-
1 robustious
-
2 robustious
rəuˈbʌstʃəs прил.;
уст.;
шутл.
1) буйный, шумный;
несдержанный, экспансивный;
суровый( о климате, времени года) robustious laughter ≈ несдержанный смех robustious winter ≈ суровая зима robustious storm ≈ сильный шторм Syn: impetuous, violent
2) здоровый, сильный, крепкий( о людях) ;
массивный( о предметах) буйный, шумный, экспансивный здоровый, сильный, крепкий грубоватый, непритязательный( о юморе и т. п.) robustious уст., шутл. буйный, шумный;
экспансивныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > robustious
-
3 robustious
[rə'bʌsʧəs]прил.1) буйный, шумный; несдержанный, экспансивныйSyn:2) суровый (о климате, времени года)3) здоровый, сильный, крепкий ( о людях); массивный ( о предметах) -
4 robustious
буйный имя прилагательное: -
5 robustious
[rəuˈbʌstʃəs]robustious уст., шутл. буйный, шумный; экспансивный -
6 robustious
[rəʹbʌstʃəs] a1. буйный, шумный, экспансивный2. здоровый, сильный, крепкий3. грубоватый, непритязательный (о юморе и т. п.) -
7 robustious
[rə'bʌstʃəs]1) Общая лексика: грубоватый, здоровый, крепкий, непритязательный (о юморе), сильный, экспансивный3) Табуированная лексика: обладающий большой половой потенцией -
8 robustious
[rəʊ`bʌsʧəs]буйный, шумный; несдержанный, экспансивный; суровыйздоровый, сильный, крепкий; массивныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > robustious
-
9 robustious
adjective, obsolete joc.буйный, шумный; экспансивный* * *(a) буйный; грубоватый; здоровый; крепкий; непритязательный; сильный; шумный; экспансивный* * *буйный, шумный; несдержанный, экспансивный* * *adj. буйный, шумный -
10 robustious
1. a буйный, шумный, экспансивный2. a здоровый, сильный, крепкий3. a грубоватый, непритязательный -
11 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
12 boorish
1. a невоспитанный, грубый, хамский2. a мужицкий, мужиковатыйСинонимический ряд:1. brusque (adj.) abrupt; blunt; bold; brief; brusque; curt; impatient; precipitate2. churlish (adj.) awkward; bad-mannered; churlish; cloddish; clodhopping; clownish; clumsy; ill-mannered; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; swainish; uncivilized; uncultured3. raw (adj.) barbarian; barbaric; coarse; crass; crude; earthy; gauche; gross; ill-bred; Philistine; raw; rough; rude; rustic; tasteless; uncivilised; uncouth; uncultivated; unpolished; unrefined; vulgarАнтонимический ряд: -
13 churlish
1. a грубый; неприветливый2. a скупой, прижимистый, скаредный3. a упорный, неподатливый4. a неблагодарный5. a тех. труднообрабатываемый6. a метал. тугоплавкий7. a арх. простонародныйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) asinine; base; boorish; cantankerous; cloddish; clodhopping; clownish; ill-bred; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; swainish; uncivilized; uncultured2. brusque (adj.) brusque; choleric; irritable; rancorous; surly3. raw (adj.) barbarian; barbaric; coarse; crass; crude; earthy; gross; harsh; ill-mannered; Philistine; raw; rough; rude; tasteless; uncivil; uncivilised; uncouth; uncultivated; unpolished; unrefined; vulgarАнтонимический ряд:pleasant; well-bred -
14 cloddish
1. a глупый2. a флегматичный, неповоротливый; неуклюжийСинонимический ряд:boorish (adj.) awkward; bad-mannered; boorish; churlish; clodhopping; clownish; clumsy; ill-bred; ill-mannered; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rude; rugged; swainish; uncivilized; uncultured; unpolished; unrefined -
15 clownish
1. a шутовской, клоунский2. a грубыйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) boorish; churlish; cloddish; clodhopping; ill-bred; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; swainish; uncivilized; uncultured; unpolished2. clumsy (adj.) awkward; clumsy; gawky; rude; uncouth; ungainly; unrefined -
16 ill-bred
a невоспитанный; неучтивый, грубыйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) boorish; churlish; cloddish; clodhopping; clownish; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; swainish; uncivilized; uncultured; unpolished; unrefined2. rude (adj.) aweless; crude; discourteous; disgracious; disrespectful; ill; ill-mannered; impertinent; impolite; impudent; incivil; incondite; insolent; inurbane; mannerless; rude; sassy; uncalled-for; uncivil; uncourteous; ungracious; unhandsome; unmannered; unmannerly3. tactless (adj.) coarse; common; gauche; tactless; uncouth; unsophisticated -
17 loutish
a неотёсанный, грубыйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) boorish; churlish; cloddish; clodhopping; clownish; coarse; countrified; crude; ill-bred; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; rustic; swainish; uncivilized; uncultured; unpolished; unrefined; unsophisticated2. bungling (adj.) awkward; bungling; clumsy; rude; vulgar -
18 rugged
1. a неровный, шероховатый; негладкий2. a грубый, морщинистый3. a нахмуренный4. a неотшлифованный, грубый5. a тяжёлый, трудный6. a сильный, твёрдый, прямой, стойкий7. a резкий8. a амер. крепкий; сильный9. a редк. суровый, ненастныйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) boorish; churlish; cloddish; clodhopping; clownish; ill-bred; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; swainish; uncivilized; uncultured; unpolished2. coarse (adj.) coarse; rude; uncultivated; unrefined3. grating (adj.) cacophonous; grating; inharmonious; scabrous4. hard (adj.) arduous; casehardened; difficile; difficult; effortful; formidable; hard; hardened; heavy; knotty; labored; laborious; operose; serious; slavish; sticky; strenuous; terrible; toilful; toilsome; tough; trying; uphill5. harsh (adj.) dry; harsh; hoarse; jarring; rasping; raucous; rusty; squawky; strident; stridulent; stridulous6. irregular (adj.) broken; craggy; hilly; irregular; jagged; ragged; rocky; stony; uneven7. rough (adj.) asperous; cragged; hairy; ironbound; rough; scraggy; unlevel; unsmooth8. severe (adj.) bitter; brutal; inclement; intemperate; rigorous; severe9. stormy (adj.) stormy; tempestuous10. strong (adj.) hale; hardy; healthy; lusty; muscular; robust; strong; sturdy11. tough (adj.) rough-and-tumble; strenuous; toughАнтонимический ряд:courteous; cultivated; delicate; easy; even; fair; feeble; flexible; frail; gentle; harmonious; level; lovely; polished; pretty; refined; smooth -
19 uncivilized
1. a нецивилизованный, дикий, варварский2. a грубый, некультурныйСинонимический ряд:1. boorish (adj.) boorish; churlish; cloddish; clodhopping; clownish; ill-bred; loutish; lowbred; lubberly; lumpish; robustious; rugged; swainish; unpolished; unrefined2. outrageous (adj.) barbarous; outrageous; unchristian; unconscionable; ungodly; unholy; wicked3. raw (adj.) barbarian; barbaric; coarse; crass; crude; earthy; feral; Gothic; gross; Hunnic; Hunnish; ignorant; Philistine; primitive; raw; rough; rude; savage; tasteless; uncivil; uncivilised; uncontrolled; uncouth; uncultivated; uncultured; unenlightened; vulgar; wildАнтонимический ряд:civilized; cultured
См. также в других словарях:
Robustious — Ro*bus tious, a. [Cf. L. robusteus of oak.] Robust. [Obs. or Humorous] W. Irving. [1913 Webster] In Scotland they had handled the bishops in a more robustious manner. Milton. [1913 Webster] {Ro*bus tious*ly}, adv. {Ro*bus tious*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
robustious — [rō bus′chəs] adj. [ ROBUST + IOUS] strong and sturdy; also, rough, coarse, boisterous, etc.: now archaic except in facetious usage robustiously adv … English World dictionary
robustious — adjective boisterous O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows… … Wiktionary
robustious — adjective noisy and lacking in restraint or discipline a boisterous crowd a social gathering that became rambunctious and out of hand a robustious group of teenagers beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the… … Useful english dictionary
robustious — adjective Date: circa 1548 1. robust 2. vigorous in a rough or unrefined way ; boisterous • robustiously adverb • robustiousness noun … New Collegiate Dictionary
robustious — robustiously, adv. /roh bus cheuhs/, adj. 1. rough, rude, or boisterous. 2. robust, strong, or stout. [1540 50; ROBUST + IOUS] * * * … Universalium
robustious — ro·bus·tious … English syllables
robustious — ro•bus•tious [[t]roʊˈbʌs tʃəs[/t]] adj. 1) rough, rude, or boisterous 2) robust, strong, or stout • Etymology: 1540–50 ro•bus′tious•ly, adv … From formal English to slang
robustious — /rəˈbʌstʃəs/ (say ruh buschuhs) adjective 1. rough, rude, or boisterous. 2. robust, strong, or stout. {robust + ious} –robustiously, adverb …
Robustiously — Robustious Ro*bus tious, a. [Cf. L. robusteus of oak.] Robust. [Obs. or Humorous] W. Irving. [1913 Webster] In Scotland they had handled the bishops in a more robustious manner. Milton. [1913 Webster] {Ro*bus tious*ly}, adv. {Ro*bus tious*ness},… … The Collaborative International Dictionary of English
Robustiousness — Robustious Ro*bus tious, a. [Cf. L. robusteus of oak.] Robust. [Obs. or Humorous] W. Irving. [1913 Webster] In Scotland they had handled the bishops in a more robustious manner. Milton. [1913 Webster] {Ro*bus tious*ly}, adv. {Ro*bus tious*ness},… … The Collaborative International Dictionary of English
