-
1 RoLa
f; = Rollende Landstraße -
2 Rollende Landstrasse
прил.общ. "рельсовое шоссе" (ROLA система сопровождаемых комбинированных перевозок, при которой на низкопрофильную ж.д. платформу грузится весь грузовик вместе с тягачом, а водители едут в отдельном вагоне того ж)Универсальный немецко-русский словарь > Rollende Landstrasse
-
3 rollende Landstrasse
прил.общ. "рельсовое шоссе" (ROLA система сопровождаемых комбинированных перевозок, при которой на низкопрофильную ж.д. платформу грузится весь грузовик вместе с тягачом, а водители едут в отдельном вагоне того ж)Универсальный немецко-русский словарь > rollende Landstrasse
-
4 Rollende Landstraße
f; сокр. RoLaдля снижения интенсивности грузового сообщения грузовые машины, следующие транзитом через Австрию, вместе с грузом погружаются на низкие железнодорожные платформы [букв. "дорога на колёсах"]см. тж. Huckepack-VerkehrАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Rollende Landstraße
-
5 Acker
-
6 Führungsrolle
Führungsrolle f rola przywódcza -
7 Hauptrolle
Hauptrolle f rola główna;die Hauptrolle spielen odgrywać < odegrać> główną rolę -
8 liegen
diese Rolle liegt mir nicht ta rola mi nie odpowiada;seine Art liegt mir nicht jego sposób bycia nie odpowiada mi;bequem in der Hand liegen być poręcznym;an der Weichsel liegen leżeć nad Wisłą;an der Spitze liegen zajmować czołową pozycję;auf den Feldern liegt Schnee śnieg pokrył pola;die Betonung liegt auf der … Silbe akcent pada na … sylabę;die Schuld liegt bei dir to twoja wina;die Kosten für … liegen bei hundert Euro koszt (G) wynosi sto euro;im Bett, im Krankenhaus liegen leżeć w łóżku, w szpitalu;in Trümmern liegen leżeć w gruzach;im Streit liegen prowadzić spór ( mit jemandem z I);das Dorf liegt im Tal wioska leży w dolinie;das Schiff liegt im Hafen statek stoi w porcie;im Liegen na leżąco;zwischen … und … liegen ( schwanken) wahać się od … do …;liegen bleiben Person, Arbeit pozosta(wa)ć, nadal leżeć; mit dem Auto mieć (w drodze) awarię, utknąć pf (w drodze);etwas liegen lassen zostawi(a)ć; ( vergessen) zapomnieć pf (A);bereit liegen Sache być przygotowanym;jemandem am Herzen liegen leżeć k-u na sercu;mir liegt (viel) daran, zu erfahren … zależy mi (bardzo) na tym, żeby się dowiedzieć …;es liegt mir nichts daran nie zależy mi na tym;es liegt daran, dass to polega na tym, że;woran liegt es? od czego to zależy?, co jest tego powodem?;daran soll es nicht liegen! jeśli tylko o to chodzi!;an wem liegt es? od kogo to zależy?; kto jest winien?;an mir soll es nicht liegen ja (w tej sprawie) nie chcę stać na przeszkodzie -
9 Nebenrolle
Nebenrolle f rola epizodyczna oder drugorzędna -
10 Rolle
Rolle f rolka; ( zusammengerolltes Papier usw) rulon, zwój, rol(k)a; TEATR, fig rola; KULIN rolada; SPORT przewrót; LOTN ( Figur) beczka; an der Angel kołowrotek; beim Flaschenzug krążek;fig keine Rolle spielen nie odgrywać (żadnej) roli;fig aus der Rolle fallen wypaść pf z roli;fam. von der Rolle sein nie orientować się w sytuacji -
11 Scholle
-
12 Titelrolle
Titelrolle f rola tytułowa
См. также в других словарях:
RoLa — auf der Lötschberg Südrampe, gezogen von zwei Re 465 der BLS Ein Zug der RoLa von … Deutsch Wikipedia
Rola — bezeichnet: die Abkürzung für Rollende Landstraße ein Unternehmen der Spirituosenbranche, siehe Rola (Unternehmen) ein Balancegerät, siehe Rola Bola Rola ist der Vorname folgender Personen: Rola El Halabi (* 1985), libanesische Boxerin Rola ist… … Deutsch Wikipedia
rolă — RÓLĂ, role, s.f. 1. Rotiţă sau cilindru care se învârteşte în jurul unui ax pentru a face să alunece mai repede un lanţ, o curea de transmisie etc. Rolă de lanţ. 2. Corp în formă de cilindru care poate fi rostogolit în jurul axei sale de simetrie … Dicționar Român
rola — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. ról {{/stl 8}}{{stl 7}} grunt, pole uprawne, gleba, ziemia świeżo zaorana, uprawiona, gotowa do wykorzystania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasiać na świeżej roli owies. Uprawiać rolę. Utrzymywać się z roli. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rola — |ó| s. f. 1. Usado na locução andar à rola. 2. andar à rola: andar (pequeno barco ou qualquer objeto) à mercê das ondas ou correntes. ‣ Etimologia: derivado regressivo de rolar rola |ô| s. f. [Ornitologia] Ave columbiforme, um pouco mais… … Dicionário da Língua Portuguesa
Rola — may refer to: * Rola coat of arms * Rola, Bangladesh … Wikipedia
rola — rola. f. Ven. Tronco grande cortado para llevarlo al aserradero … Enciclopedia Universal
róla — ž 〈G mn ā〉 1. {{001f}}razg. a. {{001f}}list papira smotan u valjak; svitak b. {{001f}}svežanj uvijene tkanine i sl.; bala c. {{001f}}film. vrpca 2. {{001f}}reg. niski okrugli stol za kojim se objedovalo sjedeći na podu; sofra ✧ {{001f}}njem., fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rola — róla ž <G mn ā> DEFINICIJA 1. razg. a. list papira smotan u valjak; svitak b. svežanj uvijene tkanine i sl.; bala c. film. vrpca 2. reg. niski okrugli stol za kojim se objedovalo sjedeći na podu; sofra ETIMOLOGIJA njem. Rolle fr. rôle ← lat … Hrvatski jezični portal
rola — rȏla ž <G mn ā> DEFINICIJA tumačenje lika u scenskom djelu (kazališnom, filmskom, opernom, baletnom); uloga ETIMOLOGIJA fr. rôle … Hrvatski jezični portal
rola — f. Ven. Tronco grande cortado para llevarlo al aserradero … Diccionario de la lengua española
