-
1 rispecchiarsi
1) отражаться2) постоянно смотреться в зеркалоnon fa che specchiarsi e rispecchiarsi tutto il giorno — она целый день / день-деньской вертится перед зеркалом -
2 rispecchiarsi
гл.общ. отражаться -
3 rispecchiare
reflect* * *rispecchiare v.tr.1 to reflect: la superficie dell'acqua rispecchia le case sulla riva, the surface of the water reflects the houses on the shore2 (fig.) to reflect, to mirror: le sue azioni rispecchiano i suoi sentimenti, his actions reflect his feelings; la casa rispecchia i suoi gusti, the house reflects his taste.◘ rispecchiarsi v.rifl. to be reflected (anche fig.): gli alberi si rispecchiano nell'acqua, the trees are reflected in the water.* * *[rispek'kjare]1. vt2. vr (rispecchiarsi)* * *[rispek'kjare] 1.verbo transitivo to reflect, to mirror (anche fig.)2.verbo pronominale rispecchiarsi-rsi in qcs. — to be reflected o mirrored in sth. (anche fig.)
* * *rispecchiare/rispek'kjare/ [1]to reflect, to mirror (anche fig.)II rispecchiarsi verbo pronominale-rsi in qcs. to be reflected o mirrored in sth. (anche fig.). -
4 rispecchiare
rispecchiare (-ècchio) vt 1) отражать 2) fig передавать, отражать, отображать rispecchiarsi 1) отражаться 2) постоянно смотреться в зеркало non fa che specchiarsi e rispecchiarsi tutto il giorno -- она целый день <день-деньской> вертится перед зеркалом -
5 rispecchiare
rispecchiare (-ècchio) vt 1) отражать 2) fig передавать, отражать, отображать rispecchiarsi 1) отражаться 2) постоянно смотреться в зеркало non fa che specchiarsi e rispecchiarsi tutto il giorno — она целый день <день-деньской> вертится перед зеркалом -
6 rispecchiare
(- ecchio) vt1) отражать2) перен. передавать, отражать, отображать•Syn:riflettere, riverberare, перен. riprodurre -
7 specchiarsi
(- ecchio) vr1) смотреться в зеркало; смотреть на своё отражение (напр. в воде)specchiarsi e rispecchiarsi dalla mattina alla sera — весь день крутиться перед зеркалом2) отражаться ( в воде)3) перен. брать пример•Syn: -
8 specchiarsi
-
9 specchiarsi
specchiarsi (-écchio) v rfl 1) смотреться в зеркало; смотреть на своё отражение ( напр в воде) specchiarsi e rispecchiarsi dalla mattina alla sera — весь день крутиться перед зеркалом 2) отражаться ( в воде) 3) fig брать пример ( с кого-л) -
10 riflettere
1. v/t reflect2. v/i thinkriflettere su qualcosa think about something, reflect on something* * *riflettere v.tr.1 to reflect: lo specchio riflette le immagini, a mirror reflects images; riflettere la luce, il calore, to reflect light, heat2 (fig.) ( rispecchiare) to reflect, to mirror: le sue opere riflettono la sua epoca, his works mirror his times; la protesta degli studenti riflette il bisogno di una riforma scolastica, the student protest reflects the need for educational reform; il suo tono di voce rifletteva il suo stato d'animo, his tone of voice reflected his state of mind◆ v. intr. to think* (sthg.) over, to reflect, to ponder (sthg.; on, upon sthg.), to consider (sthg.), to weigh (sthg.): devo riflettere prima di prendere questa decisione, I must think it over before making up my mind; dopo aver molto riflettuto, after much thought; non ho mai riflettuto su questa faccenda, I have never reflected upon (o thought about) this matter; riflettete bene!, think it over!; senza riflettere, thoughtlessly (o without thinking it over): senza riflettere accettò il nuovo lavoro, he accepted the new job without thinking it over.◘ riflettersi v.rifl.1 to be reflected: gli alberi si riflettono nel lago, the trees are reflected (o are mirrored) in the lake; le luci si riflettono nell'acqua, the lights are reflected in the water2 ( ripercuotersi) to be reflected; to have repercussions; ( influire) to affect: la crisi politica si rifletterà anche sul piano economico, the political crisis will have repercussions on the economic plan; nel libro si riflettono le sue esperienze in Africa, the book reflects his experiences in Africa; l'aumento delle importazioni si rifletterà sulla bilancia dei pagamenti, the rise in imports will affect the balance of payments.* * *1. [ri'flɛttere]vb irreg viriflettere (su qc) — (meditare) to reflect (upon sth), (pensare) to think (over sth)
riflettendoci su... — on reflection...
2. vtFis fig to reflect3. vr (riflettersi)1) (rispecchiarsi), (anche), fig to be reflected* * *[ri'flɛttere] 1.verbo transitivo1) to reflect (anche fis.)2) fig. to reflect, to mirror2.3.ci ho riflettuto a lungo — I have thought it through o over very carefully
verbo pronominale riflettersi1) to be* reflected (anche fis.)2) fig. (ripercuotersi) to be* reflected, to have* repercussions* * *riflettere/ri'flεttere/ [84]1 to reflect (anche fis.)2 fig. to reflect, to mirror(aus. avere) to think* (su about, over); parlare senza riflettere to speak without thinking; vorrei più tempo per rifletterci I'd like more time to think things over; ci ho riflettuto a lungo I have thought it through o over very carefullyIII riflettersi verbo pronominale1 to be* reflected (anche fis.)2 fig. (ripercuotersi) to be* reflected, to have* repercussions. -
11 rispecchiare
rispecchiare v. ( rispècchio, rispècchi) I. tr. 1. ( riflettere) refléter, réfléchir. 2. ( fig) (esprimere, rappresentare) refléter: le tue azioni rispecchiano il tuo carattere tes actes reflètent ton caractère. II. prnl. rispecchiarsi 1. ( specchiarsi) se refléter, se réfléchir: gli alberi si rispecchiavano nel fiume les arbres se reflétaient dans le fleuve. 2. ( riprodurre fedelmente) se refléter: nelle sue parole si rispecchia il pensiero di tutto lo staff son discours reflète la pensée de toute l'équipe. -
12 riflettere
1. [ri'flɛttere]vb irreg viriflettere (su qc) — (meditare) to reflect (upon sth), (pensare) to think (over sth)
riflettendoci su... — on reflection...
2. vtFis fig to reflect3. vr (riflettersi)1) (rispecchiarsi), (anche), fig to be reflected -
13 rispecchiare
[rispek'kjare]1. vt2. vr (rispecchiarsi)
См. также в других словарях:
rispecchiarsi — ri·spec·chiàr·si v.pronom.intr. (io mi rispècchio) CO 1. specchiarsi di nuovo: sta sempre a specchiarsi e rispecchiarsi 2. riflettersi: gli alberi si rispecchiano nel lago 3. fig., mostrarsi, manifestarsi: nel suo volto si rispecchiava la paura… … Dizionario italiano
specchiarsi — spec·chiàr·si v.pronom.intr. (io mi spècchio) AD 1. guardarsi in uno specchio o in un altra superficie riflettente: specchiarsi continuamente, specchiarsi in una vetrina Sinonimi: riflettersi, rispecchiarsi. 2a. di qcs., riflettersi,… … Dizionario italiano
riflettersi — ri·flèt·ter·si v.pronom.intr. (io mi riflètto) CO 1. di un immagine, riprodursi per riflessione: il suo viso si rifletteva nello specchio; di raggi luminosi, della luce, ecc., essere rinviato per riflessione: il sole si riflette sul tetto… … Dizionario italiano
rispecchiamento — ri·spec·chia·mén·to s.m. 1. CO il rispecchiare, il rispecchiarsi e il loro risultato 2a. TS filos. teoria platonica secondo cui il mondo sensibile è il riflesso di un mondo ideale ultrasensibile 2b. TS filos. nell estetica marxista, rapporto di… … Dizionario italiano
rispecchiato — ri·spec·chià·to p.pass., agg. → rispecchiare, rispecchiarsi … Dizionario italiano
riflettere — /ri flɛt:ere/ [dal lat. reflectĕre, propr. ripiegare, volgere indietro , der. di flectĕre piegare , col pref. re ] (part. pass. riflèsso [negli usi tr. e intr. pron.], riflettuto [nell uso intr.]). ■ v. tr. 1. a. (fis.) [della superficie di un… … Enciclopedia Italiana
rispecchiamento — /rispek:ja mento/ s.m. [der. di rispecchiare ]. 1. (non com.) [di immagine, il fatto di rispecchiare o di rispecchiarsi] ▶◀ riflessione. ‖ riverbero. 2. (fig.) [il fatto di riflettere comportamenti, realtà, ecc.: r. culturale, sociale ]… … Enciclopedia Italiana
riverberare — [dal lat. reverberare ripercuotere , der. di verberare percuotere , col pref. re ] (io rivèrbero, ecc.). ■ v. tr. [di superficie, materiale e sim., produrre un determinato riflesso luminoso: gli specchi riverberano la luce ] ▶◀ riflettere,… … Enciclopedia Italiana
specchiarsi — v. rifl. [der. di specchio ] (io mi spècchio, ecc.; con la prep. in ). 1. [di cose, persone, luoghi, avere la propria immagine riflessa in una superficie: la luna si specchia nel lago ; il pavimento è così lucido che ti ci puoi specchiare ]… … Enciclopedia Italiana
riflettere — A v. tr. 1. rimandare, riverberare □ riecheggiare 2. (fig.) rispecchiare, manifestare, mostrare, svelare, rivelare, significare, trapelare CONTR. nascondere, celare B v. intr. (di persona) meditare, pensare, raccogliersi, cogitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rispecchiare — v. tr. e rispecchiarsi rifl. 1. specchiare, riflettere, riflettersi, riverberare 2. (fig.) esprimere, rendere, rappresentare, riflettere (fig.), riprodurre, manifestare, rivelare CONTR. nascondere, celare (lett.), mascherare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
