-
21 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) réparer, mettre en oeuvre2)(herrichten) — arranger, aménager
3)(wenden an) richten an — diriger vers, adresser à
4) ( urteilen) juger5) ( verurteilen) condamnerrichtenrị chten ['rɪçtən]1 (bestimmt sein, sich wenden) Beispiel: sich an jemanden/etwas richten s'adresser à quelqu'un/quelque chose2 (sich orientieren) Beispiel: sich nach jemandem/etwas richten se conformer à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: wir richten uns ganz nach Ihnen nous nous en remettons complètement à vous3 (abhängen von) Beispiel: sich nach etwas richten dépendre de quelque chose; Beispiel: das richtet sich danach, ob... ça dépend si...1 (lenken) Beispiel: den Blick auf jemanden/etwas richten diriger son regard sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: den Finger auf jemanden richten pointer son doigt sur quelqu'un(urteilen) Beispiel: über jemanden/etwas richten juger quelqu'un/quelque chose -
22 Richten
ńнаводка- Richten, direktes прямая наводка
- Richten, halbautomatisches полуавтоматическая наводка
- Richten, horizontales горизонтальная наводка
- Richten, indirektes непрямая наводка
- Richten, vertikales вертикальная наводка
-
23 Richten
(n)Richten, direktes — прямая наводка
Richten, halbautomatisches — полуавтоматическая наводка
Richten, horizontales — горизонтальная наводка
Richten, indirektes — непрямая наводка
Richten, vertikales — вертикальная наводка
-
24 richten I.
ríchten I. sw.V. hb tr.V. 1. изправям; 2. отправям (молба писмо) (an jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 3. насочвам вниманието си (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); 4. оправям (легло), подреждам (маса), слагам в ред; 5. съдя; sich richten I. 1. насочвам се, отправям се; 2. придържам се (nach etw. (Dat) към нещо), съобразявам се с нещо; 3. оправям се, глася се; eine Frage an jmdn. richten I. отправям въпрос към някого; die Augen auf etw. (Akk) richten I. насочвам погледа си към нещо; jmdn. zugrunde richten I. унищожавам някого; die Preise richten I. sich nach der Nachfrage цените се съобразяват с търсенето; ich richte mich nach dir ще се съобразя с теб. II. sw.V. hb tr.V. geh съдя, осъждам (über jmdn./etw. (Akk) някого, нещо); über einen Freund richten I. съдя, осъждам приятел. -
25 richten
richten (-e-)I v/t1. Blick, Frage, Gedanken, Kritik, Brief usw <s>kierować ( auf A, nach na A; an A do G; gegen przeciwko D); Waffe a <wy>celować (auf, gegen A w A);etwas gerade richten <wy>prostować (A);a vi über jemanden) osądzać <- dzić> k-o;II v/r sich nach etwas, jemandem richten <za>stosować się (do G);sich gegen etwas, jemanden richten być skierowanym, być wymierzonym (przeciwko D); -
26 richten
sich richten rikta sig, vända sig;sich nach jdm (etwas) richten rätta sig efter ngn (ngt) -
27 richten
I vt 1. düzəltmək; 2. istiqamətləndirmək; 3. ünvana göndərmək; 4. yönəltmək; tuşlamaq; den Blick auf etw. \richten nəyəsə nəzər yetirmək; 5. tex. sazlamaq (dəzgahı və s.); 6. tənbeh etmək; zugrunde \richten məhv etmək; korlamaq; II sich \richten (nach D) 1. (nəyisə) əldə rəhbər tutmaq; 2. (an A) müraciət etmək (kiməsə); 3. hərb. dülənmək; 4. sich selbst \richten özünü öldürmək -
28 richten
наводить- Richtet euch! Равняйсь!
-
29 richten
sich richten — равняться ( в строю)
Nach links richtet euch! — Налево — равняйсь!
-
30 richten
richten <- e-> rette (a Wort, Blick, Waffe usw); Haus holde rejsegilde; ( ordnen) ordne, indrette; ( aburteilen) dømme; ( hinrichten) henrette;zugrunde richten ødelægge;an (gegen) mich gerichtet rettet til (mod) mig -
31 richten
sich richten nach bi ya yekî kirin--------sich richten nach ji ya yekî kirin--------gerandin < gerîn> -
32 Richten
n1) правка, рихтовка; выпрямление, выравнивание3) направление4) наводка, наведение•- Richten der Papierbahn -
33 Richten
nправка, рихтовкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Richten
-
34 Richten
n выпрямление с.; выравнивание с.; наведение с.; наводка ж.; направление с.; ориентирование с.; правка ж.; рихтовка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Richten
-
35 Richten
-
36 richten
vt(richtete, hat gerichtet)судить;richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werden – не судите, да не судимы будете (Лк 6, 37);
die Lebenden und die Toten richten – судить живых и мертвых
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > richten
-
37 richten
ríchtenI vt1. направля́тьé ine Má hnung an j-n rí chten — посла́ть [сде́лать] кому́-л. напомина́ние
den Á ngriff auf j-n rí chten — напада́ть [набра́сываться] на кого́-л., атакова́ть кого́-л.
2. адресова́ть ( письмо)3. обраща́тьauf etw. (A ) den Blick rí chten — обрати́ть взор на что-л., куда́-л.
4. ремонти́ровать, чини́ть5. тех. пра́вить, рихтова́ть6. мед. выпрямля́ть8. уст. (о)суди́ть; казни́ть9. суди́ть (кого-л.)1. ( nach D) руково́дствоваться (чем-л.), сле́довать (чему-л.); счита́ться (с чем-л.)2. (an A) обраща́ться (к кому-л.)3. быть напра́вленнымsich in die Hö́he rí chten — вы́прямиться, подня́ться, встать
4. воен. равня́тьсяricht't euch! — равня́йсь! ( команда)
-
38 richten
1. vt1) направлять, обращать, устремлять (auf A на что-л.), воен. наводить (auf/gegen A на что/кого-л.)2) (an A) направлять, адресовать (что-л. кому-л., куда-л.), обращаться (с чем-л. к кому-л., куда-л.)3) выпрямлять, выравнивать4) тех. выверять; регулировать; налаживать5) разг. приготавливать (für j-n кому-л. - ванну, постель и т.п.); готовить ( еду); приводить в порядок2.употр. в сочетанияхsich richten — 1) (nach D) руководствоваться (чем-л.), следовать (чему-л.), считаться (с чем-л.) 2) (an A) обращаться (к кому-л.) 3) воен. равняться
richt' euch! — равняйсь! ( команда)
-
39 richten
1. vt(lenken) to direct ( auf + akk to), (Waffe, Kamera) to point ( auf + akk at), (Brief, Anfrage) to address (an + akk to), (einstellen) to adjust, (instand setzen) to repair, (zurechtmachen) to prepare2. vrsich richten nach — (Regel etc) to keep to, (Mode, Beispiel) to follow, (abhängen von) to depend on
-
40 Richten
правка материала
Обработка листового материала без изменения его толщины для придания ему плоской формы.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Richten
См. также в других словарях:
richten — richten … Deutsch Wörterbuch
Richten — Richten, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen in verschiedenen, dem Anscheine nach sehr entfernten Bedeutung gebraucht wird, welche sich doch insgesammt auf die Nachahmung eines ähnlichen mit verschiedenen Handlungen verbundenen Schalles… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
richten — richten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rihten, got. ga raíhtjan, aengl. rihtian, schwed. rätta ist eine Ableitung von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, an dessen verschiedene Bedeutungen es sich anschließt. So bedeutet »richten« zunächst… … Das Herkunftswörterbuch
Richten — bezeichnet Rechtsprechen, die Tätigkeit des Richters Richten (Fertigungsverfahren), eine Bearbeitung metallischer Werkstücke Richten (Bauwesen): Messen und Korrigieren der Planheit Ausrichten eines Geschützes; siehe Artillerie Richten im Sinne… … Deutsch Wikipedia
richten — V. (Grundstufe) etw. in eine bestimmte Richtung stellen Beispiele: Sie hat den Blick auf ihre Mutter gerichtet. Er richtete die Waffe auf den Gegner. Ihre Augen richteten sich auf ihn. richten V. (Oberstufe) ein Urteil über einen Verbrecher… … Extremes Deutsch
richten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rihten, ahd. rihten, as. rihtian Stammwort. Aus g. * reht ija Vsw. recht machen , auch in gt. garaihtjan, anord. rétta, ae. rihtan, afr. riuhta. Faktitivum zu recht. Verschiedene Bedeutungen des neuhochdeutschen Wortes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Richten — Richten, eine Truppenlinie in die gehörige Richtung bringen, so daß der Standpunkt jedes Mannes eines Gliedes mit seinen Nebenmännern eine gerade u. eben so die einer Rotte eine auf jene senkrechte Linie bildet. Eine Rotte ist in sich gerichtet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Richten — Richten, einem Geschützrohr die zum Treffen des Zieles notwendige Richtung geben, geschieht meist durch den Richtkanonier. S. auch Richtfest … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Richten — (Heben), das Aufbringen und Aufstellen, Legen und Zusammenfügen der Hölzer in ihre am Bau bestimmte Lage, im Gegensatz zum Abbinden (s.d.). Die mit dem Aufrichten des Dachstuhles verbundene Feierlichkeit heißt Richtfest, mit dem auch oft ein… … Lexikon der gesamten Technik
richten — reparieren; ausbessern; flicken; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten; … Universal-Lexikon
richten — rịch·ten1; richtete, hat gerichtet; [Vt] 1 etwas irgendwohin richten etwas in eine bestimmte Stellung oder Richtung bringen: die Augen in die Höhe richten; den Finger nach oben richten 2 etwas richten als Arzt o.Ä. einen gebrochenen Knochen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache