f. • 1715; rolleur 1582; roleresse h. 1284; de rouler 1 ♦ N. m. Ouvrier qui roule (le minerai, les tonneaux). 2 ♦ N. m. (1725) Navire qui roule beaucoup. 3 ♦ N. m. Vx Vagabond, homme qui traîne sur les routes … Encyclopédie Universelle
Rouleur — Le rouleur, ou roulèr, est un gros tambour frappé à deux mains, l’exécutant est assis à cheval sur lui : ce qui permet de modifier la tension et donc le timbre en se servant d’un de ses pieds. Les différentes graphies du nom sont quant à… … Wikipédia en Français
rouleur — (rou leur) s. m. 1° Celui qui roule les tonneaux. Déchargeurs, rouleurs et chargeurs de tonneaux, pour leurs droits sur les vins d étape, Déclarat. 22 oct. 1715, Tarif. • On inventa la dignité des conseillers du roi rouleurs de vin, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rouleur — Der Begriff Rouleur bezeichnet: einen Radrennfahrer, der ein Straßenradrennen im Alleingang ohne Windschatten für sich entscheiden kann einen Soldaten im Zeitalter des Absolutismus, der häufig seinen Dienstherrn wechselte, siehe Rouleur (Soldat) … Deutsch Wikipedia
ROULEUR — s. m. On appelle ainsi Le charançon de la vigne. Le rouleur s est mis dans nos vignes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROULEUR — n. m. Charançon de la vigne. Le rouleur s’est mis dans nos vignes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rouleur Magazine — Rouleur is a British cycling magazine published by Rapha Racing. It is a quarterly first published in 2006. The focus is road racing but there have been excursions into areas such as cyclo cross. Contributors include The Guardian writers William… … Wikipedia
Rouleur (Soldat) — Rouleur (auch Billardeur) ist eine Bezeichnung aus der Zeit des Absolutismus. Sie benennt einen Soldaten, der sich von der Truppe entfernte, um sich anschließend bei einem anderen Heer anwerben zu lassen. Auf diese Weise brachten es manche dieser … Deutsch Wikipedia
Cric rouleur — ● Cric rouleur cric monté sur roues pour la manœuvre des véhicules dans les garages … Encyclopédie Universelle
Pigeon rouleur oriental — ● Pigeon rouleur oriental race de pigeons originaire de l Inde réputés pour leurs acrobaties dans les airs … Encyclopédie Universelle
Roulèr — Rouleur Le rouleur ou roulèr (en créole) est un gros tambour cylindrique utilisé dans les Mascareignes. Sommaire 1 Facture 2 Jeu 3 Cyclisme 4 Chant de révolte … Wikipédia en Français
