-
1 orma
ormaorma ['orma]sostantivo Feminin1 (di persona) Spur Feminin, Fußstapfe Feminin2 (di animale) Fährte Feminin3 figurato Spur Feminin; mettersi sulle orma-e [oder calcare le -e] di qualcuno in jemandes Fußstapfen tretenDizionario italiano-tedesco > orma
2 orma
òrma f след( тж перен) le orme della romana grandezza -- следы римского величия mettersi sulle orme di qd а) искать кого-л б) подражать кому-л segnare le prime orme -- прокладывать (первый) путь seguirele orme di qd -- идти по чьим-л стопам, следовать примеру кого-л dietro le orme -- по следам dove orma umana non si stampa -- туда, где не ступала нога человека 3 orma
òrma f след (тж перен) le orme della romana grandezza — следы римского величия mettersi sulle orme di qd а) искать кого-л б) подражать кому-л segnare le prime orme — прокладывать (первый) путь seguirele orme di qd — идти по чьим-л стопам, следовать примеру кого-л dietro le orme — по следам dove orma umana non si stampa — туда, где не ступала нога человека4 orma
orma s.f. 1. trace: lasciare delle orme sul terreno laisser des traces sur le sol; le orme del lupo les traces du loup. 2. ( fig) ( impronta) empreinte: imprimere la propria orma su qcs. laisser son empreinte sur qqch. 3. al pl. ( fig) ( esempio) traces, exemple m.sing.: seguire le orme di qcu. (o calcare le orme di qcu.) marcher sur les traces de qqn, suivre l'exemple de qqn.5 orma
6 orma sf
['orma]seguire o calcare le orme di qn — to follow in sb's footsteps
7 orma
f footprintfig seguire le orme di qualcuno follow in s.o.'s footsteps* * *orma s.f.1 footprint, footmark; ( traccia) track; ( di animale) trail, spoor: le orme di un animale sulla neve, the tracks of an animal in the snow; il cane seguiva le orme della lepre, the hound followed the trail (o spoor) of the hare; si vedevano le sue orme sulla sabbia, we saw his footprints (o footmarks) in the sand // seguire le orme di qlcu., to follow in s.o.'s footsteps (anche fig.) // ritornare sulle proprie orme, (fig.) to go back on one's tracks2 (fig.) ( impronta) mark, trace: lasciò un'orma indelebile nella mia memoria, he left an indelible impression on my memory; lasciò la sua orma nella politica italiana, he made his mark on Italian politics3 pl. (fig.) ( vestigia) traces, vestiges: le orme di una passata grandezza, the traces (o vestiges) of past greatness.* * *['orma]sostantivo femminile (traccia) mark, trace, trail; (di piede) footmark, footprint; (di animali) track, markseguire le -e di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps, to tread the same path as sb
* * *orma/'orma/sostantivo f.(traccia) mark, trace, trail; (di piede) footmark, footprint; (di animali) track, mark; seguire le -e di qcn. fig. to follow in sb.'s footsteps, to tread the same path as sb.8 orma
9 ORMA
10 orma
fle orme della romana grandezza — следы римского величияmettersi sulle orme di qd — 1) искать кого-либо 2) подражать кому-либоsegnare le prime orme — прокладывать (первый) путьdove orma umana non si stampa — где не ступала нога человекаSyn:11 orma
sf ['orma]seguire o calcare le orme di qn — to follow in sb's footsteps
12 ORMA
Сокращение: Office of the Revolution in Military Affairs (Australia)13 orma
14 orma-bæli
n. a den of snakes, Fms. vi. 143.15 orma
n. gjurmë.16 orma
f harness, gear; (ukrasna) trappings pl I staviti -u harness* * *• gear17 orma
18 orma
f.1.след (m.)2.•◆
calcare le orme di qd. — идти по чьим-л. стопам (следовать примеру + gen., подражать + dat.)calcò le orme del padre: divenne medico — он пошёл по стопам отца: стал врачом
19 orma
20 orma
noun "physical matter" MR:218, 231, 471См. также в других словарях:
Orma — may refer to: Orma people Orma language Orma, Greece, a village in the municipality Almopia, northern Greece Orma Marble Palace, situated at Kothakulangara Orma Film Festival Orma, Tibet K. K. Rajeev Ocean Racing Multihull Association … Wikipedia
Orma — Parlée au Kenya Région Province côtière Nombre de locuteurs 69 000[1] … Wikipédia en Français
orma — / orma/ s.f. [der. di ormare ]. 1. [segno lasciato sul terreno dal piede dell uomo o dalla zampa di un animale] ▶◀ impronta, pesta, traccia, [di uomo] pedata, [di animale] zampata. 2. (fig.) [al plur., percorso ideale, culturale, ecc., tracciato… … Enciclopedia Italiana
orma — ȏrma ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA ob. kožnata naprava za uprezanje životinja; konjska oprema [staviti ormu] ETIMOLOGIJA lat. arma: oružje, oruđe (prvotno: prostor za spremanje oružja ili oruđa) ≃ armare: oružati, naoružati … Hrvatski jezični portal
ORMA — Ocean Racing Multihull Association L Ocean Racing Multihull Association (ORMA) est une structure créée en 1996 sous l égide de l International Sailing Federation (ISAF) et de la Fédération française de voile (FFV), régissant les compétitions… … Wikipédia en Français
orma — ór·ma s.f. AD 1a. impronta lasciata sul terreno da una zampa o da un piede: orme di animali sulla neve, orme di piedi nudi in riva al mare Sinonimi: traccia. 1b. fig., segno, traccia: una perdita che lascia nell animo un orma incancellabile… … Dizionario italiano
orma — {{hw}}{{orma}}{{/hw}}s. f. 1 Pesta o pedata che l uomo o gli animali lasciano sul terreno camminandovi | Ricalcare le proprie orme, tornare sui propri passi | Fiutare le orme, detto di cani che seguono una pista umana o animale. 2 (fig.) Impronta … Enciclopedia di italiano
Orma people — Orma village in the Tana River District of Kenya The Orma is a tribe found in Eastern Kenya, mostly along the lower Tana River. They are also called Galla, a term used in Ethiopia (but now considered pejorative) to refer to Oromo people. The Orma … Wikipedia
Orma, West Virginia — Orma Unincorporated community … Wikipedia
Orma Film Festival — Orma is a documentary video festival organized by the Kerala Information and Public Relations Department in Thiruvananthapuram, Kerala, India. Contents 1 Orma 2004 2 Films 2.1 EMS … Wikipedia
Orma language — Orma Spoken in Tana River District, Garissa District Ethnicity Orma Native speakers 69,000 (2006) Language family Afro Asiatic … Wikipedia