-
1 Rothenburg ob der Tauber
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rothenburg ob der Tauber
-
2 Rothenburg ob der Täuber
сущ.общ. Ротенбург-на-ТаубереУниверсальный немецко-русский словарь > Rothenburg ob der Täuber
-
3 Rothenburg ob der Tauber
Англо-русский географический словарь > Rothenburg ob der Tauber
-
4 Rothenburg ob der Tauber
nРотенбург-об-дер-Тауберпрекрасно сохранившийся средневековый город на востоке Германии (земля Бавария); 11.000 жителей; центр туризмаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rothenburg ob der Tauber
-
5 Rothenburg ob der Tauber
Ротенбург-об-дер-Таубер, город в федеральной земле Бавария. Расположен на плато над крутым берегом р. Таубер (Tauber), левого притока р. Майн. Ротенбург-об-дер-Таубер называют городом-музеем, моделью средневековых городов (Modellstadt des Mittelalters), он почти в неизменном виде сохранил свой первоначальный облик в связи с отсутствием средств на восстановление и модернизацию после Тридцатилетней войны и расположением в стороне от важных транспортных путей. Ежегодно Ротенбург-об-дер-Таубер посещает 2,5 млн. туристов, половина из них иностранцы. Находится под защитой закона о сохранности выдающихся памятников средних веков → Bayern, Main, Tauber, Freie Stadt, Romantische Straße, Riemenschneider Tilman, Dreißigjähriger Krieg, Käthe Wohlfahrts WeihnachtsladenГермания. Лингвострановедческий словарь > Rothenburg ob der Tauber
-
6 OB
ob1) (inwiefern, indirekte Frage) whether;\OB er morgen kommt? I wonder whether he'll come tomorrow?;ich weiß nicht, \OB sie mitkommt I don't know whether she'll come too2) \OB..., \OB... whether... or...;(sei es, dass...) whether...;\OB reich, \OB arm, jeder muss sterben rich or poor, everyone must die3) ( bei Wiederholung einer Frage) I/he/she etc. said...4) ( selbst wenn)\OB... auch (veraltend) even if5) ( sei es dass)sie muss mitgehen, \OB es ihr passt oder nicht she has to go whether she likes it or not; s. a. als, undRothenburg \OB der Tauber Rothenburg on the Tauber2. OB <-s, -s> [o:ʼbe:] m -
7 ob
ob1) (inwiefern, indirekte Frage) whether;\ob er morgen kommt? I wonder whether he'll come tomorrow?;ich weiß nicht, \ob sie mitkommt I don't know whether she'll come too2) \ob..., \ob... whether... or...;(sei es, dass...) whether...;\ob reich, \ob arm, jeder muss sterben rich or poor, everyone must die3) ( bei Wiederholung einer Frage) I/he/she etc. said...4) ( selbst wenn)\ob... auch (veraltend) even if5) ( sei es dass)sie muss mitgehen, \ob es ihr passt oder nicht she has to go whether she likes it or not; s. a. als, undRothenburg \ob der Tauber Rothenburg on the Tauber2. OB <-s, -s> [o:ʼbe:] m -
8 ob
adv obd gore; praep zbog; - dem Walde v nad šumom; Rothenburg - der Tauber Rothenburg na rijeci Tauber; - des Sieges hoch erfreut razveseljen zbog pobjede -
9 ob
ob [ɔp]I. conj1) czynicht wissen, \ob... nie wiedzieć, czy...jdn fragen, \ob pytać [ perf za-] kogoś, czy...2) ( sei es, dass...) niezależnie, czy...\ob Reich, \ob Arm czy biedny, czy bogaty3) und \ob! ( und wie)kannst du Tennis spielen? — Und \ob! [czy] grasz w tenisa? — Jeszcze jak!; ( aber doch)kommst du mit? — Und \ob! [czy] idziesz z nami? — Pewnie!II. prep + datRothenburg \ob der Tauber Rothenburg nad rzeką Tauber -
10 ob
-
11 ob
1. cj1) лиer fragte, ob sie schon da seien — он спросил, здесь ли ониob er mich noch erkennen wird? — узнает ли он меня ещё?ob du wohl kommst! — да пойдёшь ли ты, наконец!das Ob und Wenn — "или" да "если", колебания, сомненияob... ob — ли... ли; ли... или ( иль)wer weiß, ob er noch lebt, ob er nicht schon gestorben ist — кто знает, жив ли он ещё или уже умерob ich ihn liebe, ob ich ihn hasse, euch kann es gleichgültig sein — люблю я его или ненавижу - вам до этого нет никакого делаob... oder — ли... илиer war im Zweifel, ob es sein eigenes oder ein fremdes Buch sei — он сомневался, его ли это книга или чужаяder Richter wußte nicht, wem er glauben soll, ob dem Zeugen oder dem Angeklagten — судья не знал, кому верить - свидетелю или обвиняемомуsei bedankt, ob ich schon weiß, daß du keinen Dank begehrst — благодарю, хоть и знаю, что ты не требуешь никакой благодарности3) в роли усилительной частицы ли, льkennst du dieses Buch? - (Und) ob ich es kenne! — знаешь ли ты эту книгу? - Ещё бы (мне не знать её)!, Ещё бы, конечно, знаю!, Разумеется ( знаю)!na und ob!, (und) ob! — разг. ещё бы!, ну, конечно!, разумеется!hat dir der Film gefallen? - Na und ob! — тебе понравился фильм? - Ещё бы!, Ты ещё спрашиваешь!2. prp1) уст., поэт. (G, реже D) из-за, за, ради, по причинеdie Leute staunten ob dem Wunder — люди дивились этому чуду2) ю.-нем., поэт. (D)Österreich ob der Enns — Верхняя Австрия (букв. территория Австрии по реке Энс) -
12 Ротенбург-на-Таубере
ngener. Rothenburg ob der TäuberУниверсальный русско-немецкий словарь > Ротенбург-на-Таубере
-
13 Ротенбург-об-дер-Таубер
( Германия) Rothenburg ob der TauberРусско-английский географический словарь > Ротенбург-об-дер-Таубер
-
14 ob
ɔpkonjsiobọb [ɔp]1 si; Beispiel: nicht wissen, ob... ne pas savoir si...; Beispiel: jemanden fragen, ob demander à quelqu'un si...2 (sei es, dass) Beispiel: ob Reich, ob Arm [qu'on soit] riche ou pauvreII Präposition+Dativ; Beispiel: Rothenburg ob der Tauber Rothembourg sur la Tauber -
15 Rothenburger Meistertrank
m«Ротенбургское винопитие»ежегодный праздник в г. Ротенбург-об-дер-Таубер в честь избавления города от осады в 1631; снятием осады горожане были обязаны своему бургомистру, который выпил на спор больше трех литров вина за один разDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rothenburger Meistertrank
-
16 Меир бен Барух из Ротенбурга
(ок. 1215-93; еврейский кодификатор) Meir of RothenburgРусско-английский словарь религиозной лексики > Меир бен Барух из Ротенбурга
-
17 Dinkelsbühl
Динкельсбюль, город в федеральной земле Бавария. Расположен в долине р. Верниц (Wörnitz), левого притока Дуная. Основные отрасли экономики: виноделие, туризм. Один из объектов туристического маршрута – "Романтическая дорога". Достопримечательности: полностью сохранившаяся городская оборонительная стена (XIV-XV в.) с четырьмя воротами: Зегрингер тор (Zegringer Tor) на западе, Ротенбургер тор (Rothenburger Tor) на севере, Вёрницер тор (Wörnitzer Tor) на востоке и Нёрдлингер тор (Nördlinger Tor) на юге. Вдоль стены скверы и парки. Собор Св. Георга (Münster St. Georg, XV в.) в стиле поздней готики, Немецкий дом (Deutsches Haus, XV в.) с ренессансным фасадом – одна из красивейших фахверковых построек в Южной Германии, "уголок художников" ("Malerwinkel") у Ротенбургских ворот. Из-за эталонного средневекового облика Динкельсбюль часто сравнивают с г. Ротенбург-об-дер-Таубер. Музеи: исторический (Historisches Museum) с экспозициями по истории города, художественным ремеслам, этнологии, музей "Третье измерение" (Museum "Dritte Dimension") – фотография, оптика, голография, "Кабинет тайн" ("Kabinett der Geheimnisse") с фигурами-муляжами и сценами из криминальной литературы. В свое время Динкельсбюль сам был "литературным героем" – в рассказе Иоганна Петера Хебеля "Два ямщика" (Zwei Postillione). Несколько традиционных городских праздников: "Жизнь в старинном городе" ("Leben in einer alten Stadt"), "Динкельсбюльский фестиваль джаза" ("Dinkelsbühler Jazz-Festival"), "Киндерцехе". Статус города с 1305 г., в 1351-1803 гг. вольный имперский город. Первое упоминание поселения в VII-VIII вв. → Bayern, Donau, Romantische Straße, Fachwerk, Rothenburg ob der Tauber, Freie Stadt, Reichsstadt, Hebel Johann Peter -
18 Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen
mМагазин рождественских подарков Кете Вольфарт, в г. Ротенбург-об-дер-Таубер, торговый центр (с 1981 г. в здании с площадью 1500 кв. м), в котором туристы в течение всего года могут купить "типично немецкие" рождественские сувениры, ёлочные украшения и почувствовать уютную атмосферу немецкого рождества. Филиалы фирмы во многих городах Германии, в Бельгии, Америке, Японии <название по имени жены основателя фирмы В.Вольфарта (Wilhelm Wohlfahrt)> → Rothenburg ob der Tauber, Weihnachten, Räuchermännchen, Nussknacker, Schneebälle, GlühweinГермания. Лингвострановедческий словарь > Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen
-
19 Nördlingen
Нёрдлинген, город в федеральной земле Бавария. Расположен в местности Рис (Ries) – огромный кратер метеорита (возраст около 15 млн. лет). Плодородная почва издавна способствовала заселению территории. Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, переработка кож, сельскохозяйственного сырья, предприятия малого и среднего бизнеса, туризм. Нёрдлинген – наряду с гг. Ротенбург об дер Тауэр и Динкельсбюль – эталон средневекового города. Полностью сохранилась оборонительная стена с 15 башнями (XIV-XVI вв.), охватывающая кольцом ядро города с домами XVI-XVII вв., позднеготическая церковь Св. Георгия (St. Georgskirche), позднеготическая ратуша, знаменитый "дом танцев" (Tanzhaus). Современное сооружение – Рисский спортивный парк (Rieser Sportpark) со стадионом, теннисными кортами и др. Через Нёрдлинген проходит популярный туристический маршрут "Романтическая дорога". Городок Нересхайм (Neresheim) в 20 км от Нёрдлингена известен своей монастырской церковью в стиле барокко – постройка 1745-1792 гг. по планам Бальтазара Ноймана. В 1215-1803 гг. Нёрдлинген был вольным имперским городом. Первое упоминание Нёрдлингена как королевского поместья в 898 г. → Bayern, Rothenburg ob der Tauber, Dinkelsbühl, Neumann Johann Balthasar, Barock, Freie Stadt, Reichsstadt, Romantische Straße -
20 Romantische Straße
Романтическая дорога, туристический маршрут в федеральной земле Бавария. Протяжённость около 370 км, отправной пункт на севере – г. Вюрцбург, конечный на юге – г. Фюссен. Проходит по старинным городам, расположенным в долинах рек Майн, Таубер, Вёрниц, Дунай, Лех – в т.ч. гг. Вюрцбург, Таубербишофсхайм, Бад-Мергентхайм, Креглинген, Ротенбург-об-дер-Таубер, Фойхтванген, Динкельсбюль, Нёрдлинген, Донаувёрт, Аугсбург и др. У г. Фюссен расположены популярные туристические объекты: "деревня королевских замков" Швангау, замки Хоэншвангау и Нойшванштайн → Bayern, Würzburg, Bad Mergentheim, Main, Rothenburg ob der Tauber, Dinkelsbühl, Nördlingen, Donauwörth, Augsburg, Augsburger Dom, Hohenschwangau, NeuschwansteinГермания. Лингвострановедческий словарь > Romantische Straße
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rothenburg — ist der Name folgender geographischer Objekte: Orte und Gemeinden: Rothenburg ob der Tauber, Stadt im Landkreis Ansbach in Franken Rothenburg an der Oder, deutscher Name der Stadt Czerwieńsk Rothenburg/Oberlausitz, Stadt im Landkreis Görlitz in… … Deutsch Wikipedia
Rothenburg — Saltar a navegación, búsqueda El término Rothenburg (hispanizado: Rotenburgo) puede referirse a: Alemania Rothenburg, municipio alemán del estado federado de Sajonia Rothenburg, municipio alemán del estado federado de Sajonia Anhalt.… … Wikipedia Español
Rothenburg — is a German language placename and refers to:Places*Rothenburg ob der Tauber, Bavaria, Germany *Rothenburg (Oberlausitz), Saxony, Germany *Rothenburg, Saxony Anhalt, Saxony Anhalt, Germany *Rothenburg, Switzerland, Canton of Lucerne, Switzerland… … Wikipedia
Rothenburg — Rothenburg, 1) R. ob (an) der Tauber, unmittelbare und Bezirksamtsstadt im bayr. Regbez. Mittelfranken, an der Staatsbahnlinie Steinach Dombühl, 425 m ü. M., liegt, noch von Mauern umgeben, auf dem Rand eines Plateaus, dessen Abhänge sich schroff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rothenburg/O.L. — Rothenburg/O.L. Rothenburg/O.L … Wikipédia en Français
Rothenbürg — ist der Name folgender Orte: Rothenbürg (Selbitz), Ortsteil der Stadt Selbitz im oberfränkischen Landkreis Hof Rothenbürg (Tirschenreuth), Ortsteil der oberpfälzischen Kreisstadt Tirschenreuth Siehe auch: Rothenburg … Deutsch Wikipedia
Rothenburg — Rothenburg, Name von geographischen Objekten: 1) Rothenburg ob der Tauber, Große Kreisstadt im Landkreis Ansbach, Bayern, 425 m über dem Meeresspiegel, an der Kante des rd. 70 m tief in die Muschelkalk Lettenkeuperfläche eingeschnittenen,… … Universal-Lexikon
Rothenburg — Rothenburg, 1) Kreis des Regierungsbezirks Liegnitz (preußische Provinz Schlesien); 211 QM., 47,000 Ew.; ebener, waldreicher Boden, Viehzucht, Ackerbau u. Gewerbe; 2) Kreisstadt darin, an der Neiße; Schloß, Hospital, Leinweberei; 1500 Ew.; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Rothenburg — Rothenburg. 1) R. in der Oberlausitz, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Liegnitz, unweit der Lausitzer Neisse, (1905) 1262 E., Amtsgericht. – 2) R. an der Obra (Rostarschewo), Stadt im preuß. Reg. Bez. Posen, 1188 E. – 3) R. an der Oder, Stadt im… … Kleines Konversations-Lexikon
Rothenburg/O.L. — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Rothenburg LU — LU ist das Kürzel für den Kanton Luzern in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rothenburgf zu vermeiden. Rothenburg … Deutsch Wikipedia