-
1 гудение
-
2 mruczenie
ronron -
3 мурлыканье
-
4 фон переменного тока
ronflement du secteur, ronronРусско-французский политехнический словарь > фон переменного тока
-
5 ronrom
-
6 гудение
с.bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)* * *ngener. bourdonnement, vrombissement, ronflement, ronron, ronronnement, zinzin -
7 гул
м.bruit m (sourd), bourdonnement mподзе́мный гул — grondement m souterrain
гул мото́ра — bruit du moteur
гул ве́тра — bruit du vent
гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)
* * *ngener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера) -
8 монотонное жужжание
adjliter. ronron, ronronnement -
9 мурлыкать
-
10 удовлетворённость повседневным бытом
nliter. ronron, ronronnementDictionnaire russe-français universel > удовлетворённость повседневным бытом
-
11 удовлетворённость рутиной
nliter. ronron, ronronnementDictionnaire russe-français universel > удовлетворённость рутиной
-
12 урчание
с.gargouillement m, grouillement m* * *n1) gener. ronron (îò ronronnement), ronronnement, gargouillement, gargouillis2) med. borborygme (кишечника)3) liter. borborygme -
13 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе́ урчи́т — j'ai des flatulences ( или des gargouillis)
* * *vgener. faire ronron, gargouiller (в животе), grouiller (в животе), ronronner (о моторе) -
14 урчащий
vgener. ronron (îò ronronnement) -
15 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
16 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
17 مواء
ronronnement; ronron; miauleur; miaulement; miaou -
18 هرير
thrill; ronronnement; ronron; hurlement -
19 ronronner
vi. (ep. du chat): ron-nâ (se dit aussi quand il a une souris entre les dents) (Leschaux), ronronâ (Albanais.001) ; fére son ronron (001, Annecy, Thônes.004), dire son ronronner shaplè /// krédô <dire son ronronner chapelet /// crédo> (004) ; myârotâ (Arvillard).A1) ronronner, vronbir, (ep. d'un avion): vyon-nâ vi. (001), R. => Tournoyer. -
20 Schlendrian
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ronron — [ rɔ̃rɔ̃ ] n. m. • 1761; onomat. 1 ♦ Fam. Bruit, ronflement sourd et continu. ⇒ ronronnement. « Tout le quartier tremblote sans se plaindre au ronron continu de la nouvelle usine » (Céline). Fig. Monotonie, routine. « ébahie du langage, fascinée… … Encyclopédie Universelle
ronron — ronrón s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RONRÓN s.n. (Franţuzism) Torsul pisicii; (p. ext.) zgomot surd şi continuu produs de un motor sau de o maşină în timpul funcţionării; murmur. [pl. oane, onuri. / < fr.… … Dicționar Român
ronrón — 1 (Am. C.) m. Especie de *escarabajo pelotero. 2 (Am. C.) *Bramadera (juguete). * * * ronrón. m. El Salv., Guat. y Nic. Br … Enciclopedia Universal
ronrón — 1. m. El Salv.), Guat. y Nic. Bramadera que en sus juegos hacen sonar los muchachos. 2. Guat.), Hond. y Nic. Especie de escarabajo pelotero … Diccionario de la lengua española
ronron — (ron ron) s. m. 1° Sorte de petit grognement continu produit par le chat, et qui marque le contentement. Minette fait son ronron. 2° Par extension, bruit monotone comparé au ronron du chat. • Figurez vous [à l opéra] un charivari sans fin d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONRON — n. m. Onomatopée qui sert à désigner la Sorte de ronflement continu et sourd par lequel les chats expriment leur contentement. Faire ronron. Le ronron tragique se dit, par analogie, d’une Façon pompeuse et monotone de déclamer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ronron — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot ronron peut faire référence : au ronronnement, une vocalisation émise par certains félins à Ronron, une marque d alimentation pour chats… … Wikipédia en Français
Ronron — Astronium (CA) … EthnoBotanical Dictionary
ronron — tipo de arbol maderable … Diccionario de Guanacastequismos
ronron — roun roun m. ronronnement du chat. voir ròu, romiar … Diccionari Personau e Evolutiu
Villa RonRon — (Кангу,Индонезия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Jalan Batu Bolong Gang Nye … Каталог отелей