-
1 rosicare
rosicare (ròsico) vt 1) грызть, глодать 2) точить, подтачивать 3) fig scherz кое-что зарабатывать Х un affare in cui c'è poco da rosicare fam -- ~ на этом деле и кошке на молоко не заработаешь -
2 rosicare
rosicare (ròsico) vt 1) грызть, глодать 2) точить, подтачивать 3) fig scherz кое-что зарабатывать è un affare in cui c'è poco da rosicare fam — ~ на этом деле и кошке на молоко не заработаешь -
3 rosicare
rosicare v.tr. to nibble; ( rodere) to gnaw // chi non risica non rosica, (prov.) nothing ventured nothing gained.* * *[rosi'kare]••chi non risica non rosica — prov. nothing ventured, nothing gained
* * *rosicare/rosi'kare/ [1](rodere) to gnaw (at)\chi non risica non rosica prov. nothing ventured, nothing gained. -
4 rosicare
rosicarerosicare [rosi'ka:re]verbo transitivo(rodere) knabbern (an +dativo), nagen (an +dativo)Dizionario italiano-tedesco > rosicare
5 rosicare
6 rosicare
( rosico) vt1) грызть, глодать2) точить, подтачиватьè un affare in cui c'è poco da rosicare разг. — на этом деле и кошке на молоко не заработаешь•Syn:7 rosicare
8 rosicare
v. 1) brej. 2) arrij të fitoj.9 rosicare
10 ROSICARE
11 rosicare-chiare
гл.общ. глодать, грызть12 e un affare in cui c'e poco da rosicare
Итальяно-русский универсальный словарь > e un affare in cui c'e poco da rosicare
13 глодать
несов. В1) (грызть, объедая мякоть) rodere vt, rosicchiare vtглода́ть кость — rosicchiare un osso
2) перен. (мучить, терзать) rodere vt, torturare vt* * *v1) gener. rosicare, rosicare-chiare, rosicchiare2) liter. trivellare, rodere14 грызть
1) ( раскусывать) rodere, rosicchiare, sgranocchiare••2) ( придираться) tormentare, seccare3) (мучить, тревожить) assillare, tormentare, rodere, rimordere* * *несов. В1) (сов. сгрызть, загрызть) rosicchiare vt, rodere vt; sgranocchiare vt (орехи и т.п.)2) прост. (сов. загрызть) (придираться к кому-л., изводить) strigliare vt, strapazzare vt•- грызться* * *v1) gener. rosicare, rosicchiare, sgranocchiare, sgretolare, rodere, rosicare-chiare2) liter. rimordere15 addentare
(- ento) vt1) кусать; вцепляться зубами, вонзать зубы2) захватывать (напр. клещами)3) тех. сращивать в зуб4) тех. шпунтовать, соединять в шпунт5) перен. порочитьaddentare la reputazione di qd — испортить кому-либо репутацию•Syn:16 rodere
непр. vt1) грызть, глодать3) разъедать; размывать; выветривать•Syn:corrodere, consumar(si), rosicare, scarnare, sgretolare, sgranocchiare, перен. logorar(si), struggersi, tormentarsiAnt:divorare, inghiottire; esser calmo / sereno17 кое-что зарабатывать
abbrliter. rosicare, rosicchiare18 на этом деле кошке на на молоко не заработаешь
prepos.Universale dizionario russo-italiano > на этом деле кошке на на молоко не заработаешь
19 подтачивать
20 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodereСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rosicare — /rosi kare/ v. tr. [lat. rōsĭcare, der. di rōdĕre rodere ] (io rósico, tu rósichi, ecc.), region. [mordere a poco a poco] ▶◀ [➨ rosicchiare (1)] … Enciclopedia Italiana
rosicare — ro·si·cà·re v.tr. (io rósico) 1. CO intaccare o corrodere legni, pelli e stoffe: il vecchio cofanetto era tutto rosicato dalle tarme 2. BU mangiare a poco a poco, rosicchiare: rosicare una mela 3. CO fig., iron., guadagnare, ottenere qcs.… … Dizionario italiano
rosicare — {{hw}}{{rosicare}}{{/hw}}v. tr. (io rosico , tu rosichi ) 1 Rodere leggermente e a poco a poco. 2 (fig.) Riuscire a guadagnare, a strappare qlco … Enciclopedia di italiano
rosicare — v. tr. 1. rosicchiare 2. (fig.) ottenere, guadagnare, strappare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rosigar — (del sup. lat. «rosicāre», de «rosus», roído) 1 (Alb., Ar., Mur.) tr. *Roer. 2 (Ar., Mur.) intr. *Renegar. * * * rosigar. (Del lat. *rosicāre, de rosus, roído). tr. Alb., Ar. y Mur … Enciclopedia Universal
rosicchiare — /rosi k:jare/ v. tr. [der. di rosicare ] (io rosìcchio, tu rosicchi, ecc.). 1. a. [mordere a poco a poco: r. un pezzo di pane ] ▶◀ mangiucchiare, rodere, (region.) rosicare, (fam.) sgranocchiare. b. (estens.) [asportare gradualmente parti di un… … Enciclopedia Italiana
rosicante — ro·si·càn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → rosicare 2. s.m. OB TS zool. → roditore … Dizionario italiano
rosicato — ro·si·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → rosicare 2. agg. CO rosiccchiato in più parti | di pietra e sim., eroso 3. agg. CO di viso, incavato | di pelle, butterata … Dizionario italiano
rosicatura — ro·si·ca·tù·ra s.f. BU il rosicare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1687 … Dizionario italiano
rosichio — ro·si·chì·o s.m. BU il rosicare insistente e continuato {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
mangiare — mangiare1 s.m. [uso sost. di mangiare ] (pl., raro, ri ). [ciò che si mangia: cucinare il m. ; il m. è in tavola ] ▶◀ cibo, (tosc.) desinare, pasto, pietanza, vivanda. mangiare2 (dial. magnare, ant. manucare) v. tr. [dal fr. ant. mangier, lat.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский