-
1 rivoltato
rivoltato agg. turned; turned out; (turned) inside out: abito rivoltato, turned dress; con le tasche rivoltate, with his pockets inside out.* * *[rivol'tato] 1.participio passato rivoltare2.* * *rivoltato/rivol'tato/II aggettivo(messo a rovescio) turned (out); (con l'interno verso l'esterno) turned inside out; manica -a turned back cuff. -
2 rivoltato
rivoltato agg. retourné: un cappotto rivoltato un manteau retourné; un guanto rivoltato un gant retourné. -
3 rivoltato
прил.общ. восставший, перевёрнутый, перелицованный -
4 RIVOLTATO
agg— см. - G713 -
5 rivoltato
(ital.)umgekehrt -
6 abito rivoltato
сущ. -
7 вывернуться
разг.1) ( вывинтиться) allentarsi, svitarsi2) ( вывихнуться) slogarsi3) ( наизнанку) essere rivoltato, rovesciarsi4) ( выскользнуть) svincolarsi, scappare / sfiggire di mano5) разг. ( из затруднения) cavarsi d'impiccio, cavarsela -
8 навыворот
нар. разг.1) a rovescio, alla rovescia -
9 разворошить
сов. В разг.2) ( привести в беспорядок) mettere sottosopra / sossopra / in disordine, gettare scompiglio; scompigliare vtразворошить душу перен. — mettere in scompiglio l'animo -
10 rivoltare
turn( mettere sottosopra) turn upside down( disgustare) revolt* * *rivoltare v.tr.1 to turn (over) again: voltò e rivoltò le pagine, he turned the pages over and over again2 ( rovesciare) to turn (over); ( con l'interno all'esterno) to turn inside out; ( capovolgere) to turn upside down: rivolta quel bicchiere, turn that glass upside down; rivoltare il materasso, to turn the mattress; rivoltare un vestito, to turn a dress: far rivoltare un vestito, to have a dress turned4 (fig.) ( sconvolgere) to upset*; ( ripugnare) to disgust (s.o.), to nauseate (s.o.): questo odore mi rivolta lo stomaco, this smell upsets my stomach.◘ rivoltarsi v.rifl. ( dall'altra parte) to turn round; ( rigirarsi) to turn over: si è rivoltato nel letto per tutta la notte, he tossed about in his bed the whole night long◆ v.intr.pron. ( ribellarsi) to revolt, to rebel*: egli si rivoltò contro di me come una vipera, he turned on me like a viper; il mio senso dell'onore si rivolta a una simile proposta, my sense of honour revolts at (o against) such a proposal; si rivoltarono contro il loro re, they revolted (o rebelled) against their king.* * *[rivol'tare]1. vt1) (voltare: di nuovo) to turn again, (pagine, carte) to turn over again, (vestito) to turn inside out, (bistecca, frittata) to turn (over)2) (disgustare) to revolt, disgust2. vr (rivoltarsi)(rigirarsi) to turn3. vip (rivoltarsi)rivoltarsi (a) — to revolt o rebel (against)
* * *[rivol'tare] 1.verbo transitivo1) to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]2) to turn inside out [vestito, borsa]3) (disgustare) to revolt4) agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]2.verbo pronominale rivoltarsi1) [ persona coricata] to turn over- rsi nella tomba — fig. to turn in one's grave
2) (voltarsi indietro) to turn round3) (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot* * *rivoltare/rivol'tare/ [1]1 to turn over [bistecca, frittata]; to turn [ materasso]2 to turn inside out [vestito, borsa]3 (disgustare) to revolt; mi fa rivoltare lo stomaco it turns my stomach4 agr. to ted, to turn, to turn over [ terra]II rivoltarsi verbo pronominale2 (voltarsi indietro) to turn round3 (ribellarsi) to revolt, to rebel, to riot. -
11 infarinato
infarinato agg. 1. ( coperto di farina) fariné, farineux. 2. ( Alim) ( rivoltato nella farina) fariné, enfariné. 3. ( fig) ( imbiancato) blanchi. -
12 mosso
mosso I. agg. (p.p. di Vedere muovere) 1. mouvementé, agité: mare mosso mer agitée. 2. (rivoltato: rif. a terreno) labouré: terreno mosso terrain labouré. 3. (rif. a capelli) ondulé. 4. ( fig) ( ispirato) poussé (da par), animé (da de): mosso da compassione poussé par la compassion; mosso dal desiderio poussé par le désir; mosso da buoni propositi animé de bonnes intentions. 5. ( Fot) flou: un'immagine mossa une image floue. 6. ( veloce) soutenu, rapide: un ritmo mosso un rythme soutenu. 7. ( Mus) mosso: allegro mosso allegro mosso. II. avv. ( Mus) mosso. -
13 rovesciato
rovesciato agg. 1. ( capovolto) renversé, retourné. 2. (rif. a cosa piatta) retourné. 3. (rif. a natanti) retourné. 4. (rif. a vestiti: rivoltato) retourné. 5. ( Sport) retourné: tiro rovesciato tir retourné. -
14 tomba
f. (anche fig.)1.могила; склеп (m.), гробницаdi tomba — гробовой (agg.)
c'è chi dice che il matrimonio sia la tomba dell'amore — кое-кто считает, что вступить в брак значит угробить любовь
2.•◆
portare alla tomba — свести в могилу (colloq. угробить, сжить со света)puoi dirmi tutto, sarò una tomba! — ты можешь мне довериться, я - могила!
se il povero scrittore avesse saputo chi avrebbe scritto la prefazione al suo libro si sarebbe rivoltato nella tomba! — если бы покойный автор знал, с чьим предисловием выходит его книга, он перевернулся бы в гробу!
-
15 -C781
соваться, совать свой нос куда-л.:Betto. — E che domin di paese non abbiam noi ormai rivoltato? E non ci è buco, e non ci è forno, dove noi non abbiamo fitto il capo. (A. Firenzuola, «I Lucidi»)
Бетто. — И в каких краях мы только не побывали? И не было такой дыры и такого пекла, куда бы мы не совали нос.
См. также в других словарях:
Rivoltato — (ital.), umgekehrt, umgewendet … Pierer's Universal-Lexikon
rivoltato — ri·vol·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rivoltare, rivoltarsi 2. agg. CO di abito, rovesciato per essere rinnovato, sfruttando la parte meno lisa 3. agg. TS arald. di figura, che guarda alla sinistra dello scudo … Dizionario italiano
rivoltato — pl.m. rivoltati sing.f. rivoltata pl.f. rivoltate … Dizionario dei sinonimi e contrari
rivoltato — part. pass. di rivoltare; anche agg. rovesciato, capovolto, ribaltato, invertito, arrovesciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rjvìltèt — rivoltato … Dizionario Materano
sjbblìtèt — rivoltato, voltato sottosopra, rovesciato … Dizionario Materano
Обращение темы — противодвижение, инверсия (лат. inversio, итал. moto contrario, rovescio, riverso, rivoltato, франц. reversement, нем. die Umkehrung, die Gegenbewegung) полифонич. приём преобразования темы, заключающийся в воспроизведении её интервалов в … Музыкальная энциклопедия
Противодвижение — (лат. motus contrarius, нем. Gegenbewegung) в полифонич. музыке то же, что обращение (см. Обращение темы). Иногда термин П. (равно как итал. riverso, rivoltato) не вполне точно применяется для обозначения ракоходного движения … Музыкальная энциклопедия
Ракоходное движение — возвратное, или обратное, движение (лат. cancricans, cancrizans, per motum retrogradum; итал. riverso, alla riversa, rivoltato, al rovescio обозначают также обращение темы, противодвижение; нем. Krebsgang ракоход) особый тип… … Музыкальная энциклопедия
Rivolgimento — (–woldschi–), ital., die Umkehrung der Stimme im doppelten Contrapunkt; rivoltato, umgekehrt … Herders Conversations-Lexikon
maccaluba — mac·ca·lù·ba s.f. RE sicil. getto d acqua fangosa con emissioni di metano e anidride carbonica {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: dall ar. maqlūb rivoltato … Dizionario italiano