-
1 ronronnement
ronronnement [ʀɔ̃ʀɔnmɑ̃]masculine noun* * *ʀɔ̃ʀɔnmɑ̃nom masculin (de chat, moteur) purring [U]* * *ʀɔ̃ʀɔnmɑ̃ nm1) [chat] (= bruit régulier de la respiration) purring, (= bruit isolé) purr2) [machine, moteur] purr* * *ronronnement nm (de chat, moteur) purring ¢.[rɔ̃rɔnmɑ̃] nom masculin(familier) [d'une machine] drone, whirr, droning (substantif non comptable), whirring (substantif non comptable) -
2 ronronnement
-
3 ronronnement
ronronnementhučení (fam.) mpředení kočky mvrčení (fam.) mbzučení (fam.) mpředení m -
4 ronronnement
-
5 ronronnement
рокот (воспроизведения)
Помехи в канале воспроизведения сигналов механической фонограммы, вызванные, в основном, вибрацией движущего механизма.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ronronnement
-
6 ronronnement
m; = ronron -
7 ronronnement
mрокот (напр. воспроизведения) -
8 ronronnement
сущ.2) перен. удовлетворённость повседневным бытом, монотонное жужжание, удовлетворённость рутиной -
9 ronronnement
مواءهرير -
10 ronronnement
nm. ronro-n(a)mê (Albanais). -
11 ronronnement
m. вж. ronron. -
12 ronronnement
мурлыканье -
13 ronronnement
nm. voir ronron. -
14 ronronnement
katzumado -
15 ronronnement de la vie quotidienne
ronronnement de la vie quotidiennejednotvárnost každodenního životaDictionnaire français-tchèque > ronronnement de la vie quotidienne
-
16 ronron
1. прил.общ. урчащий (îò ronronnement)2. сущ.1) общ. гул (мотора), урчание (îò ronronnement), гудение, мурлыканье, шум2) перен. удовлетворённость повседневным бытом, монотонное жужжание, удовлетворённость рутиной -
17 ronron
m; = ronronnement1) мурлыканье2) шум, гул ( мотора); гудение3) перен. монотонное жужжание4) перен. удовлетворённость рутиной, повседневным бытом -
18 мурлыканье
с.ronronnement m, ronron m -
19 c'est du sucre
разг.(c'est du [или un] sucre)1) это прекрасно, это великолепноDe nouveau, le ronronnement du moteur se fait berceur. Heureusement, Gérard n'a pas beaucoup mangé, et n'a rien bu. De toute façon, à côté de ce qui s'est passé l'autre nuit, vaincre ce sommeil-là, c'est du sucre, du sucre et du velours. (G. Arnaud, Le salaire de la peur.) — Снова убаюкивающее жужжание мотора. Хорошо, что Жерар почти ничего не ел и ничего не пил. Во всяком случае, по сравнению с прошлой ночью, не заснуть сейчас - очень просто.
-
20 ronron
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ronronnement — d’un chat domestique Le premier ronronnement apparaît lors de la tétée. Le ronronnement est une vocalisation le plus souvent associée au contact, tant avec un congénère amical qu’avec un être humain ou même un objet, par exemple lorsqu’un chat… … Wikipédia en Français
ronronnement — [ rɔ̃rɔnmɑ̃ ] n. m. • 1862; de ronronner ♦ Ronron. Le ronronnement d un chat. « un ronronnement de tondeuses à gazon » (Le Clézio). ● ronronnement nom masculin Action de ronronner ; bruit que fait le chat en ronronnant. Bruit continu que fait un… … Encyclopédie Universelle
ronronnement — gaudesys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. rumble vok. Rumpel, n rus. рокот, m pranc. ronronnement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
RONRONNEMENT — n. m. Action de ronronner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ronronnement — nm. ronro n(a)mê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ronron — [ rɔ̃rɔ̃ ] n. m. • 1761; onomat. 1 ♦ Fam. Bruit, ronflement sourd et continu. ⇒ ronronnement. « Tout le quartier tremblote sans se plaindre au ronron continu de la nouvelle usine » (Céline). Fig. Monotonie, routine. « ébahie du langage, fascinée… … Encyclopédie Universelle
Chat — Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Chat domestique — Chat Pour les articles homonymes, voir Chat (animal) et Chat (homonymie) … Wikipédia en Français
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
