-
1 rites
-
2 rites
сущ. -
3 rites
обрядность -
4 rites sacramentelles
сущ.общ. священные ритуалыФранцузско-русский универсальный словарь > rites sacramentelles
-
5 rites secrs
сущ.общ. таинства, тайные обряды -
6 accomplissement des rites
сущ.Французско-русский универсальный словарь > accomplissement des rites
-
7 sacramentel
-
8 secret
1. adj ( fém - secrète)1) тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированныйrites secrets — тайные обряды, таинстваtenir une chose secrète — держать что-либо в тайне2) скрытый; невидимый3) скрытный, замкнутый ( о человеке)2. m1) секрет, тайнаsecret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему светуle secret de plaire — умение нравитьсяêtre dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайнуmettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайнуen secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души••cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом2) умение; верное средство(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер3) тайникau secret — в тайном месте, в тайнике4) секретность, секретный характерmettre au secret — посадить в одиночку6) секрет ( устройство в замке)7) хим. раствор нитрата ртути ( для обработки шкур) -
9 венчальный
-
10 обряд
-
11 обрядность
-
12 de génération en génération
из поколения в поколение; от отца к сынуIls ont perdu la foi, ne pratiquant pas les rites prescrits et sont athées de génération en génération depuis les tailleurs de pierres venus d'Espagne. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Они потеряли веру, не исполняют предписанные обряды и со времен приехавших из Испании каменотесов наследуют от отца к сыну неверие в Бога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de génération en génération
-
13 maître de cérémonie
церемониймейстер, организаторL'avoué, qui était depuis des années "l'homme de loi" de Fernande, jouait les maîtres de cérémonie et plaçait les acteurs selon les rites. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Поверенный, который уже долгие годы являлся поверенным Фердинанды, разыгрывал из себя режиссера и расставлял актеров согласно ритуалу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de cérémonie
-
14 magique
adj.1. волше́бный, маги́ческий, сверхъесте́ственный* (surnaturel);des rites magiques — маги́ческий ритуа́л; un pouvoir magique — волше́бная власть <си́ла>; la baguette magique — волше́бная па́лочка; comme par un coup de baguette magique — как по манове́нию волше́бной па́лочки; la lanterne magique — волше́бный фона́рьune formule magique — маги́ческ|ая фо́рмула <-ое заклина́ние>;
2. (féerique, enchanteur) волше́бный, маги́ческий, чару́ющий (enchanteur);un spectacle magique — волше́бное зре́лищеun mot magique — маги́ческое сло́во;
-
15 observance
f1. (pratique) соблюде́ние (+ G), стро́гое сле́дование (+ D);de stricte observance — стро́го приде́рживающийся [да́нного] направле́ния <ли́нии, положе́ния, уста́ва>; ортодокса́льный littér.; un radical de stricte observance — ортодокса́льный радика́л; un monastère de la plus stricte (rigoureuse) observance — монасты́рь со строжа́йшим уста́вомl'observance de la loi (du jeûne) — стро́гое соблюде́ние зако́на (поста́);
2. pl. пра́вила поведе́ния; обря́д sg. (rites); уста́в sg. (règles) -
16 religieusement
adv.1. в религио́зном ду́хе;il a été élevé. religieusement — он был воспи́тан в религио́зном ду́хе, он получи́л -ое воспита́ние
║ (selon les rites):mariés religieusement — жена́тые по церко́вному обря́дуenterrer religieusement — хорони́ть/по= по религио́зному обря́ду;
2. (avec recueillement) благогове́йно;écouter religieusement — благогове́йно слу́шать/вы=
3. (scrupuleusement) скрупулёзно, то́чно, ↑свя́то;il a tenu religieusement sa parole — он то́чно сдержа́л своё сло́во
-
17 rite
m обря́д, ритуа́л; неизме́нный обы́чай;c'est devenu un rite — э́то ста́ло [неизме́нным] обы́чаемles rites des religions — религио́зные обря́ды;
-
18 10770
См. также в других словарях:
Rites — • The ceremonies, prayers, and functions of any religious body Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rites Rites † … Catholic encyclopedia
RITES — Le mot «rite» peut avoir des sens différents selon les contextes dans lesquels il est utilisé. Pour les biologistes, par exemple, la ritualisation est la formalisation d’un comportement à motivation émotionnelle; ils la rattachent au processus de … Encyclopédie Universelle
Rites — Rite Un rite ou rituel est une séquence d actions stéréotypées, chargées de signification (action « symbolique »), et organisées dans le temps. Le rite n est pas spontané : au contraire, il est réglé, fixé, codifié, et le respect… … Wikipédia en Français
RITES — Rail India Technical and Economic Services (RITES) Rechtsform Staatsbetrieb Gründung 1974 Sitz Indien Leitung Sumit Sinha Mitarbeiter 20 … Deutsch Wikipedia
rites — py·rites; … English syllables
Rites in the United States — • Article discussing various rites used within the United States Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rites in the United States Rites in the United States … Catholic encyclopedia
Rites (magazine) — Rites was a Canadian magazine, published for gay, lesbian, bisexual and transgender communities in Canada from 1984 to 1992.The magazine was published in Toronto, Ontario by Rites Publishing and was produced by a non profit collective. Founding… … Wikipedia
Rites maconniques egyptiens — Rites maçonniques égyptiens Les Rites maçonniques égyptiens forment une famille de rites maçonniques utilisés par un assez petit nombre de loges maçonniques (de l ordre de la centaine), principalement en France, réparties dans un assez grand… … Wikipédia en Français
RITES DE PASSAGE — L’expression «rites de passage» remonte à l’ouvrage d’Arnold Van Gennep qui, paru en 1909, porte ce titre. Dans le domaine de l’anthropologie, elle a connu, jusqu’à nos jours, une fortune remarquable – et exceptionnelle pour une discipline qui… … Encyclopédie Universelle
Rites of Passage (Roger Hodgson) — Rites of Passage Livealbum von Roger Hodgson Veröffentlichung 1997 Aufnahme 2. August 1996, Miner’s Foundry, Nevada City, Kalifornien, USA … Deutsch Wikipedia
Rites de passages de la wicca — série Wicca Traditions Xandrianisme Gardnérianisme … Wikipédia en Français