-
1 ronronnement
nm. ronro-n(a)mê (Albanais). -
2 рокот
-
3 katzumado
ronronnement -
4 рокот (воспроизведения)
рокот (воспроизведения)
Помехи в канале воспроизведения сигналов механической фонограммы, вызванные, в основном, вибрацией движущего механизма.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рокот (воспроизведения)
-
5 مواء
ronronnement; ronron; miauleur; miaulement; miaou -
6 мурлыканье
-
7 урчание
с.gargouillement m, grouillement m* * *n1) gener. ronron (îò ronronnement), ronronnement, gargouillement, gargouillis2) med. borborygme (кишечника)3) liter. borborygme -
8 drone
drone [drəʊn]a. ( = bee) faux-bourdon mb. ( = sound) [of bees] bourdonnement m ; [of engine, aircraft] ronronnement m ; (louder) vrombissement m( = speak monotonously) faire de longs discours* * *[drəʊn] 1. 2.intransitive verb [engine] ronronner; [insect] bourdonnerPhrasal Verbs:- drone on -
9 purr
purr [pɜ:r]2. noun* * *[pɜː(r)] 1.noun (of cat, engine) ronronnement m2.intransitive verb [cat, engine] ronronner -
10 drone
drone [drəʊn]1 noun(a) (sound → of bee) bourdonnement m; (→ of engine, aircraft) ronronnement m; (louder) vrombissement m;∎ figurative the drone of his voice le ronronnement de sa voix∎ to drone on (person) parler d'un ton monotone;∎ he droned on for hours (about his wife) il radotait pendant des heures de sa voix monotone (sur sa femme) -
11 hum
(a) (audience, bee, wires) bourdonner; (person) fredonner, chantonner; (top, fire) ronfler; Electronics ronfler; (air conditioner) ronronner;∎ the motors hummed into action les moteurs se sont mis à ronfler ou vrombir;∎ figurative everything was humming along nicely tout marchait comme sur des roulettes(b) (be lively) grouiller;∎ the airport/town was humming with activity l'aéroport/la ville bourdonnait d'activité;∎ to make things hum mener les choses rondement;∎ the party was just beginning to hum when the police arrived la fête commençait à s'animer quand la police est arrivée∎ he hummed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait(tune) fredonner, chantonner3 noun(a) (of bees, voices) bourdonnement m; (of vehicle) vrombissement m; (of fire, top) ronflement m; Electronics ronflement m; (of machine) ronronnement m;∎ the distant hum of traffic le ronronnement lointain de la circulation∎ there's a bit of a hum in here! ça cocotte là-dedans!hem!, hum! -
12 purr
purr [pɜ:(r)](cat, engine) ronronnersusurrer;∎ "do have another drink," she purred "vous prendrez bien encore un verre," susurra-t-elle3 noun(of cat) ronronnement m, ronron m; (of engine) ronronnement m -
13 purring
purring ['pɜ:rɪŋ]1 noun(UNCOUNT) (of cat) ronronnement m, ronron m; (of engine) ronronnement mqui ronronne -
14 whirr
whirr [wɜ:(r)]1 noun(of wings) bruissement m; (of camera, machinery) bruit m, ronronnement m; (of helicopter, propeller) bruit m, vrombissement m;∎ we could hear the whirr of the cameras on entendait le ronronnement des caméras -
15 гудение
с.bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)* * *ngener. bourdonnement, vrombissement, ronflement, ronron, ronronnement, zinzin -
16 гул
м.bruit m (sourd), bourdonnement mподзе́мный гул — grondement m souterrain
гул мото́ра — bruit du moteur
гул ве́тра — bruit du vent
гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)
* * *ngener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера) -
17 монотонное жужжание
adjliter. ronron, ronronnement -
18 удовлетворённость повседневным бытом
nliter. ronron, ronronnementDictionnaire russe-français universel > удовлетворённость повседневным бытом
-
19 удовлетворённость рутиной
nliter. ronron, ronronnementDictionnaire russe-français universel > удовлетворённость рутиной
-
20 урчащий
vgener. ronron (îò ronronnement)
См. также в других словарях:
Ronronnement — d’un chat domestique Le premier ronronnement apparaît lors de la tétée. Le ronronnement est une vocalisation le plus souvent associée au contact, tant avec un congénère amical qu’avec un être humain ou même un objet, par exemple lorsqu’un chat… … Wikipédia en Français
ronronnement — [ rɔ̃rɔnmɑ̃ ] n. m. • 1862; de ronronner ♦ Ronron. Le ronronnement d un chat. « un ronronnement de tondeuses à gazon » (Le Clézio). ● ronronnement nom masculin Action de ronronner ; bruit que fait le chat en ronronnant. Bruit continu que fait un… … Encyclopédie Universelle
ronronnement — gaudesys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. rumble vok. Rumpel, n rus. рокот, m pranc. ronronnement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
RONRONNEMENT — n. m. Action de ronronner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ronronnement — nm. ronro n(a)mê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ronron — [ rɔ̃rɔ̃ ] n. m. • 1761; onomat. 1 ♦ Fam. Bruit, ronflement sourd et continu. ⇒ ronronnement. « Tout le quartier tremblote sans se plaindre au ronron continu de la nouvelle usine » (Céline). Fig. Monotonie, routine. « ébahie du langage, fascinée… … Encyclopédie Universelle
Chat — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Chat domestique — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français