Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

rights

  • 1 rights

    noun plural (the legal right given in return for a sum of money to produce eg a film from a book: He has sold the film rights of his new book to an American company.) réttindi

    English-Icelandic dictionary > rights

  • 2 civil liberties/rights

    (the rights of a citizen according to the law of the country.) borgaraleg réttindi

    English-Icelandic dictionary > civil liberties/rights

  • 3 put/set to rights

    (to put back into the correct order, state etc: The room was in a dreadful mess, and it took us the whole day to set it to rights.) lagfæra, kippa í lag

    English-Icelandic dictionary > put/set to rights

  • 4 right

    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) hægri
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) réttur
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) (siðferðilega) réttur
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) viðeigandi
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) réttur, réttindi
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) sem hefur á réttu að standa
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) hægri-, hægrihandar
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) hægri-, hægrisinnaður
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) nákvæmlega
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) strax
    3) (close: He was standing right beside me.) rétt (við), beint
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) alveg, gjörsamlega
    5) (to the right: Turn right.) til hægri
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rétt, vel
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) rétta við/af; komast á réttan kjöl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) bæta úr
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') allt í lagi; skal gert
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) hægrisinnaður
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Icelandic dictionary > right

  • 5 champion

    [' æmpiən] 1. noun
    1) (in games, competitions etc, a competitor who has defeated all others: this year's golf champion; ( also adjective) a champion boxer.) meistari
    2) (a person who defends a cause: a champion of human rights.) málssvari, baráttumaður
    2. verb
    (to defend or support: He championed the cause of human rights for many years.) verja, berjast fyrir/

    English-Icelandic dictionary > champion

  • 6 civil

    ['sivl]
    1) (polite, courteous.) kurteis, siðaður
    2) (of the state or community: civil rights.) borgaralegur, þegnlegur
    3) (ordinary; not military or religious: civil life.) borgaralegur
    4) (concerned with law cases which are not criminal.) einkamála-
    - civility
    - civilly
    - civil defence
    - civil disobedience
    - civil engineer
    - civil liberties/rights
    - civil servant
    - civil service
    - civil war

    English-Icelandic dictionary > civil

  • 7 active

    ['æktiv]
    1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) virkur
    2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) virkur
    3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) virkur
    4) (in force: The rule is still active.) í gildi
    5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) virkur
    6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) germynd
    - actively
    - activity

    English-Icelandic dictionary > active

  • 8 borough

    (in Britain, a town or area with certain rights.) bær eða borg

    English-Icelandic dictionary > borough

  • 9 by right(s)

    (rightfully: By rights, I ought to be in charge of this department.) réttilega, með réttu

    English-Icelandic dictionary > by right(s)

  • 10 by right(s)

    (rightfully: By rights, I ought to be in charge of this department.) réttilega, með réttu

    English-Icelandic dictionary > by right(s)

  • 11 championship

    1) (a contest held to decide who is the champion: The tennis championship will be decided this afternoon.) meistarakeppni
    2) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) stuðningur, barátta

    English-Icelandic dictionary > championship

  • 12 charter

    1. noun
    (a formal document giving rights or privileges.) sérleyfi
    2. verb
    (to let or hire (a ship, aircraft etc) on contract: The travel company had chartered three aircraft for their holiday flights.) leigja
    3. adjective
    a charter plane; a charter flight.) leiguflug

    English-Icelandic dictionary > charter

  • 13 citizenship

    noun (the status, rights and duties of a citizen, especially of a particular country etc: He has applied for British citizenship.) (ríkis)borgararéttindi

    English-Icelandic dictionary > citizenship

  • 14 city

    ['siti]
    plural - cities; noun
    1) (a very large town.) stórborg
    2) (a town, usually with a cathedral, granted special rights.) bær

    English-Icelandic dictionary > city

  • 15 common-law

    adjective (referring to a relationship between two people who are not officially married, but have the same rights as husband and wife: a common-law marriage; a common-law wife/husband.)

    English-Icelandic dictionary > common-law

  • 16 constitution

    1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) stjórnarskrá
    2) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) líkamshreysti

    English-Icelandic dictionary > constitution

  • 17 democratic

    [demə'krætik]
    1) (belonging to, governed by or typical of democracy: a democratic country.) lÿðræðis-, lÿðræðislegur
    2) (believing in equal rights and privileges for all: The boss is very democratic.) lÿðræðislegur

    English-Icelandic dictionary > democratic

  • 18 encroach on

    (to advance into; invade: to encroach on someone's land/rights.) seilast inn á

    English-Icelandic dictionary > encroach on

  • 19 feminism

    noun (the thought and actions of people who want to make women's (legal, political, social etc) rights equal to those of men.) femínismi; kvenfrelsisstefna

    English-Icelandic dictionary > feminism

  • 20 forfeit

    ['fo:fit] 1. noun
    (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) gjald, sekt; sviptir
    2. verb
    (to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) fyrirgera, missa
    3. adjective
    (forfeited: His former rights are forfeit now.) goldinn, glataður

    English-Icelandic dictionary > forfeit

См. также в других словарях:

  • Rights — rights …   Dictionary of sociology

  • rights — 1) Plural of right. 2) Slang for the information which must be given by law enforcement officers to a person who is under arrest or otherwise not free to leave. (See also: Miranda warnings) Category: Criminal Law Category: Small Claims Court &… …   Law dictionary

  • -rights — rights, suffix an occasional ME. variant of right, as in anonrights, duvelrights, forthrights …   Useful english dictionary

  • rights — Legal rights exist in virtue of positive law ; moral rights are sufficiently independent of it to give a platform from which legal arrangements may be criticized. The basis for analysis is usually a fourfold distinction due to Wesley Hohfeld… …   Philosophy dictionary

  • rights — The idea of ‘rights’ has been championed in many different ways throughout history. However, the modern Western conception of rights may be traced through the English Magna Carta to the US Declaration of Independence and Constitution, and the… …   Dictionary of sociology

  • rights — Financial instruments providing the holder the privilege to subscribe to or to receive specific assets on terms specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary See entitlement. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * Ⅰ. rights… …   Financial and business terms

  • rights —   Pono. See human rights.    ♦ Civil rights, pono kīwila.    ♦ Women s rights, nā pono o nā wāhine.    ♦ Equal rights, pono kaulike.    ♦ Bill of rights, palapala o nā pono pilikino o ke kanaka.    ♦ Private rights, pono pilikino.    ♦ To put to… …   English-Hawaiian dictionary

  • Rights — (as used in expressions) Bill of Rights (Declaración de derechos) GI Bill (of Rights) Equal Rights Amendment Equal Rights Amendment (ERA) …   Enciclopedia Universal

  • rights — /ruyts/, Informal. n. 1. (used with a pl. v.) See civil rights. adj. 2. civil rights: a rights worker. [1895 1900] * * * …   Universalium

  • Rights — A security giving stockholders entitlement to purchase new shares issued by the corporation at a predetermined price (normally less than the current market price) in proportion to the number of shares already owned. Rights are issued only for a… …   Investment dictionary

  • rights —    In a network or multiuser environment, the ability of a user to access certain system resources, including files and directories. Permissions are based on the rights given to user accounts by the system administrator.    See also inherited… …   Dictionary of networking

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»