-
1 romper las filas
гл. -
2 fila
f1) ряд; верени́ца; ли́ния чегоen fila india — разг гусько́м
en primera fila — а) в пе́рвом ряду́ б) перен в аванга́рде; в пе́рвых ряда́х
2) горизонта́льная строка́ ( таблицы)3) воен ряд; шере́нга; стройabrir las filas — разомкну́ться
cerrar, estrechar las filas — а) сомкну́ть шере́нгу, строй; сомкну́ться б) перен сомкну́ть ряды́; сплоти́ться
romper las filas — разойти́сь
4) pl вое́нная слу́жбаestar, servir en filas — быть на вое́нной слу́жбе; служи́ть в а́рмии
llamar a filas — призва́ть на вое́нную слу́жбу
5) pl ряды́, чле́ны, соста́в ( к-л организации)militó en las filas del separatismo — он был акти́вным уча́стником сепарати́стского движе́ния
de fila — рядово́й
6) a uno разг неприя́знь, нелюбо́вь к комуcoger fila — невзлюби́ть
tener fila — не переноси́ть, не перева́ривать кого
-
3 ломать
несов., вин. п.1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramasлома́ть игру́шки — romper (los) juguetes2) (добывать, разбивая) picar vtлома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)его́ всего́ лома́ет — le duele todo••лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigoлома́ть ру́ки — torcerse los brazosлома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)лома́ть коме́дию разг. — hacer una comediaлома́ть ко́пья — romper lanzasлома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto -
4 ряд
м.пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última filaряд автомаши́н — fila (cadena) de automóvilesряд за ря́дом — una fila tras otra2) ( в строю) fila fпостро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar viсомкну́ть ряды́ — cerrar las filasлома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)3) ( серия) serie f; sucesión f ( последовательность); número m ( некоторое число)ряд вопро́сов — serie de preguntasряд приме́ров — una serie de ejemplosсиноними́ческий ряд — serie de sinónimosв ряда́х а́рмии — en las filas del ejército5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías••в пе́рвых ряда́х — en las primeras filasста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario
См. также в других словарях:
romper filas — MILITAR Deshacer una formación … Enciclopedia Universal
romper — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) trozos irregulares de [una cosa]: El balón rompió el cristal. He roto el jarrón al tirarlo al suelo. 2. Hacer (una persona, un animal o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
fila — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Línea formada por personas o cosas, una detrás de otra o una al lado de otra: Quedan algunos asientos libres en la primera fila. Los niños se pusieron en fila para salir al recreo. fila india Fila… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Elefante de guerra — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
fila — (Del fr. file.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de personas o cosas colocadas una tras otra o una detrás de otra: ■ se formó una fila delante de la ventanilla de reclamaciones; fila de butacas. SINÓNIMO hilera 2 MILITAR Formación de soldados en… … Enciclopedia Universal
fila — {{#}}{{LM F17701}}{{〓}} {{SynF18158}} {{[}}fila{{]}} ‹fi·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Línea formada por personas o por objetos colocados uno detrás de otro o uno al lado de otro: • Los libros están colocados en filas sobre las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Quo Vadis? (película) — Saltar a navegación, búsqueda Quo Vadis? Título Quo Vadis? Ficha técnica Dirección Mervyn LeRoy Producción Sam Zimbalist Guió … Wikipedia Español
fila — s f 1 Conjunto de cosas o personas que están colocadas una detrás de otra o una junto a otra y forman una línea: fila de coches, sentarse en primera fila, cerrar filas, formar filas, romper filas 2 Fila india La formada por personas que van una… … Español en México
formación — sustantivo femenino 1. (no contable) Configuración de la forma de una cosa: La formación de las montañas se debe a las fuerzas internas de la Tierra. Hay poca nieve para la formación de un muñeco. El entrenador no ha adelantado cuál será la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Batalla de Bloody Marsh — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Bloody Marsh Parte de Guerra de la oreja de Jenkins Fecha 7 de julio de 1742 … Wikipedia Español