-
1 вялость
ж.fiacca, indolenza; fiacchezza ( мышц); abulia книжн.* * *n1) gener. sonnolenza, ignavia, languidezza, languore, torpore, cascaggine, fiacca, fiacchezza, flaccidezza, flaccidita, floscezza, frigidario, indolenza, lassezza, mollezza, rilassamento, rilassatezza2) med. inerzia3) dial. abbiocco4) liter. affiochimento, tepidezza -
2 лень
1.1) ( нежелание действовать) pigrizia ж., poltroneria ж.2) ( сонливость) sonnolenza ж., indolenza ж.2. предик.••* * *ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.все, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia
••* * *n1) gener. sonnolenza, accidia, indolenza, inerzia, malavoglia, pigrizia, tepidita2) obs. freddura -
3 апатия
apatia ж., abulia ж.* * *ж.социальная / политическая апа́тия — assenteismo m sociale / politico
* * *ngener. malvolere, apatia, frigidario, indolenza -
4 безболезненность
ngener. indolenza -
5 вяло
* * *нар.fiaccamente, con indolenzaработать вя́ло — lavorare alla stracca / svogliatanmente
* * *advgener. debolmente, mollemente, senz'anima, spossatamente -
6 инертность
1) inerzia ж.2) (пассивность, вялость) abulia ж., torpore м., indolenza ж.* * *ж.inerzia, immobilismo m полит.* * *n1) gener. immobilismo, inerzia, fiaccona2) fin. stagnazione -
7 леность
svogliatezza ж., pigrizia ж., poltroneria ж.* * *ж.indolenza, pigrizia, poltroneria, svogliatezza* * *n1) gener. ignavia, poltronaggine, poltroneria, pigrezza, pigrizia, svogliatezza, torpore2) rare. infingardaggine -
8 равнодушие
indifferenza ж., insensibilità ж.* * *с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равноду́шием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)
проявлять равноду́шие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc)
* * *n1) gener. indolenza, disinteresse, apatia, freddezza, freddo, indifferenza2) obs. freddura3) liter. frigidario, ghiaccio, tepidezza -
9 халатность
ж.negligenza, noncuranza, incuria, leggerezza, trascuratezza* * *n1) gener. spensierataggine, fiaccona, indolenza, negligenza, noncuranza, sbadataggine, sciatteria2) fin. incuria -
10 безразличие
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > безразличие
-
11 вялость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вялость
-
12 апатия
-
13 беспечность
[bespéčnost'] f.spensieratezza, indolenza; incuria, noncuranza -
14 вялость
[vjálost'] f.fiacchezza, indolenza -
15 инертность
[inértnost'] f.inerzia, indolenza, immobilismo (m.) -
16 инерция
-
17 леность
[lénost'] f.pigrizia, indolenza, poltroneria -
18 ленца
-
19 лень
[len']1.1) f. ( senza pl.) pigrizia, poltroneria, indolenza2) pred. nomin.:2.◆все, кому не лень — chiunque voglia (nani e ballerine)
-
20 нерадивость
[neradívost'] f.svogliatezza, indolenza; negligenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indolenza — /indo lɛntsa/ s.f. [dal lat. indolentia assenza di dolore ]. [riferito a persona, stato di mancanza di dinamismo: i. di un impiegato, di uno scolaro ] ▶◀ abulia, (lett.) accidia, apatia, inerzia, (non com.) neghittosità, passività, pigrizia, (fam … Enciclopedia Italiana
indolenza — in·do·lèn·za s.f. 1. CO l essere indolente, pigro e privo di iniziativa Sinonimi: abulia, abulicità, accidia, apatia, fiacca, inerzia, infingardaggine, neghittosità, negligenza, pigrizia. Contrari: attivismo, attività, energia, esuberanza,… … Dizionario italiano
indolenza — {{hw}}{{indolenza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è indolente; SIN. Accidia, apatia, pigrizia … Enciclopedia di italiano
indolenza — pl.f. indolenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indolenza — s. f. pigrizia, ignavia, infingardaggine, neghittosità, svogliatezza, scioperataggine, torpidezza, torpore, accidia, apatia, inerzia, abulia, svacco □ lentezza, malavoglia CONTR. alacrità, attività, energia, laboriosità, operosità, risolutezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con indolenza — indolente ит. [индоле/нтэ] con indolenza ит. [кон индоле/нца] бесстрастно, безразлично, небрежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
pigrizia — s. f. indolenza, infingardaggine, neghittosità, accidia, ignavia, poltroneria, scioperataggine, poltronaggine □ inattività, ozio, oziosità, oziosaggine, svacco □ inerzia, apatia, abulia, svogliatezza, torpidezza, torpore, fiacca, fiacchezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accidia — ac·cì·dia s.f. 1. CO avversione all operare mista a noia e indifferenza Sinonimi: apatia, ignavia, indolenza, inerzia, infingardaggine, pigrizia. Contrari: alacrità, operosità, solerzia. 2. TS teol. nel cattolicesimo, vizio capitale costituito… … Dizionario italiano
apatia — a·pa·tì·a s.f. 1a. CO indifferenza nei confronti della realtà esterna | estens., indolenza, pigrizia: devi scuoterti da questa apatia Sinonimi: abulia, abulicità, accidia, disinteresse, indolenza, inerzia, insensibilità, pigrizia, svogliatezza,… … Dizionario italiano
malavoglia — ma·la·vò·glia s.f. CO fastidio, insofferenza per cosa disturba o verso la quale si è indifferenti | svogliatezza, indolenza Sinonimi: insofferenza | indolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala voglia. DATA: 1672. ETIMO: dalla loc. mala voglia.… … Dizionario italiano
pigrizia — pi·grì·zia s.f. 1. AD il carattere, l atteggiamento e il comportamento di chi è pigro nell agire, spec. nel lavorare: la sua pigrizia è proverbiale | pigrizia mentale, intellettuale, torpore, mancanza di vitalità, di curiosità, di sete di sapere… … Dizionario italiano