-
1 rimuoversi
1) отдаляться, отстраняться2) отступатьсяnon volle rimuoversi da quanto aveva detto — он не захотел отступиться от своих слов -
2 rimuoversi
гл.общ. отдаляться, отступаться, отстраняться -
3 non volle rimuoversi da quanto aveva detto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non volle rimuoversi da quanto aveva detto
-
4 rimuovere
rimuòvere* vt 1) вновь двигать; передвигать, переставлять rimuovere il coperchio aut -- сменить покрышку 2) устранять, удалять rimuovere la minaccia di guerra -- устранить угрозу войны 3) разубеждать rimuovere dal proposito -- убедить отказаться от намерения 4) bur увольнять; отстранять rimuovere dall'ufficio -- отстранить от должности 5) tecn снимать, демонтировать rimuòversi 1) отдаляться, отстраняться 2) отступаться non volle rimuoversi da quanto aveva detto -- он не захотел отступиться от своих слов non ci rimuove dai suoi propositi -- он непреклонен в своих намерениях -
5 rimuovere
rimuòvere* vt 1) вновь двигать; передвигать, переставлять rimuovere il coperchio aut — сменить покрышку 2) устранять, удалять rimuovere la minaccia di guerra — устранить угрозу войны 3) разубеждать rimuovere dal proposito — убедить отказаться от намерения 4) bur увольнять; отстранять rimuovere dall'ufficio — отстранить от должности 5) tecn снимать, демонтировать rimuòversi 1) отдаляться, отстраняться 2) отступаться non volle rimuoversi da quanto aveva detto — он не захотел отступиться от своих слов non ci rimuove dai suoi propositi — он непреклонен в своих намерениях -
6 rimuovere
непр. vtrimuovere il coperchio авто — сменить покрышку2) устранять, удалятьrimuovere la minaccia — устранить угрозу3) разубеждатьrimuovere dal proposito — убедить отказаться от намерения4) бюр. увольнять; отстранятьrimuovere dall'ufficio — отстранить от должности5) тех. снимать, демонтировать•Syn:muovere, allontanare, scostare, spostare, togliere di mezzo, sgombrare, eliminare, scartare; scacciare, destituire; dissuadere, sconsigliareAnt: -
7 rimuovere
removemuovere di nuovo move again* * *rimuovere v.tr.1 to remove (anche fig.): rimuovere le macerie, to remove the debris; rimuovere una pietra, to remove a stone; rimuovere una causa, un dubbio, un timore, to remove a cause, a doubt, a fear; (dir.) rimuovere i sigilli, to break the seals2 ( destituire) to dismiss, to remove, to discharge, to demote: rimuovere un impiegato da un incarico, to dismiss (o to remove) an employee from his office3 ( distogliere) to deter; ( dissuadere) to dissuade: cercherò di rimuoverlo dal suo proposito, I shall try to dissuade him from his purpose4 (psic.) to suppress, to repress.◘ rimuoversi v.intr.pron. to move, to budge: non riesce a rimuovere dalle sue convinzioni, he is unable to budge from his convictions.* * *[ri'mwɔvere]verbo transitivo1) (togliere) to take* away, to remove [ oggetto]; to (re)move [ veicolo]; to clear away [macerie, terra]; to wash off, to clean off [ macchia]2) fig. to remove [ostacolo, difficoltà]3) (destituire) to remove, to dismiss (da from)4) psic. to repress* * *rimuovere/ri'mwɔvere/ [62]1 (togliere) to take* away, to remove [ oggetto]; to (re)move [ veicolo]; to clear away [macerie, terra]; to wash off, to clean off [ macchia]2 fig. to remove [ostacolo, difficoltà]3 (destituire) to remove, to dismiss (da from)4 psic. to repress.
См. также в других словарях:
rimuoversi — ri·muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi rimuòvo) CO 1. muoversi di nuovo: il bambino si è mosso e rimosso nella culla per tutta la notte 2. fig., desistere, recedere, dissuadersi: rimuoversi da un intento, da un proposito; non si rimosse dalla sua… … Dizionario italiano
rimossi — ri·mòs·si pass.rem. → rimuovere, rimuoversi … Dizionario italiano
rimosso — ri·mòs·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rimuovere, rimuoversi 2. agg. LE lontano, remoto: già eravam da la selva rimossi (Dante) 3. s.m. TS psic. ciò che è stato allontanato dalla coscienza per effetto di rimozione … Dizionario italiano
rimuovere — {{hw}}{{rimuovere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come muovere ) 1 (raro) Muovere di nuovo. 2 Spostare, scostare, allontanare (anche fig.): rimuovere un ostacolo | (fig.) Distogliere: rimuovere qlcu. da un proposito. 3 Deporre, destituire: hanno… … Enciclopedia di italiano
rimuovere — /ri mwɔvere/ (pop. o lett. rimovere) [dal lat. removēre allontanare , der. di movēre muovere , col pref. re ] (coniug. come muovere ). ■ v. tr. 1. a. [spostare, per lo più cosa massiccia o ingombrante: r. le macerie ; r. un ostacolo ]… … Enciclopedia Italiana
cangiare — A v. tr.; anche intr. (lett.) cambiare, variare, sostituire CONTR. mantenere, lasciare B cangiarsi v. intr. pron. (lett.) trasformarsi, cambiarsi, modificarsi, correggersi, rimuoversi, alterarsi CONTR. mantenersi, conservarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convincere — A v. tr. 1. persuadere, suadere (poet.), capacitare, vincere □ indurre, incitare, trascinare, spingere □ (a un idea, al bene, ecc.) convertire, catechizzare (relig.), evangelizzare (fig.) CONTR. dissuadere, distogliere, sconsigliare, smuovere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimuovere — A v. tr. 1. spostare, scostare, discostare (raro), allontanare, togliere, cavare, levare, eliminare, smuovere, muovere, sgombrare, sbaraccare (fam.), portare via (fig.), strappare, sradicare (fig.) □ (un ostacolo, una difficoltà) appianare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svegliare — A v. tr. 1. risvegliare, destare, ridestare, scuotere dal sonno, chiamare CONTR. addormentare, sopire, assopire, far prendere sonno 2. (fig.) scuotere, spigrire, spoltronire, sveltire □ scaltrire, smaliziare, disincantare CONTR. intontire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
