-
1 возчик
м.charretier m, camionneur m* * *n1) gener. débardeur, meneur (Cette voiture est destinée uniquement à des chevaux routiniers, ainsi qu’à des meneurs confirmés !), charretier, rouleur, voiturier2) obs. charroyeur -
2 ломовой
-
3 извозчик
м.1) cocher m (de fiacre)ломово́й изво́зчик — camionneur m, charretier m
2) ( наёмный экипаж) разг. fiacre mе́хать на изво́зчике — aller (ê.) en fiacre
* * *n1) gener. cocher, fiacre, voiture de place, voiturier, phaèton2) obs. voiturin (нанимающий карету) -
4 ломовой извозчик
adjgener. charretier -
5 откатчик на поверхности
nmining. charretierDictionnaire russe-français universel > откатчик на поверхности
-
6 проезжая дорога
adjgener. chemin charretier, chemin praticable, route carrossable -
7 проезжий
1) прил.прое́зжая доро́га — route f; chemin m carrossable, chemin praticable
2) сущ. м. voyageur m* * *adj1) gener. praticable, roulable (о дороге), charretier, passant (о дороге), viable2) eng. carrossable, circulable3) construct. roulable (о ширине дорожного полотна) -
8 ругаться
1) jurer viотча́янно руга́ться — jurer comme un païen ( или un charretier)
2) ( с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se quereller ( ссориться)руга́ться с сосе́дкой — se prendre de bec ( или se quereller) avec une voisine
* * *v1) gener. avoir l'injure à la bouche, pester (contre), s'engueuler, s'enguirlander, s'injurier, s'insulter, se houspiller, jurer, dire des vannes, maugréer (contre qn, contre qch) -
9 ругаться, как извозчик
vgener. (ломовой) jurer comme un charretierDictionnaire russe-français universel > ругаться, как извозчик
-
10 саночник
-
11 свет
I м.lumière f; jour mдневно́й свет — lumière du jour
рассе́янный свет — lumière diffuse
ско́рость света — vitesse f de la lumière
гори́т свет — il y a de la lumière
кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge
при свете луны́ — au clair de la lune
при электри́ческом свете — à l'électricité
••зал в два света — salle f à double jour
бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch
предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable
в свете чего́-либо — sous le jour de qch
в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements
чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
II м.свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles
1) ( мир) monde m; univers mсто́роны света — points cardinaux
ча́сти света — parties f pl du monde
путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde
2) ( общество) monde mвсему свету изве́стно — tout le monde sait
зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)
вы́сший свет — le beau monde, le grand monde
выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde
••на краю́ света — au bout du monde
вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour
произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour
(по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)
поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)
отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]
на э́том свете — dans ce bas monde
уж тако́в свет! — ainsi va le monde!
бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses
руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier
* * *n2) colloq. jus3) obs. univers4) construct. éclairage -
12 провозить
Iсм. провезтиIIво́зчик це́лый день провози́л дрова́ — le charretier a passé toute la journée à charroyer du bois
-
13 провозить
См. также в других словарях:
charretier — charretier, ière [ ʃartje, jɛr ] n. et adj. • 1175; de charrette 1 ♦ Personne qui conduit une charrette tirée par des animaux. Cris de charretier. ⇒ hue; dia. Loc. Jurer comme un charretier, grossièrement. 2 ♦ Adj. Pour les charrettes. Chemin… … Encyclopédie Universelle
charretier — charretier, ière 1. (cha re tié, tiê r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui conduit une charrette. • On ne plaint guère un cheval de charretier dans son écurie, J. J. ROUSS. Ém. IV. Familièrement. Jurer comme un charretier embourbé, ou,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
charretier — Charretier, ou Chartier, Chartiere. subst. Qui conduit une charrette. Bon charretier. il jure comme un chartier embourbé. On dit prov. qu Il n y a si bon chartier qui ne verse, pour dire, que Les plus habiles font quelquefois des fautes … Dictionnaire de l'Académie française
Charretier — Le patronyme correspond au métier du même nom (documenté au XIIe siècle). C est dans la Loire qu il est le plus fréquent … Noms de famille
charretier — I. CHARRETIER, IÈRE, subs. Qui conduit une charrette. Bon charretier. On dit proverbialement, Il jure comme un charretier embourbé. f♛/b] On dit proverbialement, qu Il n y a si bon charretier qui ne verse, pour dire, que Les plus habiles font… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHARRETIER — IÈRE. s. Celui, celle qui conduit une charrette, un chariot. Bon charretier. On disait autrefois, Chartier. Prov., Jurer comme un charretier embourbé, Jurer beaucoup, avec emportement. Prov. et fig., Il n y a si bon charretier qui ne verse, Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARRETIER — IÈRE. adj. Par où peuvent passer les charrettes. Chemin charretier. Porte charretière. Voie charretière, L espace compris entre les roues d une charrette, lequel est ordinairement déterminé par les règlements de police. La voie charretière est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARRETIER, IÈRE — n. Celui, celle qui conduit une charrette. Bon charretier. Fam., Jurer comme un charretier embourbé, ou simplement comme un charretier, Jurer beaucoup, avec emportement. Prov. et fig., Il n’y a si bon charretier qui ne verse, Les plus habiles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
charretier — nm., roulier, voiturier, cocher, conducteur, chauffeur : SHAROTON (Albanais.001, Annecy, Genève, Thônes), shéroton (Saxel) ; shartî, re, e (001) ; wateryé / waturyé, re, e (Chambéry, Giettaz) ; govarnyu, oza, e (Arvillard) ; koché m. (Aix). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Charretier de la Providence — Auteur Georges Simenon Genre roman policier Version originale Titre original Le Charretier de la Providence Éditeur original A. Fayard Langue originale … Wikipédia en Français
Maurice Charretier — Plaque ssur la Mairie de Carpentras Parlementaire français … Wikipédia en Français