-
1 ripercorrere
ripercorrere v.tr. (pres.ind. ripercórro; p.rem. ripercórsi; p.p. ripercórso) 1. reparcourir, refaire. 2. ( fig) ( passare in rassegna) passer en revue. 3. ( fig) (tracciare, seguire) suivre. -
2 rifare
rifare v. (pres.ind. rifàccio, rifài; p.rem. riféci; p.p. rifàtto) I. tr. 1. refaire: devi rifare l'esercizio tu dois refaire l'exercice. 2. (sostituire, cambiare) changer, remplacer: rifare i polsini della camicia remplacer les manchettes d'une chemise. 3. ( ricostruire) reconstruire, rebâtir: la chiesa fu rifatta nel diciottesimo secolo l'église fut reconstruite au dix-huitième siècle. 4. ( ristrutturare) refaire, rénover, restaurer, remettre à neuf: dobbiamo rifare il bagno nous devons rénover la salle de bain. 5. ( ripetere) refaire, recommencer, répéter, renouveler: rifare un tentativo renouveler une tentative. 6. ( ripercorrere) refaire: rifece il cammino già percorso il refit le chemin déjà parcouru. 7. ( imitare) imiter, singer: sa rifare la camminata del maestro il imite bien la façon de marcher du professeur. 8. ( contraffare) imiter, contrefaire: rifare la firma di qcu. contrefaire la signature de qqn. 9. (compensare, risarcire) indemniser, dédommager, compenser: rifare qcu. delle spese défrayer qqn. 10. (assol.) (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: è completamente rifatta elle s'est tout fait refaire. II. prnl. rifarsi 1. ( diventare di nuovo) redevenir intr. 2. ( rimettersi in salute) se remettre, se rétablir: era deperito, ma in montagna si è rifatto il avait dépéri, mais il s'est rétabli durant son séjour à la montagne. 3. (rif. al tempo: ristabilirsi) se rasséréner, se remettre au beau, s'améliorer: se il tempo si rifarà bello, faremo una gita si le temps s'améliore, nous ferons une excursion. 4. ( prendersi la rivincita) se rattraper, rattraper tr.: rifarsi di una sconfitta rattraper une défaite, se rattraper d'une défaite. 5. ( vendicarsi) se venger, prendre sa revanche: vuole rifarsi del torto subito il veut se venger pour le préjudice qu'il a subi. 6. ( fig) ( riacquistare) se refaire: rifarsi un buon nome se refaire un nom. 7. ( riguadagnare) rattraper tr.: rifarsi del tempo perduto rattraper le temps perdu. 8. ( risalire nel tempo) remonter intr.: per spiegare i fatti bisogna rifarsi a cinque anni fa il faut remonter à il y a cinq ans pour expliquer les faits. 9. (riferirsi, richiamarsi) se référer (a à). 10. (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: rifarsi il naso se faire refaire le nez; rifarsi il seno se faire refaire les seins. -
3 rigirare
rigirare v. ( rigìro) I. tr. 1. tourner de nouveau: rigirare la manovella tourner de nouveau la manivelle. 2. ( girare più volte) retourner. 3. ( girare) tourner: rigirava gli occhi da tutte le parti elle tournait les yeux dans tous les sens. 4. ( ripercorrere) refaire le tour, parcourir cent fois: girarono e rigirarono tutto il paese ils parcoururent cent fois le pays. 5. ( fig) ( volgere a proprio vantaggio) tourner à son avantage: rigirare il discorso tourner le discours à son avantage. 6. ( fig) ( raggirare) rouler, duper, tromper. 7. (rif. ad assegni) endosser de nouveau. II. intr. (aus. avere) ( andare in giro) aller faire un tour. III. prnl. rigirarsi se retourner.
См. также в других словарях:
ripercorrere — /riper kor:ere/ v. tr. [der. di percorrere, col pref. ri ] (coniug. come correre ). 1. [percorrere di nuovo una via, un tragitto e sim., nello stesso verso o nel verso contrario: r. una strada, un itinerario ] ▶◀ (lett.) riandare, rifare. 2.… … Enciclopedia Italiana
ripercorrere — ri·per·cór·re·re v.tr. (io ripercórro) CO 1. percorrere di nuovo, nel medesimo verso o in verso opposto: ripercorrere un sentiero, un itinerario Sinonimi: riscorrere. 2. fig., passare in rassegna rievocando con il pensiero: ripercorreva le sue… … Dizionario italiano
ripercorrere — {{hw}}{{ripercorrere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come percorrere ) Percorrere di nuovo (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
ripercorrere — v. tr. (anche fig.) riandare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riandare — ri·an·dà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO andare di nuovo, ritornare: riandare in vacanza, riandare a lavorare; anche fig.: riandare con il pensiero, con la memoria al passato Sinonimi: ritornare. 2. v.tr. LE ripercorrere: ancor non sei tu … Dizionario italiano
riandare — [der. di andare1, col pref. ri ] (coniug. come andare nell uso intr.; come tr., segue l ordinaria flessione regolare, ma le forme con l accento sul radicale sono rare; imperat. rivà o rivài o, non com., riva , ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1.… … Enciclopedia Italiana
irremeabile — ir·re·me·à·bi·le agg. LE 1. di luogo, che non si può ripercorrere in senso inverso, da cui non si può ritornare 2. estens., che non si può eliminare | fig., irreparabile, irrimediabile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
remeabile — re·me·à·bi·le agg. BU lett., che si può ripercorrere, da cui si può tornare indietro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808. ETIMO: dal lat. remeabĭle(m), der. di remeāre tornare indietro … Dizionario italiano
ricalcare — ri·cal·cà·re v.tr. 1. CO premere di nuovo con i piedi: ricalcare il suolo natio | BU ripercorrere: ricalcare una strada, un sentiero 2. CO calcare, premere con più forza: ricalcare il cappello in testa 3. CO ricopiare un disegno o uno scritto su… … Dizionario italiano
rigirare — ri·gi·rà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., girare di nuovo o più volte: rigirare la chiave nella serratura, rigirare una manovella; rigirare un libro tra le mani; girava e rigirava gli occhi tutt intorno Sinonimi: 1girare, rivolgere, rivoltare. 2.… … Dizionario italiano
rimontare — ri·mon·tà·re v.intr. e tr. (io rimónto) CO 1. v.intr. (essere) salire, montare di nuovo: rimontare in macchina, in moto, su una scala | salire, risalire di nuovo verso un luogo elevato Sinonimi: risalire. 2. v.intr. (essere) montare di nuovo un… … Dizionario italiano