-
1 herrichten t
herrichten t
o adapt, to prepare, to furbish;
• Auslage herrichten t to dress a shop window;
• behelfsmäßig herrichten t to rig up;
• für einen Empfang herrichten t to arrange for a reception;
• neu herrichten t to do over;
• Zimmer als Büro herrichten t to adapt a room to office use. -
2 herrichten
herrichten I vt устра́ивать, приготовля́ть; обставля́ть (кварти́ру), обору́довать; накрыва́ть (на стол), einMahl herrichten пригото́вить обе́дdie Tafel herrichten накры́ть на стол (для еды́)für (den) Gasgebrauch herrichten газифици́ровать (обору́довать для газифика́ции)II : sich herrichten тща́тельно оде́ться; наряди́ться; навести́ красоту́mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen тща́тельно оде́тые лю́ди -
3 herrichten
herrichten v/t <-ge-, h> hazırlamak;(wieder) herrichten restore etmek -
4 herrichten
herrichten1 klaarmaken, opknappen ⇒ in orde brengen -
5 herrichten
herrichten, instruere.
-
6 herrichten
-
7 herrichten
(trennb., hat -ge-)* * *to tidy; to furbish* * *her|rich|ten sep1. vt2) (= instand setzen, ausbessern) to do up (inf)2. vr (dial)to get dressed up* * *1) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) fix2) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) do3) (to arrange (hair) in waves or curls.) set4) lay* * *her|rich·tenI. vt1. (vorbereiten) to arrange, to prepare▪ [jdm/für jdn] etw \herrichten to get sth ready [for sb]den Tisch \herrichten to set the table2. (in Stand setzen, ausbessern)▪ etw \herrichten to repair [or fix] sth* * *1.transitives Verb1) (bereitmachen) get <room, refreshments, etc.> ready; dress < shop window>; arrange < table>2) (in Ordnung bringen) renovate; do up (coll.)2.reflexives Verb get ready* * *herrichten (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb1) (bereitmachen) get <room, refreshments, etc.> ready; dress < shop window>; arrange < table>2) (in Ordnung bringen) renovate; do up (coll.)2.reflexives Verb get ready -
8 herrichten
her|rich·tenvt1) ( vorbereiten) to arrange, to prepare;[jdm/für jdn] etw \herrichten to get sth ready [for sb];den Tisch \herrichten to set the table2) (in Stand setzen, ausbessern)etw \herrichten to repair [or fix] sthsich \herrichten to get [oneself] ready -
9 herrichten
1. vtустраивать, приготовлять; обставлять ( квартиру), оборудовать; накрывать ( на стол)ein Mahl herrichten — приготовить обедdie Tafel herrichten — накрыть на стол ( для еды)2. (sich)тщательно одеться; нарядиться; навести красотуmit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen — тщательно одетые люди -
10 herrichten
'heːrrɪçtənv1) arranger, préparer2) ( reparieren) réparerherrichtenh71e23ca0e/71e23ca0r|richtendialektal; Beispiel: sich herrichten se préparer -
11 herrichten
hér|richten sw.V. hb tr.V. 1. приготвям; оправям; 2. поправям, реставрирам; die Betten herrichten оправям леглата; sich für den Besuch ein bisschen herrichten пооправям се за посещението.* * *tr натъкмявам, приготвям. -
12 herrichten
I.
2) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ в поря́док. ausbessern: Zimmer, Wohnung, Haus auch ремонти́ровать от-. Schuhwerk auch чини́ть по-
II.
1) sich herrichten sich hübsch kleiden тща́тельно одева́ться /-де́ться <наряжа́ться/-ряди́ться > -
13 herrichten
sich herrichten göra sig ordning -
14 herrichten
herrichten < przy>szykować;wieder herrichten <wy>remontować, <od>restaurować -
15 herrichten
hérrichtenI vt1. устра́ивать, приготовля́ть; накрыва́ть ( стол)2. приводи́ть в поря́док; чини́ть -
16 herrichten
her·richten gøre i stand; ( bereiten) tillave;sich herrichten gøre sig i stand -
17 herrichten
vt1) приготовить (für j-n для кого-л. - комнату, постель и т.п.)2) приводить в порядок; ремонтировать; чинитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herrichten
-
18 herrichten
- {to spiff up} = rasch herrichten {to improvise}+ -
19 Herrichten
-
20 herrichten
См. также в других словарях:
herrichten — herrichten … Deutsch Wörterbuch
herrichten — V. (Mittelstufe) etw. so vorbereiten, dass man es benutzen kann, etw. bereitmachen Beispiele: Das Zimmer wird speziell für dich hergerichtet. Ich habe den Tisch ganz allein hergerichtet … Extremes Deutsch
herrichten — he̲r·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas herrichten etwas für einen bestimmten Zweck fertig machen ≈ vorbereiten: die Betten für die Gäste herrichten 2 etwas herrichten etwas, das kaputt oder alt ist, wieder in Ordnung bringen ≈ renovieren, restaurieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
herrichten — a) bereiten, [gebrauchs]fertig machen, in Ordnung bringen, vorbereiten, zubereiten; (österr.): adaptieren; (ugs.): auf Vordermann bringen, zurechtmachen; (österr. ugs.): zusammenrichten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herrichten — her|rich|ten; etwas herrichten lassen … Die deutsche Rechtschreibung
herrichten — herrichtenrefl sichwiederinOrdnungbringen;seineKleiderordnen;dasMake uperneuerno.ä.Analogie»⇨zurechtmachen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
herrichten — herreechte … Kölsch Dialekt Lexikon
individuell herrichten — individuell einrichten; anpassen; zuschneiden … Universal-Lexikon
wieder herrichten — wie|der her|rich|ten: s. ↑wieder (2) … Universal-Lexikon
adaptieren — auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; gleichsetzen; angleichen; einsetzen; portieren; drauf setzen * * * ad|ap|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. anpassen (an die Umwelt) 2. für Film od. Funk umarbeiten 3. 〈österr.〉 eine Wohnung adaptieren … Universal-Lexikon