-
1 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
2 мягкотелость
-
3 нрав
1) ( характер) indole ж., temperamento м.* * *м.1) ( характер) carattere, indole f; temperamento ( темперамент)быть не по нраву — non andare a genio ( a qd); non essere nel suo carattere
2) мн. нравы ( обычаи) costumi, usanze f pl, usi e costumi* * *ngener. cornatura, ingegno, pasta, umore, carattere, indole -
4 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo -
5 падение
1) ( перемещение вниз) caduta ж.2) ( снижение) caduta ж., abbassamento м., calo м.3) ( сдача) caduta ж., resa ж.4) ( гибель) caduta ж., crollo м.••5) (ухудшение, порча) corruzione ж.6) ( утрата целомудрия) caduta ж., peccato м.* * *с.1) caduta fсвободное паде́ние — caduta libera
2) ( уменьшение количественное) caduta f, abbassamento m, diminuzione f, calo mпаде́ние цен — caduta / ribasso dei prezzi
резкое паде́ние цен — caduta verticale dei prezzi
3) ( крах) caduta f, crollo mпаде́ние правительства — caduta del governo
4) ( нравственное разложение) decadimento m, decadenza f, scadimento mпаде́ние нравов — decadenza / rilassatezza dei costumi
паде́ния и взлёты — alti e bassi
5) физ.угол паде́ния — angolo d'incidenza
* * *n1) gener. caduta (òåë), cascata, precipitamento, precipitazione, traballone, abbassamento (температуры, давления; цени), avvallamento, caduta, decadimento, declinazione, profondamento (на дно), ribasso (курса)2) liter. cadimento, capitombolo, tombola3) econ. slittamento, abbassamento, affievolimento, andamento decrescente, crollo, declino, discesa, regresso, taglio4) fin. flessione, calo, contrazione, cedimento, disvalore (напр. курса акций), indebolimento, ribasso5) phys. incidenza -
6 распущенность
ж.1) ( недисциплинированность) indisciplinatezza; sregolatezza2) ( развратность) libertinaggio m, scostumatezza, dissolutezza; sbrigliatezza ( разнузданность); licenziosità ( распутство)* * *ngener. incompostezza, rilassatezza, sregolatezza, dissolutezza, liberta, libertinaggio, licenziosita, malcostume, morale lasca, sbrigliatezza, scapestrataggine, scostumatezza, sfrenatezza, sgangherataggine, spudoratezza -
7 расслабленность
ж.см. расслабление 2)* * *n1) gener. rammollimento, rilassamento, rilassatezza, spossamento, effemminatezza, eunucheria, fiacca, fiaccamente, spossatezza, straccaggine2) obs. debilitamento -
8 вялость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вялость
-
9 расслабленность
1) rilassamento2) rilassatezzaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > расслабленность
См. также в других словарях:
rilassatezza — /rilas:a tets:a/ s.f. [der. di rilassato, part. pass. di rilassare ]. [stato di allentamento di princìpi etici, religiosi e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ rilassamento (2)] … Enciclopedia Italiana
rilassatezza — ri·las·sa·téz·za s.f. CO 1. l essere rilassato, condizione psicologica di tranquillità: godere di qualche momento di rilassatezza Sinonimi: calma, rilassamento. 2. scadimento, decadenza morale: rilassatezza dei costumi | mancanza di severità, di… … Dizionario italiano
rilassatezza — s. f. rilassamento, allentamento, indebolimento, fiacchezza, mollezza, languidezza, svogliatezza, languore, abbandono, inerzia, lentezza CONTR. energia, vigore, vigoria, esuberanza □ alacrità, lena, fervore, prontezza □ fermezza, polso (fig.).… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilassatezza — {{hw}}{{rilassatezza}}{{/hw}}s. f. Rilassamento (spec. fig.): una grande rilassatezza morale … Enciclopedia di italiano
rilassatezza — pl.f. rilassatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
calma — càl·ma s.f. FO 1. condizione del mare o dell aria quando non c è vento; bonaccia: si prevede una settimana di calma Sinonimi: bonaccia. 2. estens., atmosfera di quiete, di pace: amare la calma della campagna Sinonimi: 1pace, silenzio,… … Dizionario italiano
flaccidezza — /flatʃ:i dets:a/ s.f. [der. di flaccido ]. 1. [mancanza di tono, di consistenza in un tessuto muscolare] ▶◀ mollezza, rilassatezza. ◀▶ consistenza, durezza, elasticità, tonicità, turgidità. ‖ forza, robustezza, vigore. 2. (fig.) [mancanza di… … Enciclopedia Italiana
mollezza — s. f. 1. (di cosa) cedevolezza, delicatezza, morbidezza, tenerezza, elasticità, flessibilità CONTR. durezza, consistenza, resistenza, rigidezza, sodezza, solidità 2. (fig.) debolezza, languidezza, languore, infiacchimento, fiacchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distensione — di·sten·sió·ne s.f. CO 1. il distendere, il distendersi e il loro risultato: distensione di un arto Sinonimi: allentamento, allungamento. Contrari: contrazione. 2a. fig., allentamento della tensione emotiva, rilassamento Sinonimi: calma, relax,… … Dizionario italiano
elettricità — e·let·tri·ci·tà s.f.inv. 1a. TS fis., elettr. forma di energia che si manifesta come attrazione o repulsione di elettroni e protoni | l insieme dei fenomeni elettrici, magnetici, chimici, ecc. da essa causati 1b. TS fis. → elettrologia 2. AD… … Dizionario italiano
lassazione — las·sa·zió·ne s.f. OB rilassatezza, infiacchimento {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: dal lat. laxatiōne(m) mitigazione, intervallo , der. di laxāre alleggerire, sciogliere … Dizionario italiano