Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bourdonnement

  • 1 bourdonnement

    nm.: zon-nayzon nf. (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bourdonnement

  • 2 طنطنة

    bourdonnement

    Dictionnaire Arabe-Français > طنطنة

  • 3 طنين

    bourdonnement

    Dictionnaire Arabe-Français > طنين

  • 4 هينمة

    bourdonnement

    Dictionnaire Arabe-Français > هينمة

  • 5 brzęczenie

    bourdonnement

    Słownik Polsko-Francuski > brzęczenie

  • 6 βουητό

    bourdonnement

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > βουητό

  • 7 βούισμα

    bourdonnement

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > βούισμα

  • 8 ζουζούνισμα

    bourdonnement

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > ζουζούνισμα

  • 9 zumado

    bourdonnement

    Dictionnaire espéranto-français > zumado

  • 10 murmur

    murmŭr, ŭris, n. [st2]1 [-] murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement. [st2]2 [-] son, bruit sourd, bruit rauque. [st2]3 [-] bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses. [st2]4 [-] prière à voix basse.    - serpit per agmina murmur. Virg. En. 12.239: un bruit court dans les rangs de l'armée.    - tigridis murmura, Stat.: rauquements du tigre.    - dare murmur, Lucr. 6, 142: produire un grondement.    - murmur scarabaeorum, Plin.: bourdonnement des scarabées.    - magno misceri murmure pontum, Virg.: la mer est troublée par des murmures tumultueux.    - Aetnaei verticis murmur, Suet. Calig. 51: grondements de l'Etna.    - minax murmur cornuum, Hor. C. 2.1.17: le son menaçant des trompettes?    - murmur aurium, Plin. 28, 7, 21, § 75: bourdonnement des oreilles.    - murmura famae, Prop. 2, 5, 29: la rumeur publique.    - murmur vestrum contra Dominum, Vulg. Exod. 16, 7: vos murmrures contre Yahvé.
    * * *
    murmŭr, ŭris, n. [st2]1 [-] murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement. [st2]2 [-] son, bruit sourd, bruit rauque. [st2]3 [-] bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses. [st2]4 [-] prière à voix basse.    - serpit per agmina murmur. Virg. En. 12.239: un bruit court dans les rangs de l'armée.    - tigridis murmura, Stat.: rauquements du tigre.    - dare murmur, Lucr. 6, 142: produire un grondement.    - murmur scarabaeorum, Plin.: bourdonnement des scarabées.    - magno misceri murmure pontum, Virg.: la mer est troublée par des murmures tumultueux.    - Aetnaei verticis murmur, Suet. Calig. 51: grondements de l'Etna.    - minax murmur cornuum, Hor. C. 2.1.17: le son menaçant des trompettes?    - murmur aurium, Plin. 28, 7, 21, § 75: bourdonnement des oreilles.    - murmura famae, Prop. 2, 5, 29: la rumeur publique.    - murmur vestrum contra Dominum, Vulg. Exod. 16, 7: vos murmrures contre Yahvé.
    * * *
        Murmur, murmuris, pen. cor. n. g. Quintil. Le doulx bruit que fait l'eaue coulant, et tout autre bruit, Murmure.
    \
        Ventosum. Virgil. Bruit de vents.
    \
        Minitans murmur caeli. Lucret. Le tonnoirre.
    \
        Rodere secum murmura. Pers. Murmurer en soymesme, Marmonner.

    Dictionarium latinogallicum > murmur

  • 11 zumbido

    zum.bi.do
    [zũb‘idu] sm 1 bourdonnement. 2 vrombissement. Var: zunido.
    * * *
    [zũn`bidu]
    Substantivo masculino bourdonnement masculin
    * * *
    nome masculino
    bourdonnement

    Dicionário Português-Francês > zumbido

  • 12 buzzing

    buzzing ['bʌzɪŋ]
    1 noun
    (of insects) bourdonnement m, vrombissement m; (in ears) bourdonnement m, tintement m
    (insect) bourdonnant, vrombissant;
    ∎ a buzzing noise or sound un bourdonnement ou vrombissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > buzzing

  • 13 admurmuro

    admurmŭro, āre, āvi, ātum - intr. - murmurer.    - admurmuratum est, Cic.: il s'éleva un bourdonnement.
    * * *
    admurmŭro, āre, āvi, ātum - intr. - murmurer.    - admurmuratum est, Cic.: il s'éleva un bourdonnement.
    * * *
        Admurmuro, admurmuras, pen. cor. admurmurare. Ci. Murmurer en signification de contentement ou malcontentement, en approuvant ou desapprouvant quelque chose.
    \
        Admurmuratum est, Impersonale. Cic. on a murmuré.

    Dictionarium latinogallicum > admurmuro

  • 14 bombus

    bombus, i, m. [st2]1 [-] bourdonnement (des abeilles). [st2]2 [-] son grave des trompettes, bruit sourd. [st2]3 [-] murmure d'approbation.
    * * *
    bombus, i, m. [st2]1 [-] bourdonnement (des abeilles). [st2]2 [-] son grave des trompettes, bruit sourd. [st2]3 [-] murmure d'approbation.
    * * *
        Bombus, Pers. Son de trompette qui n'est point cler.
    \
        Bombus apum. Varro. Le bourdon et bruict de mousches à miel.

    Dictionarium latinogallicum > bombus

  • 15 susurrus

    [st1]1 [-] sŭsurrus, i, m. (Apul. abl. susurru): - [abcl][b]a - murmure, chuchotement, frémissement, bourdonnement (d'abeilles). - [abcl]b - causerie à voix basse, chuchoterie. - [abcl]c - bruits sourds (qui se répandent).[/b] [st1]2 [-] sŭsurrus, a, um: qui chuchote.
    * * *
    [st1]1 [-] sŭsurrus, i, m. (Apul. abl. susurru): - [abcl][b]a - murmure, chuchotement, frémissement, bourdonnement (d'abeilles). - [abcl]b - causerie à voix basse, chuchoterie. - [abcl]c - bruits sourds (qui se répandent).[/b] [st1]2 [-] sŭsurrus, a, um: qui chuchote.
    * * *
        Susurrus, susurri, m. g. Horat. Bruit sourd, comme celuy des arbres et fueilles, ou d'une eaue.
    \
        Humiles susurri. Persius. Prieres à basse voix.
    \
        Tacito susurro vota concipere. Lucan. Id est, tacitis precibus. Tout bas, A voix basse.

    Dictionarium latinogallicum > susurrus

  • 16 tinnitus

    tinnitŭs, ūs, m. [st2]1 [-] son clair et aigu (des métaux), son métallique, retentissement. [st2]2 [-] bourdonnement (des oreilles), tintement. [st2]3 [-] Tac. cliquetis (de mots).    - tinnitūs ciere, Virg.: frapper sur l'airain.
    * * *
    tinnitŭs, ūs, m. [st2]1 [-] son clair et aigu (des métaux), son métallique, retentissement. [st2]2 [-] bourdonnement (des oreilles), tintement. [st2]3 [-] Tac. cliquetis (de mots).    - tinnitūs ciere, Virg.: frapper sur l'airain.
    * * *
        Tinnitus, huius tinnitus, pen. prod. Plin. Tintement.

    Dictionarium latinogallicum > tinnitus

  • 17 гудение

    с.
    bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)
    * * *
    n
    gener. bourdonnement, vrombissement, ronflement, ronron, ronronnement, zinzin

    Dictionnaire russe-français universel > гудение

  • 18 гул

    м.
    bruit m (sourd), bourdonnement m

    подзе́мный гул — grondement m souterrain

    гул мото́ра — bruit du moteur

    гул ве́тра — bruit du vent

    гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)

    * * *
    n
    gener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера)

    Dictionnaire russe-français universel > гул

  • 19 жужжание

    с.
    bourdonnement m (жука, веретена); vrombissement m ( мотора)
    * * *
    n
    1) gener. vrombissement, bruissement (ïœëô), bourdonnement, zinzin

    Dictionnaire russe-français universel > жужжание

  • 20 звон в ушах

    n
    1) gener. bourdonnement, cornement
    2) med. acouphène, bourdonnement d'oreille, tintement d'oreilles
    3) obs. cornemuse

    Dictionnaire russe-français universel > звон в ушах

Страницы

См. также в других словарях:

  • bourdonnement — [ burdɔnmɑ̃ ] n. m. • 1545; de bourdonner 1 ♦ Bruit sourd et continu que font en volant certains insectes (bourdon, mouche). Bourdonnement de ruche. Bruit analogue. Bourdonnement d un moteur d avion. ⇒ vrombissement. 2 ♦ Murmure sourd, confus, d… …   Encyclopédie Universelle

  • bourdonnement — BOURDONNEMENT. subs. m. Le bruit des Bourdons, et des autres insectes de cette nature. Le bourdonnement des hannetons. f♛/b] Il signifie figurém. Le bruit sourd et confus qui naît de plusieurs voix non articulées, et qui d ordinaire ne marque pas …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bourdonnement — Bourdonnement. sub. m. Le bruit des bourdons & autres insectes. Le bourdonnement des hannetons. Il signifie fig. Le bruit sourd & confus, soit d un homme seul, soit d une assemblée. Aprés qu il eut achevé de parler, on oüit par toute l assemblée… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bourdonnement — (bour do ne man) s. m. 1°   Bruit des petits oiseaux et de certains insectes en volant. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des abeilles, des hannetons. 2°   Par extension, le murmure sourd et confus d un grand nombre de voix. •   J entendais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOURDONNEMENT — s. m. Bruit que font entendre quelques petits oiseaux et beaucoup d insectes, quand ils volent, quelquefois même quand on les saisit. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOURDONNEMENT — n. m. Bruit que font entendre beaucoup d’insectes et quelques petits oiseaux quand ils volent ou qu’on veut les prendre. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Il signifie au figuré… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bourdonnement — Le bourdonnement est un son de basse fréquence. Voir aussi Hum (son) Portail de la médecine …   Wikipédia en Français

  • bourdonnement — ūžesys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. buzz; hum; humming vok. Brumm, n; Brummen, n; Gesurre, n rus. гудение, n pranc. bourdonnement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • bourdonnement — nm. : zon nayzon nf. (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Hum (son) — Le Hum est un phénomène qui se manifeste principalement par ce qui est perçu comme un son caractéristique, de basse fréquence, persistant et envahissant, dont la source est inconnue, qui n’est pas entendu par tout le monde, et dont la présence a… …   Wikipédia en Français

  • bourdonner — [ burdɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe « murmurer »; de 2. bourdon 1 ♦ Faire entendre un bourdonnement. La guêpe bourdonne. 2 ♦ Par ext. Émettre un son grave et continu, vibrant. ⇒ vrombir. « La musique du bal bourdonnait encore à ses… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»