-
81 ROPE LADDER
-
82 rope-ladder
/'roup'lædə/ * danh từ - thang dây -
83 rope-ladder climbing
-
84 rope-ladder climbing
-
85 (a) rope ladder
-
86 ♦ ladder
♦ ladder /ˈlædə(r)/n.1 scala ( non in muratura): rung ladder, scala a pioli; rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina; (fig.) the social ladder, la scala sociale; to climb a ladder, salire su una scala a pioli● ladder ditcher, escavatore ( di trincee) a catena di tazze □ ladder dredge, draga a tazze □ (elettron.) ladder network, rete a scala □ ladder stitch, punto a scala ( nel ricamo) □ (fig.) the ladder to success, il mezzo per conseguire il successo □ (ferr.) ladder track, binario di smistamento □ ladder trencher = ladder ditcher ► sopra □ ladder truck, autoscala ( dei pompieri) □ to mend ladders in a stocking, rimagliare una calza.(to) ladder /ˈlædə(r)/A v. t.B v. i.( di calze) smagliarsi. -
87 ♦ rope
♦ rope /rəʊp/n.1 [uc] corda; fune: The rope broke with a snap, la fune si è spezzata di schianto; a rope bridge, un ponte di corda (o di liane)● rope climbing, ( alpinismo) salita in cordata; ( ginnastica) (salita alla) fune □ rope dancer, funambolo □ rope dancing, funambolismo □ rope's end (o rope-end) (stor.) sferza ( soprattutto per punizioni inflitte a marinai) □ rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina □ rope-maker, cordaio; funaio □ rope-making, fabbricazione di funi □ ( ginnastica ritmica) rope skip, salto con la corda □ rope skipping, salto con la corda ( l'esercizio) □ ( sport) rope tow, sciovia; skilift □ rope trick, trucco della fune (in India) □ rope-walker ► ropewalker □ rope-walking, funambolismo □ rope yard, corderia □ rope yarn, filato per funi; filaccia; (fig.) inezia, nonnulla □ (fig.) to be at the end of one's rope, essere allo stremo; essere alle strette; ( anche) aver esaurito la pazienza □ (fam.) to give sb. rope (o plenty of rope), dar corda (o spago) a q.; lasciar fare q. □ (fig.) to give sb. a little bit of rope, dare un po' di corda a q. □ (fig.) to know [to learn, to show sb.] the ropes, conoscere [imparare, insegnare a q.] i trucchi del mestiere □ to be on the ropes, ( boxe) essere alle corde; (fig. fam.) essere con le spalle al muro, essere alle strette □ (naut.) tow rope, cavo di rimorchio □ (prov.) Give him enough rope and he'll hang himself, dagli abbastanza corda e s'impiccherà da solo.(to) rope /rəʊp/v. t.● (fam.) to rope sb. in, coinvolgere q.; ( USA) imbrogliare q. □ to rope off, cintare, isolare ( una zona) con funi □ ( alpinismo) to rope up (o together), mettere (o mettersi) in cordata □ ( alpinismo) roped party, cordata. -
88 rope
rope [rəʊp]1 noun(a) (gen) corde f; (collectively) cordage m; (of steel, wire) filin m; (cable) câble m; (for bell, curtains) cordon m;∎ a piece or length of rope un bout de corde, une corde;∎ the rope (death by hanging) la pendaison;∎ to bring back the rope remettre la pendaison en vigueur;∎ figurative to come to the end of one's rope être au bout du rouleau;∎ figurative to give sb more rope laisser à qn une plus grande liberté d'action, lâcher la bride à qn;∎ figurative she gave him plenty of rope elle lui a donné une grande liberté d'action ou marge de manœuvre;∎ figurative give him enough rope and he'll hang himself si on le laisse faire, il creusera sa propre tombe(b) (in mountaineering) cordée f∎ the climbers were roped together les alpinistes étaient encordés;∎ he was roped to a post il a été attaché à un poteau∎ to be on the ropes (boxer) se retrouver dans les cordes; figurative (company, economy etc) battre de l'aile;∎ figurative to be up against the ropes être le dos au mur;∎ to have sb on the ropes Boxing mettre qn dans les cordes; figurative acculer qn, mettre qn dans une position difficile∎ to know the ropes connaître les ficelles ou son affaire;∎ to show or to teach sb the ropes montrer les ficelles du métier à qn;∎ to learn the ropes se mettre au courant, apprendre à se débrouiller►► rope bridge pont m de corde;rope ladder échelle f de corde;rope maker cordier(ère) m,f;rope sandals espadrilles fpl;rope trick = tour de prestidigitation réalisé avec une cordelette;rope yarn fil m de caret∎ to rope sb in to do sth enrôler qn pour faire qch;∎ he got himself roped in as chairman il a été forcé d'accepter la présidence(part of hall, of church) délimiter par une corde; (street, building) interdire l'accès de➲ rope up(climbers) s'encorder(b) (climbers) encorder -
89 rope
rope [rəʊp]corde f[+ area] entourer de cordes* * *[rəʊp] 1.2.to be on the ropes — ( in boxing) être dans les cordes; fig avoir le dos au mur
transitive verb1) attacher [victim, animal] (to à); encorder [climber]2) US ( lasso) prendre au lasso•Phrasal Verbs:- rope in- rope off••to give somebody plenty of rope — laisser à quelqu'un toute la liberté qu'il/elle veut
-
90 ladder
ˈlædə
1. сущ.
1) лестница( приставная, веревочная) ;
мор. трап ladder to success ≈ лестница к успеху to lean a ladder (against a wall) ≈ приставлять лестницу (к стене) to put up a ladder ≈ ставить, приставлять лестницу to steady a ladder ≈ устанавливать лестницу to draw up a ladder after itself ≈ быть недоступным to see through a ladder ≈ видеть очевидное to climb a ladder, go up a ladder, mount a ladder ≈ взбираться, всходить, подниматься по лестнице to come down, descend a ladder ≈ спускаться, слезать по лестнице accommodation ladder ≈ приставная лестница;
мор. забортный, наружный трап aerial ladder ≈ длинная выдвижная лестница (чаще всего пожарная) extension ladder ≈ раздвижная лестница, выдвижная лестница-стремянка rope ladder ≈ веревочная лестница social ladder ≈ социальная, общественная лестница Syn: scale
2) спустившаяся петля( на чулке) to get, have a ladder ≈ зацепить петлю ∙ to get one's foot on the ladder ≈ положить начало( карьере и т. п.) to kick away/down the ladder (by which one rose) ≈ отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder of success climb the ladder
2. гл.
1) влезать, взбираться по лестнице
2) спускаться (о петле на чулке) лестница (приставная) ;
трап;
- rope * веревочная лестница - folding * складная лестница - horizontal * (спортивное) горизонтальная лестница - * way (горное) лестничное отделение, людской ходок - * work работа. выполняемая с лестницы ( молярная) спустившаяся петля (на чулке) - to mend a * поднять петлю общественная лестница;
путь наверх - * of success путь к успеху - to climb up the * подниматься по общественной лестнице - to be high on the executive * занимать высокое административное положение - to get onw's foot on the * положить начало( карьере, продвижению) > to kick down the * отвернуться от тех. кто помог достичь успеха > to mount a * (устаревшее) окончить жизнь на виселице оборудовать лестницей или лестницами спускаться (о петле на чулке) - I have *ed my stocking, my stocking has *ed у меня спустилась петля на чулке to climb the ~ делать карьеру to get one's foot on the ~ положить начало (карьере и т. п.) Jacob's ~ разг. крутая лестница Jacob's ~ библ. лестница Иакова Jacob's ~ бот. синюха голубая Jacob's ~ мор. скок-ванты;
вант-трап to kick away (или down) the ~ (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder лестница (приставная, веревочная) ;
мор. трап ~ спускаться (о петле на чулке) ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха -
91 ladder
'lædə
1. noun1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escalera (de mano)2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) carrera
2. verb(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) hacerse una carreraladder n escaleratr['lædəSMALLr/SMALL]1 escalera (de mano)2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in stocking) carrera3 figurative use escala1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL hacerse una carrera en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrope ladder escalera de cuerdaladder ['lædər] n: escalera fn.• escala s.f.• escalera s.f.• escalera de mano s.f.• escalón s.m.'lædər, 'lædə(r)
I
1) ( Const) escalera f (de mano)2) ( scale)3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f
II
1.
(BrE) transitive verbto ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias
2.
vi['lædǝ(r)]1. N2) (fig) escala f, jerarquía f2.VT (Brit) [+ stocking, tights] hacer una carrera en3.VI (Brit) [stocking] hacerse una carrera* * *['lædər, 'lædə(r)]
I
1) ( Const) escalera f (de mano)2) ( scale)3) (in stocking, tights) (BrE) carrera f
II
1.
(BrE) transitive verbto ladder one's stockings — hacerse* una carrera en las medias
2.
vi -
92 rope
rəup
1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) cuerda
2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) amarrar/atar con cuerda2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) lazar, coger con el lazo•- rope in
- rope off
rope n cuerdatr[rəʊp]1 atar (con cuerdas), amarrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody plenty of rope dar a alguien rienda sueltato have somebody on the ropes tener a alguien contra las cuerdasto know the ropes estar al tantoto learn the ropes ponerse al tanto1) tie: amarrar, atar2) lasso: lazar3)to rope off : acordonarrope n: soga f, cuerda fn.• apretadera s.f.• atadero s.m.• atadura s.f.• boza s.f.• cable s.m.• cabo s.m.• cintero s.m.• collar s.m.• cuerda s.f.• lazo s.m.• maroma s.f.• reata s.f.• soga s.f.v.• lazar v.
I rəʊpgive them enough rope and they'll hang themselves — déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa
to show somebody/know the ropes: Mike will show you the ropes Mike te enseñará cómo funciona todo; ask Helen, she knows the ropes — pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo
II
a) ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl) ( con una cuerda)b) ( lasso) (AmE) \<\<steer/cattle\>\> enlazar* or (Méx) lazar* or (CS) lacearPhrasal Verbs:- rope in- rope off[rǝʊp]1.N cuerda f, soga f, mecate m (Mex); (Naut) (=hawser) maroma f, cable m ; (in rigging) cabo m ; (hangman's) dogal m ; [of pearls] collar m ; [of onions etc] ristra fthe ropes — (Boxing) las cuerdas
to jump or skip rope — (US) saltar a la comba
there were three of us on the rope — (Mountaineering) éramos tres los encordados
- give sb more rope- know/learn the ropes- be on the ropes- be at the end of one's rope2.VT atar or (LAm) amarrar con (una) cuerda; (US) [+ animal] coger or (LAm) agarrar con lazothey roped themselves together — (Mountaineering) se encordaron
there were four climbers roped together — había cuatro escaladores que formaban una cordada or iban encordados
3.CPDrope ladder N — escala f de cuerda
rope trick N — truco m de la cuerda
- rope in- rope off- rope up* * *
I [rəʊp]give them enough rope and they'll hang themselves — déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa
to show somebody/know the ropes: Mike will show you the ropes Mike te enseñará cómo funciona todo; ask Helen, she knows the ropes — pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo
II
a) ( tie) atar, amarrar (AmL exc RPl) ( con una cuerda)b) ( lasso) (AmE) \<\<steer/cattle\>\> enlazar* or (Méx) lazar* or (CS) lacearPhrasal Verbs:- rope in- rope off -
93 rope
[rəup] 1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) reb; -reb; tov; -tov2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) binde fast2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) lassoe•- rope in
- rope off* * *[rəup] 1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) reb; -reb; tov; -tov2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) binde fast2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) lassoe•- rope in
- rope off -
94 ladder
1. приставная лестница, стремянка2. ковшовая рама3. пожарная машина с лестницей4. кровельная стремянка5. прислонная лестница на чердакdredging ladder — черпаковая рама, рама многоковшового землечерпательного снаряда
extension ladder — выдвижная лестница-стремянка; раздвижная лестница
revolving arch ladder — лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола
side-rolling ladder — катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости
-
95 ladder
['lædə] 1. сущ.1)а) лестница (приставная, верёвочная)to put up a ladder — ставить, приставлять лестницу
to climb / go up / mount a ladder — взбираться, всходить, подниматься по лестнице
to come down / descend a ladder — спускаться по лестнице
extension ladder — раздвижная лестница, выдвижная лестница-стремянка
б) мор. трапaccommodation ladder — забортный, наружный трап; лестница, прикреплённая к сходне
2) лестница ( иерархическая); шкала- social ladderto be on the lowest / bottom rung of the ladder — быть в самом низу служебной лестницы
- climb the ladder
- property ladder3) спустившаяся петля ( на чулке)to get / have a ladder — зацепить петлю
••to kick away / down the ladder (by which one rose) — отвернуться от тех, кто помог достичь успеха
- draw up a ladder after itself- see through a ladder 2. гл.1) влезать, взбираться по лестнице2) спускаться ( о петле на чулке) -
96 ladder
{lædə}
I. 1. подвижна стълба
2. прен. стълба
social LADDER социална стълба/йерархия
LADDER of success средство за постигане успех
to climb up the LADDER издигам се, правя кариера
to get one's foot on the LADDER правя първата стъпка, извоювам си място в обществото
to kick down the LADDER (by which one rose) изтъках си платното ритам ти кросното
3. бримка на чорап
II. v пускам (лесно) бримки (за чорап)* * *{ladъ} n 1. подвижна стълба; 2. прен. стълба; social ladder социалн(2) {ladъ} v пускам (лесно) бримки (за чорап).* * *стълба; бримка;* * *1. i. подвижна стълба 2. ii. v пускам (лесно) бримки (за чорап) 3. ladder of success средство за постигане успех 4. social ladder социална стълба/йерархия 5. to climb up the ladder издигам се, правя кариера 6. to get one's foot on the ladder правя първата стъпка, извоювам си място в обществото 7. to kick down the ladder (by which one rose) изтъках си платното ритам ти кросното 8. бримка на чорап 9. прен. стълба* * *ladder[´lædə] I. n 1. стълба; step-\ladder подвижна стълба; rope-\ladder въжена стълба; social \ladder йерархична стълба; 2. корабна стълба, трап; 3. пусната бримка на чорап; • to climb up the \ladder издигам се, правя кариера; to kick down ( over, away) the \ladder ( by which one rose) изтъках си платното - ритам ти кросното; to see through a \ladder виждам това, което е ясно на всички; II. v пускам (лесно) бримки; I've \laddered my tights скъсах си чорапогащника. -
97 ladder
-
98 ladder
1. n лестница; трап2. n спустившаяся петля3. n общественная лестница; путь наверхaerial ladder — длинная выдвижная лестница,
4. v оборудовать лестницей или лестницами5. v спускатьсяI have laddered my stocking, my stocking has laddered — у меня спустилась петля на чулке
-
99 rope
1) канат
2) веревка
3) трос
4) веревочный
5) <tech.> отражатели длинные
– anchor rope
– balance rope
– balancing rope
– driving rope
– endless rope
– flat rope
– guide rope
– guy rope
– haul in rope
– haulage rope
– hemp rope
– hoist rope
– hoisting rope
– jute rope
– mining rope
– non-spinning rope
– pass rope
– plain-laid rope
– plaited rope
– pull rope
– reeve rope
– rope bleaching
– rope drive
– rope drum
– rope gripper
– rope haulage
– rope hook
– rope incline
– rope ladder
– rope saw
– rope sheave
– rope socket
– rope sweep
– rope tackle
– rope tow
– rope transfer
– rope transmission
– slack a rope
– slip of rope
– spinning rope
– splicing of rope
– stranded rope
– tail rope
– three-stranded rope
– towing rope
– twisted rope
– unlay rope
– untwist rope
– wire rope
-
100 rope
noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91089/rope_in">rope in- rope off* * *[rəup] 1. noun((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil2. verb1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden•- rope-ladder- rope in
- rope off* * *[rəʊp, AM roʊp]I. nto be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen3. (capital punishment)▪ the \rope der Strang4. BOXING▪ the \ropes pl Seile pl5. (string)\rope of garlic Knoblauchzopf m\rope of pearls Perlenkette f6.II. vt▪ to \rope sb jdn anseilenthe climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seilto \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen* * *[rəʊp]1. nto give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen
give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick
to put on the ropes —
3)to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein
2. vt1) box, case verschnürento rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden
2) (= lasso) mit dem Lasso fangen* * *rope [rəʊp]A s1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):be at the end of one’s ropea) (finanziell etc) am Ende sein,b) mit seinem Latein am Ende sein;give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;know the ropes sich auskennen;learn the ropes sich einarbeiten;show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen2. SCHIFF Tau n:rope’s end Tauende n3. (Artisten)Seil n:a) hochmütig,b) hochgestimmt4. Bergsteigen:a) (Kletter)Seil nput on the rope sich anseilen;be on the rope angeseilt sein5. US Lasso m/n6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):rope of ova ZOOL Eischnur;rope of pearls Perlenschnur;B v/t2. festbinden4. Bergsteigen: anseilen:5. US mit dem Lasso (ein)fangena) Br jemanden anheuern (to für):rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tunC v/i1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)rope down sich abseilen* * *noun3) (for hanging somebody)the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe
4) in pl. (Boxing)be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen
5) in pl.learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten
Phrasal Verbs:- rope in- rope off* * *n.Seil -e n.Strang -¨e m.Tau -e n.
См. также в других словарях:
Rope ladder — Rope Rope, n. [AS. r[=a]p; akin to D. reep, G. reif ring hoop, Icel. reip rope, Sw. rep, Dan. reb, reeb Goth. skaudaraip latchet.] 1. A large, stout cord, usually one not less than an inch in circumference, made of strands twisted or braided… … The Collaborative International Dictionary of English
rope ladder — rope ladders also rope ladder N COUNT A rope ladder is a ladder made of two long ropes connected by short pieces of rope, wood, or metal … English dictionary
rope ladder — rope ,ladder noun count a LADDER made mainly or completely of rope … Usage of the words and phrases in modern English
rope ladder — rope .ladder n a ↑ladder made of two long ropes connected by wooden pieces that you stand on … Dictionary of contemporary English
rope ladder — UK / US noun [countable] Word forms rope ladder : singular rope ladder plural rope ladders a ladder made mainly or completely of rope … English dictionary
rope-ladder — see rope ladder … English dictionary
rope ladder — noun a ladder with side pieces of rope • Hypernyms: ↑ladder … Useful english dictionary
rope ladder — /ˈroʊp lædə/ (say rohp laduh) noun a ladder made of two long pieces of strong rope connected at regular intervals by short pieces of rope, wood, metal, etc …
rope ladder — noun A flexible ladder, constructed of rope, often with wooden rungs, suspended from the top … Wiktionary
rope ladder — noun two long ropes connected by short crosspieces, used as a ladder … English new terms dictionary
rope ladder — noun (C) a ladder made of two long ropes connected by wooden pieces that you stand on … Longman dictionary of contemporary English