-
81 reinfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. fall for it, be had; wie konnte sie auf den reinfallen? how could she be taken in by him?; mit ihm sind wir reingefallen he took us for a ride; mit dem Auto sind wir reingefallen we were taken for a ride with that car; ich falle nicht noch mal rein I won’t be caught that way ( oder fall into that trap) again* * *rein|fal|len ['rainfalən]vi sep irreg aux sein (inf)See:* * *rein|fal·len▪ [mit jdm/etw] \reinfallen to be taken in [by sb/sth]„ich habe den Versprechungen des Vertreters geglaubt und bin ganz schön reingefallen!“ “I believed the rep's promises and was completely taken in”2. (hereinfallen, hineinfallen)▪ [irgendwo] \reinfallen to fall in [somewhere]„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“ “don't go too close to the fountain, or you might fall in!”* * ** * *reinfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg fall for it, be had;wie konnte sie auf den reinfallen? how could she be taken in by him?;mit ihm sind wir reingefallen he took us for a ride;mit dem Auto sind wir reingefallen we were taken for a ride with that car;ich falle nicht noch mal rein I won’t be caught that way ( oder fall into that trap) again* * * -
82 Sattel
m; -s, Sättel1. (Reit-, Fahrradsattel, auch MOT.) saddle; ohne Sattel reiten ride bareback; sich in den Sattel schwingen jump into the saddle; jemandem in den / aus dem Sattel helfen help s.o. into / out of the saddle; aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]); jemanden in den Sattel heben hoist s.o. into the saddle; fig. give s.o. a leg up (Am. auch a boost); jemanden aus dem Sattel heben unseat s.o.; fig. oust s.o.; fest im Sattel sitzen auch fig. be firmly in the saddle; sich im Sattel halten have a good seat; fig. hold (firmly) onto the reins; in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder2. (Bergsattel) saddle3. (Nasensattel) bridge4. Schneiderei: yoke* * *der Sattelsaddle* * *Sạt|tel ['zatl]m -s, -['zɛtl]1) saddleohne/mit Sattel reiten — to ride bareback or without a saddle/with a saddle
sich in den Sattel schwingen — to swing (oneself) into the saddle; (auf Fahrrad) to jump onto one's bicycle
sich im Sattel halten (lit, fig) — to stay in the saddle
jdn in den Sattel heben (lit) — to lift sb into the saddle; (fig) to help sb to power
2) (= Bergsattel) saddle; (= Geigensattel) nut; (= Nasensattel) bridge* * *(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) saddle* * *Sat·tel<-s, Sättel>[ˈzatl̩, pl ˈzɛtl̩]m1. (für Reittier) saddleden \Sattel auflegen to put on the saddle, to saddle the horseohne \Sattel reiten to ride bareback [or without a saddle]fest im \Sattel sitzen (a. fig) to be firmly in the saddle2. (Fahrradsattel) saddle3. (Bergrücken) saddle4. KOCHK saddle* * *der; Sattels, Sättel saddle* * *1. (Reit-, Fahrradsattel, auch AUTO) saddle;ohne Sattel reiten ride bareback;sich in den Sattel schwingen jump into the saddle;jemandem in den/aus dem Sattel helfen help sb into/out of the saddle;aus dem Sattel geworfen werden be unseated ( oder thrown off [one’s horse]);jemanden aus dem Sattel heben unseat sb; fig oust sb;fest im Sattel sitzen auch fig be firmly in the saddle;sich im Sattel halten have a good seat; fig hold (firmly) onto the reins;in allen Sätteln gerecht sein be a good all-rounder2. (Bergsattel) saddle3. (Nasensattel) bridge4. Schneiderei: yoke* * *der; Sattels, Sättel saddle* * *- m.saddle n. -
83 Schwarzfahrt
f ride without a ticket ( oder without paying)* * *Schwạrz|fahrtfride without paying; (ohne Führerschein) drive without a licence (Brit) or license (US)sie wurde bei einer Schwarzfahrt geschnappt — she was caught travelling (Brit) or traveling (US) without a ticket or taking a free ride (inf)/driving without a licence (Brit) or license (US)
* * * -
84 Tour
[tu:ə] f; -, -en1. (Rundgang, -fahrt) tour ( durch of, around), circuit (of); (Ausflug) excursion, trip; zu Fuß: walk, ramble, hike; (Strecke) stretch; auf Tour gehen (verreisen) go off on a trip; (auf Tournee) go (off) on tour; die Tour umg. SPORT (Tour de France) the Tour (de France); die Tour der Leiden umg. (Tour de France) etwa the Tour of Long Suffering2. TECH. (Umdrehung) revolution, turn; mit 4000 Touren pro Minute laufen MOT. run at 4000 rpm ( oder revolutions per minute); auf Touren TECH. on speed, up to speed, at high speed; auf Touren bringen MOT. rev (up), open up; fig. (in Schwung bringen) get s.o. (oder s.th.) going ( oder moving oder up to speed); (wütend machen) get s.o. worked up ( oder hot under the collar), really irk ( oder rile) s.o.; auf Touren kommen MOT. pick up, rev up, open up; fig. (in Schwung geraten) get into one’s swing ( oder stride), get going ( oder moving); (wütend werden) get mad ( oder worked up); auf vollen Touren laufen allg. be going full blast ( oder full out), be on full power; umg., Arbeit, Produktion, Party etc.: be in full swing; in einer Tour umg. (ununterbrochen) incessantly, non-stop3. umg. (Trick) ploy, dodge, trick; komm mir bloß nicht auf diese Tour! don’t try that one on me; jemandem die Tour vermasseln queer s.o.’s pitch, Am. spoil s.o.’s chances of success; krumm 3, link, sanft I* * *die Tour(Ausflug) tour; trip; journey;(Umdrehung) revolution* * *[tuːɐ]f -, -en1) (= Fahrt) trip, outing; (= Ausflugstour) tour; (= Spritztour) (mit Auto) drive; (mit Rad) ride; (= Wanderung) walk, hike; (= Bergtour) climb; (= Tournee) tourauf Tour gehen — to go on or for a trip or an outing/on a tour/for a drive/ride/walk or hike/climb
2) (= Umdrehung) revolution, rev (inf); (beim Tanz) figure; (beim Stricken) two rows; (mit Rundnadeln) roundauf Touren kommen (Auto) — to reach top speed; (fig inf) to get into top gear
jdn/etw auf Touren bringen (fig) — to get sb/sth going
auf vollen Touren laufen (lit) — to run at full or top speed; (fig) to be in full swing
in einer Tour (inf) — incessantly, the whole time
3) (inf = Art und Weise) ployetw auf die weiche or sanfte Tour versuchen — to try using soft soap (Brit) or sweet talk to get sth (inf)
jdm die Tour vermasseln (inf) — to put a spoke (Brit) or wrench (US) in sb's wheel (inf), to put paid to sb's plans
* * *<-, -en>[tu:ɐ̯]f1. (Geschäftsfahrt) tripeine \Tour/ \Touren machen to go on a tour [or outing]/tours [or outingsauf \Touren kommen to reach top speedauf vollen \Touren at top speedauf die langsame \Tour slowly, in a slow wayjdm auf die dumme/linke \Tour kommen to try to cheat sbsie versucht es immer auf die krumme \Tour she always tries to wheel and deal5.* * *die; Tour, Touren1) tour ( durch of); (KletterTour) [climbing] trip; (kürzere Fahrt, Ausflug) trip; (mit dem Auto) drive; (mit dem Fahrrad) rideeine Tour machen — go on a tour/trip or outing; (ZechTour) go on a pub crawl (Brit. coll.); bar-hop (Amer.)
2) (feste Strecke) route3) (Tournee) tour4) (ugs.): (Methode) ploydie Tour zieht bei mir nicht — that [one] won't work with me
5)jemandem die Tour vermasseln — (ugs.) put paid to somebody's [little] plans
jemanden auf Touren bringen — (ugs.) really get somebody going
auf vollen/höchsten Touren laufen — (ugs.) <preparations, work, etc.> be in full swing
7)in einer Tour — (ugs.) the whole time
* * *1. (Rundgang, -fahrt) tour (durch of, around), circuit (of); (Ausflug) excursion, trip; zu Fuß: walk, ramble, hike; (Strecke) stretch;die Tour der Leiden umg (Tour de France) etwa the Tour of Long Sufferingauf Touren TECH on speed, up to speed, at high speed;auf Touren bringen AUTO rev (up), open up; fig (in Schwung bringen) get sb (oder sth) going ( oder moving oder up to speed); (wütend machen) get sb worked up ( oder hot under the collar), really irk ( oder rile) sb;auf Touren kommen AUTO pick up, rev up, open up; fig (in Schwung geraten) get into one’s swing ( oder stride), get going ( oder moving); (wütend werden) get mad ( oder worked up);auf vollen Touren laufen allg be going full blast ( oder full out), be on full power; umg, Arbeit, Produktion, Party etc: be in full swing;in einer Tour umg (ununterbrochen) incessantly, non-stop3. umg (Trick) ploy, dodge, trick;komm mir bloß nicht auf diese Tour! don’t try that one on me;jemandem die Tour vermasseln queer sb’s pitch, US spoil sb’s chances of success; → krumm 3, link, sanft A* * *die; Tour, Touren1) tour ( durch of); (KletterTour) [climbing] trip; (kürzere Fahrt, Ausflug) trip; (mit dem Auto) drive; (mit dem Fahrrad) rideeine Tour machen — go on a tour/trip or outing; (ZechTour) go on a pub crawl (Brit. coll.); bar-hop (Amer.)
2) (feste Strecke) route3) (Tournee) tour4) (ugs.): (Methode) ploydie Tour zieht bei mir nicht — that [one] won't work with me
5)jemandem die Tour vermasseln — (ugs.) put paid to somebody's [little] plans
jemanden auf Touren bringen — (ugs.) really get somebody going
auf vollen/höchsten Touren laufen — (ugs.) <preparations, work, etc.> be in full swing
7)in einer Tour — (ugs.) the whole time
* * *-en f.tour n. -
85 überstehen
(hervorragen) to project;(überwinden) to get over; to survive* * *über|ste|hen [yːbɐ'ʃteːən] ptp übersta\#ndenvt insep irreg(= durchstehen) to come or get through; (= überleben) to survive; (= überwinden) to overcome; Unwetter to weather, to ride out; Krankheit to get over, to recover frometw lebend überstéhen — to survive sth, to come out of sth alive
* * *(to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) weather* * *über·ste·hen *1[y:bɐˈʃte:ən]▪ etw \überstehen to come [or get] through sthdie Belastung \überstehen to hold out under the stresseine Krankheit/Operation \überstehen to get over [or recover from] an illness/operationdie nächsten Tage \überstehen to live through [or live out sep] [or to last] the next few daysjetzt haben wir es überstanden (fam) thank heavens that's over nowüber|ste·hen2[ˈy:bɐʃte:ən]vi irreg Hilfsverb: haben o sein (herausragen) to jut [or stick] out, to project40 cm [weit] \überstehen to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm* * *unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over < illness>; withstand <heat, strain>; < boat> weather, ride out < storm>; (überleben) survive* * *über'stehen v/t (irr, untrennb, hat) (Krankheit, Not etc) get over, recover from; (Katastrophe etc, auch lebend überstehen) survive, come out of sth alive; (Strapaze) survive umg; (Sturm, Krise) weather, ride out;etwas überstanden haben umg have got sth over (and done) with;das wäre überstanden! umg that’s that (over and done with), that’s that out of the way;sie hat es überstanden euph (ist tot) she’s at rest now* * *unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over < illness>; withstand <heat, strain>; < boat> weather, ride out < storm>; (überleben) survive* * *v.to survive v. -
86 verladen
v/t* * *das Verladenlading* * *ver|la|den ptp verladenvt irreg1) Güter, Menschen to load; (MIL ) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplanedie Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship
2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe* * *ver·la·den ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
* * *verladen v/t1. load (auf +akk onto;in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
-
87 verreiten
(unreg.)I v/t (Pferd) ride wronglyII v/refl ride the wrong way, get lost while (Brit. auch whilst) out riding* * *verreiten (irr)A. v/t (Pferd) ride wronglyB. v/r ride the wrong way, get lost while (Br auch whilst) out riding -
88 vorausreiten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) ride on ahead* * *vo|raus|rei|tenvi sep irreg aux sein(an der Spitze) to ride in front (+dat of); (früher) to ride on ahead* * *vorausreiten v/i (irr, trennb, ist -ge-) ride on ahead -
89 vorbeifahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. drive past (an etw. / jemandem s.th. / s.o.), pass (s.o. / s.th.)2. umg.: lass uns noch schnell bei Mutti / der Apotheke etc. vorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (Am. stop at Mom’s) / the chemist’s (Am. the drugstore) etc.* * *to drive past; to pass* * *vor|bei|fah|ren sep1. vi aux sein(an jdm/etw sb/sth) to go/drive/sail past, to passbei jdm vorbéífahren (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)
2. vtvorbéífahren — to drive sb past sth
ich kann dich ja schnell dort/bei ihnen vorbéífahren (inf) — I can run or drive you over there/to their place
* * *vor·bei|fah·ren▪ jdn [bei jdm] \vorbeifahren to drop sb off [at sb's]kannst du mich bei Wilfried \vorbeifahren? could you drop me off at Wilfried's?II. vi Hilfsverb: sein▪ [an jdm/etw] \vorbeifahren to drive past [sb/sth]der Wagen ist eben hier vorbeigefahren the car drove past here a few moments agoich habe im V\vorbeifahren nicht genau sehen können, was auf dem Schild stand I couldn't exactly see in passing what was on the sign▪ [bei jdm/etw] \vorbeifahren to call [or drop] in [at sb's/sth]ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante \vorbeifahren I would like to call in at my aunt's on the way homeich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei I'm just going to call in at the supermarket first* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive/ride past; passan jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody
2)2.[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
transitives Verb (ugs.)* * *vorbeifahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. drive past (an etwas/jemandem sth/sb), pass (sb/sth)2. umg:lass uns noch schnell bei Mutti/der Apotheke etcvorbeifahren let’s just quickly pop into Mum’s (US stop at Mom’s)/the chemist’s (US the drugstore) etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) drive/ride past; passan jemandem vorbeifahren — drive/ride past somebody; pass somebody
2)2.[bei jemandem/der Post] vorbeifahren — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's/at the post office]
transitives Verb (ugs.) -
90 zurückfahren
(unreg., trennb.)I v/i (ist zurückgefahren)1. go back, return; mit dem Auto bzw. Rad: auch drive (bzw. ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)II v/t (hat)1. drive s.o. oder s.th. back2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of* * *to go back; to drive back* * *zu|rụ̈ck|fah|ren sep1. vi aux sein1) (an einen Ort) to go back, to return; (esp als Fahrer) to drive back2) (= zurückweichen) to start back2. vt1) (mit Fahrzeug) to drive back2) (= drosseln) Produktion, Investitionen to cut back* * *zu·rück|fah·renI. vi Hilfsverb: sein1. (zum Ausgangspunkt fahren) to go/come [or travel] back▪ [vor jdm/etw] \zurückfahren to recoil [from sb/sth]II. vt▪ etw \zurückfahren to reverse sth3. (reduzieren)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ ride back; return2) (nach hinten fahren) go back[wards]2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back
* * *zurückfahren (irr, trennb)A. v/i (ist zurückgefahren)1. go back, return; mit dem Auto bzw Rad: auch drive (bzw ride) back; (zurückstoßen) reverse, back (up)2. fig, vor Schreck etc: recoil, shrink back (B. v/t (hat)1. drive sb oder sth back2. (Ausgaben, Kosten, Produktion) cut back, reduce; (Kraftwerk, Maschine) reduce the output of* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go/drive/ ride back; return2) (nach hinten fahren) go back[wards]2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas zurückfahren — drive somebody/something back
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to drive back v. -
91 Achterbahn
f roller coaster* * *die Achterbahnroller coaster; switchback* * *Ạch|ter|bahnfbig dipper (Brit), roller coaster, switchback* * *(a railway eg in an amusement park, or a road that has many ups and downs (and sudden turns): Let's go along the switchback.) switchback* * *Ach·ter·bahnf roller-coaster\Achterbahn fahren to ride [or go] on a roller coaster* * *die roller coasterAchterbahnbahn fahren — go or ride on the roller coaster
* * *Achterbahn f roller coaster* * *die roller coasterAchterbahnbahn fahren — go or ride on the roller coaster
* * *f.switchback n. -
92 anreiten
(unreg., trennb. -ge-)I v/i (ist angeritten)1. angeritten kommen come riding up, approach (on horseback)II v/t. (hat)1. (Hindernis, Ziel etc.) ride toward(s)2. (Pferd) warm up* * *ạn|rei|ten sep1. vi aux seinangeritten kommen — to come riding along or (auf einen zu) up
2. vt1) Ziel etc to ride toward(s)2)gegen etw anreiten (Mil) — to charge sth
* * *anreiten (irr, trennb -ge-)A. v/i (ist angeritten)1.angeritten kommen come riding up, approach (on horseback)gegen against)B. v/t (hat)2. (Pferd) warm up -
93 Ballonfahrt
* * *Bal|lon|fahrtfballoon ride or tripeine Ballonfahrt machen — to go up in a/one's balloon
* * *Bal·lon·fahrtfauf \Ballonfahrt gehen to go up in a [hot air] balloon* * *eine Ballonfahrt machen go up in a balloon -
94 Bootsfahrt
* * *die Bootsfahrtboat trip; boat ride* * *Boots|fahrtfboat trip* * *Boots·fahrtf boat trip* * *die boat trip* * *eine Bootsfahrt machen go for a boat-trip* * *die boat trip* * *f.boat trip n. -
95 Fahrgemeinschaft
-
96 Fahrrad
* * *das Fahrradbike; cycle; bicycle* * *Fahr|radntbicycle, cycle, bike (inf)* * *das1) ((often abbreviated to bike, cycle) a pedal-driven vehicle with two wheels and a seat.) bicycle2) (shortened form of bicycle: They bought the child a cycle for his birthday.) cycle3) (a bicycle that does not have a motor.) push-bike* * *Fahr·rad[ˈfa:ɐ̯ra:t]nt [bi]cycle, bike fam[mit dem] \Fahrrad fahren to ride a bicycle [or fam bike], to cycle* * *das bicycle; cyclemit dem Fahrrad fahren — cycle; ride a bicycle
* * *(* * *das bicycle; cyclemit dem Fahrrad fahren — cycle; ride a bicycle
* * *-¨er n.bicycle n.bike n.velocipede n. -
97 heranfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Person, mit Auto: drive up (an + Akk to); mit Rad: ride up; Fahrzeug: drive up* * *he|rạn|fah|renvti sep irreg aux seinto drive or (mit Fahrrad) ride up ( an +acc to)* * *he·ran|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive up (an + Akk. to)* * *heranfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-) Person, mit Auto: drive up (* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein drive up (an + Akk. to) -
98 Herrensitz
m1. (Gut) manor* * *Hẹr|ren|sitzm1) (= Gutshof) manor house2)im Herrensitz reiten — to ride astride
* * *Her·ren·sitzm manor house* * *1. (Gut) manor2.im Herrensitz reiten Reitsport: ride astride -
99 Irre
I Adj.1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unrealII Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)* * *der Irrelunatic; madman; psychotic* * *Ịr|re ['ɪrə]f -, no pljdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray
sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled
* * *Ir·re<->[ˈɪrə]fjdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a rideda geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!in die \Irre gehen to go wronghalt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!Ir·re(r)[ˈɪrə, -rɐ]du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!* * *IIIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *Irre1 f:in die Irre gehen go astrayIrre2 m/f; -n, -n madman (f madwoman); umg fig lunatic;* * *Ider/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunaticer fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic
IIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *-n m.,f.lunatic n.madman n.madwoman n.moron n.nutcase* n.psychotic n. -
100 irre
I Adj.1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unrealII Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)* * *der Irrelunatic; madman; psychotic* * *Ịr|re ['ɪrə]f -, no pljdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray
sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled
* * *Ir·re<->[ˈɪrə]fjdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a rideda geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!in die \Irre gehen to go wronghalt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!Ir·re(r)[ˈɪrə, -rɐ]du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!* * *IIIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *A. adj1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg;irres Lächeln crazy grin, wild sneer;irres Zeug reden rave;in einem irren Tempo fahren drive like a maniacein irrer Typ auch an amazing guy;es ist irre auch it’s unrealB. adv umg verstärkend: incredibly; schwitzen etc: like mad (sl crazy, hell)* * *Ider/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunaticer fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic
IIer schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
die (geh.)in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake
jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody
* * *-n m.,f.lunatic n.madman n.madwoman n.moron n.nutcase* n.psychotic n.
См. также в других словарях:
ride — ride … Dictionnaire des rimes
ridé — ridé … Dictionnaire des rimes
ride — [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la peau.… … Encyclopédie Universelle
ridé — ride [ rid ] n. f. • 1488; « fer à plisser » XIIIe; de rider I ♦ 1 ♦ Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l âge ou à l amaigrissement. Les rides résultent d une diminution de l élasticité de la… … Encyclopédie Universelle
Ride — Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L. raeda a… … The Collaborative International Dictionary of English
Ride — may refer to:* Riding * An amusement ride * Ride , a 1998 comedy by Millicent Shelton * Reduce Impaired Driving Everywhere, or RIDE, a system used by police in Canada for DUI spotchecksIn music: * A ride cymbal, part of a standard drum kit * Ride … Wikipedia
ride — ► VERB (past rode; past part. ridden) 1) sit on and control the movement of (a horse, bicycle, or motorcycle). 2) (usu. ride in/on) travel in or on a vehicle or horse. 3) travel over on horseback or on a bicycle or motorcycle: ride the scenic… … English terms dictionary
ride — [rīd] vi. rode, ridden, riding [ME riden < OE ridan, akin to Ger reiten < IE base * reidh , to go, be in motion > L reda, four wheel carriage] 1. a) to sit on and be carried along by a horse or other animal, esp. one controlled by the… … English World dictionary
Ride — Ride, v. t. 1. To sit on, so as to be carried; as, to ride a horse; to ride a bicycle. [1913 Webster] [They] rend up both rocks and hills, and ride the air In whirlwind. Milton. [1913 Webster] 2. To manage insolently at will; to domineer over.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ride — Студийный альбом Бони Дже … Википедия
ride — vb 1 Ride, drive as verbs (transitive and intransitive) and as nouns may both involve the idea of moving in or being carried along in a vehicle or conveyance or upon the back of something. The basic meaning of ride is a being borne along in or… … New Dictionary of Synonyms